Za Israel kaara Kades
(Pǝ̃ǝ 17:1-7)1 Ne fĩi patǝ vaŋno ahe, za Israel ne pãa ɓǝǝ daŋ ge daira kǝsyicok Zin, ge ɗǝrra Kades. So Miriam wǝ gŋ, ciira ko.
2 Bii kǝka cok ah ka za mo zwahra ya, so taira ge ryaŋ Mosus ne Aron. 3 Kyãhra ɓǝ nyee faa: Pǝram kǝnah ru wuk ɓo ne cok mai wee pa ɓuu mo wukra pel Dǝɓlii kŋ sǝ. 4 Mor fẽe we woo ru ge kǝsyicok mai ne ka ru wuk gŋ ne faɓal ɓuu daŋ ne? 5 Mor fẽe we woo ru pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ka gin pǝ cok maɓe' mai fan ki mo ka joŋ gŋ ya ne ne? Sor kǝka gŋ ya, kpuu wuu kǝka, kpuu vin kǝka, kpuu grenadin kǝka, koo bii zwan laŋ kǝka gŋ ya. 6 Mosus ne Aron zolra gin wo za kal ge uura zahfah tal mbǝro ma taini. Keara ge sǝŋ gŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri, so yǝk Dǝɓlii sǝǝ ge wo ɓǝǝra.
7 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 8 Mo ge ɓaŋ kǝndaŋ mai mo pel sunduku gbanzahe, so ka amo ne Aron, we tai za pãa daŋ, we uu pel ɓǝǝra, ka mo faa ɓǝ nyi pǝɗakka mai mo gŋ, a ga soɓ bii ɓal ge lalle, ka we bea bii ah nyi za ne faɓal ɓǝǝ daŋ zwahe. 9 Mosus kal ge ɓaŋ kǝndaŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko.
10 Mosus ne Aron taira za pel pǝɗakka ahe, so Mosus faa nyi ra: Awe za ŋwookyaŋ we laa, aru gak joŋ ka bii mo ɓal wo pǝɗakka ge lal ka we zwah ne? 11 So Mosus ɓaŋ kǝndaŋ ge sǝŋ, kǝ̃ǝ pǝɗakka ne zahlǝŋ gwa, so bii ɓal gin wo pǝɗakka ge lal pǝlli, dǝfuu tǝkine faɓal daŋ zwahra.
12 Amma Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ Mosus ne Aron, faa: Mor we nyiŋ me ya, we cuu yǝk ɓe me ne nyi za Israel a, mor ahe, we ka zaŋ zai ga pǝ sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ra ne ya.
13 Fan ah joŋ Meriba, pǝ cok mai za Israel mo kyãhra ɓǝ nyee wo Dǝɓlii gŋ, cok ah Dǝɓlii cuu daŋdaŋ ah mo ne ko nyi ra gŋ.
Goŋ Edom zyii soɓ za Israel pǝ̃ǝ pǝ sǝr ah ya
14 Mosus pee za daga Kades kal ge wo goŋ Edom, faara nyi ko: Wee pa ɓo ban Israel faara, amo tǝ ɓǝ bone mai daŋ ru laa ɓe. 15 Pa ɓuu lii ra kalra ge sǝr Egiɓ, so ru kaa gŋ syii pǝpãare, za sǝr Egiɓ cuura syak nyi pa ɓuu lii ra ne ru daŋ. 16 So ru yeyee wo Dǝɓlii ka mo gbahko jol ɓuuru, so Dǝɓlii laa yee ɓuuru, pee angelos ah zaŋ ru gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko. Zǝzǝ̃ǝko aru no Kades, yaŋ mai mo kaa ɓo zahsyee sǝr ɓo. 17 Oseni mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo sa. Aru ne faɓal ɓuu daŋ ru ka cak gin tǝ fahlii wala ka ga pǝ 'wah kpuu vin ɓii ya, ru ka zwah ɓii pǝ lak bii ɓii laŋ ya ta. Ru ga syee tǝ fahlii to to, ŋhaa ru pǝ̃ǝ zahsyee sǝr ɓo ne sõo.
18 Amma goŋ Edom zyii faa: We ka gin pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓe ya, we kal ge ɓe, me ga ruu sal ne we.
19 Za Israel faara: Ru ga zoo tǝ fahlii to to, koo aru, wala mo faɓal ɓuu yo mo kal zwǝ bii ɓii ɓe, ru ga sosoo fan mai ru 'yahe, ru 'yah ka pǝ̃ǝ gŋ ne ɓal kpaŋ kal to.
20 Edomien so zyiira faa: Ru zyii ya. So pǝ̃ǝra ne fan sal ɓǝǝ daŋ ka ga ruu sal ne za Israel. 21 Edomien zyiira ka soɓ za Israel pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓǝǝ ya. Za Israel so ɓaŋra fahlii maki ahe.
Wul Aron
22 Za Israel ne pãa ɓǝǝ daŋ urra gin Kades, ge daira kah waa Hor, 23 zahsyee sǝr Edom. Dǝɓlii faa ɓǝ gŋ nyi Mosus ne Aron. 24 Faa: Aron ka ga dan pǝ sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi za Israel a, a ga wuu, mor we zyii syee mor ɓǝ faa ɓe Meriba ya. 25 Mosus, mo zaŋ Aron ne wel ah Eleasar mo yee ge tǝ waa Hor ne ra, 26 ka mo wǝǝ mbǝro pa joŋzahsyiŋ gin wo Aron, ka mo ɓaa nyi Eleasar, mor Aron tǝ ga wǝ gŋ. 27 Mosus joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko, yeera kal ge tǝ waa Hor ne nahnǝn za pãa daŋ. 28 Mosus wǝǝ mbǝro pa joŋzahsyiŋ gin wo Aron, ɓaa nyi Eleasar, so Aron wǝ tǝ waa ŋhaako. Mosus ne Eleasar ɗǝrra ge sǝŋ. 29 Za pãa daŋ mo laara Aron wǝ ɓe, za Israel daŋ yera yee wul ah zah'nan jemma sai.
Al-almi al-marag min al-hajar
1 Wa fi l-chahar al-awwal, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wassalo fi saharat Siin wa gaʼado fi hillit Khaadich wa da bakaan Mariyam maatat foogah wa dafanooha. 2 Wa fi l-bakaan da, almi ma fiih wa Bani Israaʼiil lammo wa gammo didd Muusa wa Haaruun. 3 Wa humman harajo Muusa wa gaalo : «Akheer leena kan mutna maʼa akhwaanna al-maato min khadab Allah. 4 Maala jibtu jamaaʼat Allah fi l-sahara di ? Achaan numuutu aniina wa bahaayimna walla ? 5 Maala maragtuuna min Masir wa jibtuuna fi l-bakaan al-fasil da ? Wa l-bakaan da ma indah maʼaach wa la indah tiin wa la indah inab wa la indah rummaan. Wa almi hana charaab kula ma fiih.»
6 Wa Muusa wa Haaruun khallo al-chaʼab wa macho fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa wagaʼo be wujuuhhum fi l-turaab. Wa khalaas majd Allah baan leehum. 7 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 8 «Chiil asaatak. Inta wa akhuuk Haaruun limmu mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa giddaamhum kulluhum guulu le l-hajar : ‹Amrug almi !› Wa khalaas al-hajar yamrug almi wa be l-almi al-yamrug min al-hajar da, azgi kulla Bani Israaʼiil wa bahaayimhum.»
9 Wa misil Allah amarah beyah, Muusa chaal al-asa min giddaam Allah min kheemat al-ibaada. 10 Wa Muusa wa Haaruun lammo kulla Bani Israaʼiil giddaam al-hajar. Wa Muusa gaal leehum : «Asmaʼo, ya aasiyiin ! Aniina namurgu leeku almi min al-hajar da walla ?» 11 Wa Muusa rafaʼ iidah wa darab al-hajar marrateen be asaatah. Wa khalaas almi jara be katara min al-hajar. Wa mujtamaʼ Bani Israaʼiil chirbo wa zago kulla bahaayimhum.
12 Wa Allah gaal le Muusa wa Haaruun : «Intu ma aamantu beyi wa giddaam Bani Israaʼiil ma ahtaramtuuni ana al-Khudduus. Wa fi chaan da, intu abadan ma tiwaddu al-chaʼab da fi l-ard al-ana anteetha leehum.»
13 Wa l-bakaan da sammooh almi Mariiba (maʼanaatah almi al-huraaj) achaan Bani Israaʼiil gammo didd Allah. Wa fi l-bakaan da, Allah wassaf leehum khadaastah.
Malik Adoom dahar Bani Israaʼiil
14 Wa min Khaadich, Muusa rassal naas le malik Adoom. Wa l-naas dool gaalo le l-malik : «Akhwaanak Bani Israaʼiil yuguulu leek ke : ‹Inta taʼarif kulla l-machaakil al-bigo foogna. 15 Wa juduudna macho fi balad Masir wa aniina sakanna foogha mudda tawiile. Wa hinaak al-Masriyiin sawwo al-fasaala foog juduudna wa foogna aniina kula. 16 Wa aniina sarakhna wa chahadna Allah wa hu simiʼna wa rassal leena malak le yamrugna min Masir. Wa daahu aniina fi Khaadich al-hille al-gariib le huduud baladak. 17 Wa hassaʼ nidooru nuchuggu ardak wa ma nitallufu al-ziraaʼa wa la chadar al-inab wa ma nacharbo almi biyaarak. Aniina nichiilu al-derib al-usmah Derib al-Malik wa la nimayyulu minnah isra wa la zeene lahaddi nagtaʼo ardak.›»
18 Wa laakin malik Adoom gaal : «Ma tuchuggu ardi. Wa kan abeetu, namrug leeku wa nihaaribku.» 19 Wa Bani Israaʼiil gaalo leyah : «Aniina nichiilu al-derib wa kan nidooru almi leena walla le bahaayimna kula, nachruuh minnak chari. Wa laakin nidooru minnak tikhalliina nuchuggu ardak bas.» 20 Wa laakin malik Adoom gaal leehum : «Ma tuchuggu ardi !»
Wa hu marag laagaahum be deech kabiir wa gawi. 21 Wa be misil da, malik Adoom aba ma yikhalliihum le Bani Israaʼiil yuchuggu ardah. Wa humman gabbalo wa macho be derib aakhar.
Moot Haaruun
22 Wa kulla l-mujtamaʼ saaro min Khaadich wa nazalo fi jabal Hoor 23 al-gaaʼid fi huduud balad Adoom. Wa hinaak Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 24 «Haaruun yumuut wa yalhag abbahaatah. Wa hu ma yadkhul fi l-balad al-ana anteetha le Bani Israaʼiil achaan intu isiitu kalaami fi almi Mariiba. 25 Wa inta, ya Muusa, chiil Haaruun wa wileedah Aliʼaazar wa atlaʼ beehum fi jabal Hoor. 26 Wa sill khulgaan raajil al-diin min Haaruun wa labbishum le wileedah Aliʼaazar wa khalaas Haaruun yumuut fi l-bakaan daak.»
27 Wa Muusa sawwa kulla cheyy misil Allah amarah beyah. Giddaam kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil, humman talaʼo fi jabal Hoor. 28 Wa Muusa salla khulgaan Haaruun minnah wa labbasaahum le wileedah Aliʼaazar. Wa khalaas Haaruun maat fi raas jabal Hoor. Wa baʼad da, Muusa wa Aliʼaazar nazalo min al-jabal. 29 Wa wakit kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil irfo kadar Haaruun maat khalaas, humman bako wa hizno leyah le muddit 30 yoom.
