Kaara kacella tǝ Kanaanien
1 Ne cok goŋ Kanaanien ma Arad mai mo kaa ɓo pǝ sǝr Kanaan ma fah morkǝsǝŋ ah mo laa za Israel tǝ ginra ɓaŋra fahlii ma Atarim ɓo, pǝ̃ǝ ge ruu sal ne ra, gbah za ki kǝsyil ɓǝǝ ta. 2 Za Israel haara zah pel Dǝɓlii faa: Mo soɓ ru ɗaŋ za mai ɓe, ru ga nyi yaŋ ɓǝǝ maluu nyi mo, so ru ga vǝr ra belbelle . 3 Dǝɓlii laa ɓǝ faa ɓǝǝ gbah jol ɓǝǝra, soɓ ra re Kanaanien, so za Israel ikra ra belbelle, ɓeɓra yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ ta, so ɗiira cok ah ne Horma.
Coora soo ne vãm syẽ
4 Za Israel urra gin kah waa Hor, ɓaŋra fahlii ma zoo ga kah mabii Syẽ mor ka kiŋ kah sǝr Edom. Amma ne cok mo tǝ gara, gak ka rõmra yao, 5 faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ ne Mosus daŋ. Kyãhra ɓǝ nyee faara: Mor fẽe we woo ru pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ka gin wuk kǝsyicok nyee pǝ cok mai farel ne bii daŋ mo ka gŋ ya ne? Farel maɓea mai kǝ̃ǝ ru ɓe. 6 So Dǝɓlii pea sooyii ge kǝsyil ɓǝǝra, soo ah lwǝǝ za Israel pǝlli, za pǝlli laŋ wukra. 7 Za gera wo Mosus faara nyi ko: Aru joŋ faɓe' ne mai ru faa ɓǝɓe' tǝ Dǝɓlii tǝkine mo daŋ. Oseni, mo juupel wo Dǝɓlii ka mo wooko soo mai kǝsyil ɓuu ge lalle. So Mosus juupel mor zana. 8 Dǝɓlii so faa nyi Mosus mo cooko soo ne vãm syẽ, ka mo rao ge tǝ kpuu sǝŋ, koo zune daŋ soo mo loŋ ko, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe soo vãm ah ɓe, a ga laɓɓe. 9 Mosus so coo soo ne vãm syẽ, ɓaŋ rao ge tǝ kpuu sǝŋ. Koo zune soo mo loŋ ko, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe soo vãm ge sǝŋ ɓe, a laɓɓe.
Za Israel gera sǝr Moab
10 Za Israel urra gin gŋ, ge ɗǝrra Obot. 11 Fahfal mo zolra gin Obot, ge ɗǝrra tǝgboŋ Abarim kǝsyicok tǝ sǝr Moab nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 Urra gin gŋ gera pǝ cok tǝforoŋ Zeret. 13 Urra gin Zeret, ge ɗǝrra kah el Arnon nǝfah kǝsǝŋ, kǝsyicok mai mo ur ɓo ka ga pǝ sǝr Amorien. (El Arnon, Amorien ne Moabien gbǝra zahsyee sǝr ɓo ne ko.) 14 Mor ah ɗerewol Ɓǝ Ruu Sal Dǝɓlii faa ɓǝ yaŋ Waheɓ ma kah Sufa, ne cok tǝforoŋ kah el Arnon, 15 ne cok tǝforoŋ mai mo ur ɓo ka ga fah yaŋ Ar nǝfah kǝ zahsyee sǝr Moab.
16 Urra gin gŋ, kalra ge pǝ cok ma ɗii ne Lak bii, pǝ cok mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus gŋ: Mo tai za ka me nyi bii nyi ra zwahe. 17 Ne cok ah za Israel ɗǝǝra lǝŋ naiko:
Amo lak bii, mo wuu bii ge lalle,
Ru ga nyiŋ bii ah ne ɗǝǝ lǝŋni.
18 Lak bii ah ra,
Zaluu ne za mayǝk ah ra ma pel za ye ciira
Ne kǝndaŋ goŋ tǝkine kǝndaŋ ɓǝǝra.
Urra gin kǝsyicok kalra ge Mattana. 19 So urra gin gŋ kalra ge Nahaliel, urra Nahaliel kal ge Bamot. 20 So urra gin Bamot gera pǝ cok tǝforoŋ pǝ sǝr Moab kah waa Pisga ma fah kǝsyicokki.
Za Israel kaara kacella tǝ goŋ Sihon ne goŋ Og
(CuuƁ 2:26–3:11)21 Za Israel peera za ge wo Sihon goŋ Amorien faara: 22 Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ɗao, aru ne faɓal ɓuu daŋ ru ka ga pǝ 'wah sor wala 'wah kpuu vin ɓii ya, ru ka zwah bii pǝ lak bii ɓii ya ta, ru ga syee tǝ fahlii to to ŋhaa ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ne sõo. 23 Amma Sihon zyii ka soɓ za Israel pǝ̃ǝ sǝr ah ya, tai za sal ah daŋ kal ge kǝsyicok Jahaza ne ko, ge ruu sal gŋ ne za Israel. 24 Amma za Israel ikra za kǝsyil ɓǝǝ pǝlli, so bǝǝra sǝr jol ɓǝǝ daga kah el Arnon nǝfah kǝsǝŋ ge dai Jabbok, ŋhaa so ge dai Jaizer tǝ zahsyee sǝr Ammonien. 25 Za Israel rera yaŋ Amorien maluu ra daŋ, rera yaŋ Hesbon ne yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ ta, so kaara gŋ. 26 Hesbon yaŋ goŋ Amorien malii yo, goŋ Sihon kaa ɓo gŋ. Sihon ruu sal ne goŋ Moabien, re sǝr ah ŋhaa ge dai kah el Arnon. 27 Mor ah za ma ɗǝǝra lǝŋ a ɗǝǝra faa:
We ge Hesbon yaŋ goŋ Sihon,
Yaŋ ah vuu ɓo, a pǝswah faɗa.
28 Za sal Sihon urra ɓo gin yaŋ Hesbon,
A syenra na wii,
Ɓeɓra yaŋ Ar pǝ sǝr Moab,
Ne masǝŋ ki ra pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra kah el Arnon.
29 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓii za sǝr Moab,
Awe za ma juupel wo Kemos, we ɓeɓ ɓe,
Masǝŋ ɓii soɓ za ɓii ɗuura ɓe,
Ŋwǝǝ ɓii ciŋra byak Sihon goŋ Amorien ɓe.
30 Amma zǝzǝ̃ǝko morsǝ̃ǝ ɓǝǝ vǝr ɓe.
Ru ik ra daga Hesbon ŋhaa ge dai Dibon,
Daga Nasim ŋhaa ge dai Nofa kah Medeba.
31 So za Israel kaara pǝ sǝr Amorien. 32 Mosus pee za ka mo ge foora yaŋ Jaizer, ka ga ruu sal ne zan ahe. Za Israel rera yaŋ ah tǝkine yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ, nĩira Amorien mai mo kaara ɓo gŋ belbelle.
33 Za Israel so piira soo, ɓaŋra fahlii ma ga sǝr Basan, Og goŋ Basan pǝ̃ǝ ne za sal ah daŋ mor ka ga ruu sal ne ra Edrai. 34 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ɗuu gal ah ka, me ga soɓ ko ga mor jol ɓo ne zan ah tǝkine sǝr ah daŋ. Mo joŋ ne ki tǝgbana mai mo joŋ ne Sihon goŋ Amorien ma yaŋ Hesbon ta. 35 Za Israel ik Og ne wee ah tǝkine zan ah daŋ, soɓra koo dǝɓ vaŋno laŋ ǝ̃ǝ ya, so ɓaŋra sǝr ahe.
Nasur Bani Israaʼiil fi l-Kanʼaaniyiin
1 Wa wakit al-malik Araad al-Kanʼaani al-gaaʼid yaskun fi saharat Nagab simiʼ kadar Bani Israaʼiil jaayiin be derib Ataariim, hu laagaahum wa haarabaahum wa karab minhum masaajiin. 2 Wa baʼad da, Bani Israaʼiil aahado Allah wa gaalo : «Kan dasseet leena al-chaʼab da fi iideenna, aniina kula nidammuru kulla hillaalhum ma nikhallu minhum cheyy.» 3 Wa Allah khibil kalaamhum wa nasaraahum fi l-Kanʼaaniyiin dool. Wa Bani Israaʼiil dammaro kulla l-Kanʼaaniyiin dool wa hillaalhum ma khallo minhum cheyy. Wa sammo al-bakaan da Hurma (maʼanaatah al-damaar).
Dabiib amchideegaat
4 Wa Bani Israaʼiil saaro min jabal Hoor wa macho be l-derib al-yufuut be l-bahar al-Ahmar achaan humman yidooru yihawwugu baʼiid min balad Adoom. Wa laakin fi l-derib, humman ma sabaro. 5 Wa gammo didd al-Rabb wa didd Muusa wa gaalo : «Maala maragtuuna min balad Masir wa jibtuuna le numuutu fi l-sahara di ? Achaan hini ma fi khubza wa la almi wa akilna da, akil ma yanfaʼ. Taar leena khalaas.»
6 Wa khalaas Allah rassal leehum dabiib amchideegaat wa addo katiir min Bani Israaʼiil wa katalaahum. 7 Wa Bani Israaʼiil jo le Muusa wa gaalo leyah : «Aniina aznabna wakit gammeena didd Allah wa diddak inta. Hassaʼ da, achhad leena Allah achaan yibaʼʼid minnina al-dabiib da.»
Wa Muusa chahad leehum Allah. 8 Wa Allah gaal le Muusa : «Asnaʼ daabi amchideegaat wa arfaʼah foog fi uud. Wa ayyi naadum al-addaah daabi kan chaafah, battaan ma yumuut.»
9 Wa khalaas, Muusa sanaʼ daabi hana nahaas wa rafaʼah foog fi uud. Wa wakit daabi yiʼaddi naadum, kan al-naadum da chaaf al-daabi hana l-nahaas da battaan ma yumuut.
Al-chaʼab saaro min bakaan le aakhar
10 Wa Bani Israaʼiil saaro wa nazalo fi Ubuut. 11 Wa battaan saaro min Ubuut wa nazalo fi Iyy Abaariim fi l-sahara sabaah min balad Muwaab. 12 Wa min al-bakaan da, saaro wa nazalo fi khachum waadi Zarad. 13 Wa minnah saaro wa nazalo khaadi le waadi Arnuun wa da l-waadi al-yuchugg al-sahara wa jaayi min turaab al-Amuuriyiin. Wa hu gaaʼid huduud ambeen balad Muwaab wa balad al-Amuuriyiin. 14 Wa fi chaan da, fi kalaam maktuub fi kitaab al-Huruub hana Allah wa l-kalaam da bukhuss madiinat Waahib fi Suufa be wudyaanha wa waadi Arnuun 15 wa rujuulah al-yusubbu ale madiinat Aar yabgo huduud Muwaab.
16 Wa min al-bakaan da, saaro wa nazalo fi hillit Biir. Wa da l-bakaan al-Allah amar Muusa wa gaal leyah : «Limm al-chaʼab wa ana nantiihum almi.» 17 Wa Bani Israaʼiil khanno be l-khine da :
«Atmi, ya biir,
wa ya naas, khannu leeha katiir.
18 Wa l-biir di hafarooha al-kubaaraat
wa gaddooha al-hukkaam
be isay mulukhum
wa isay kheezaraanhum.»
Wa min al-sahara, saaro lahaddi Mattaana 19 wa min Mattaana lahaddi Nahliyiil wa min Nahliyiil lahaddi Baamoot. 20 Wa min Baamoot saaro lahaddi l-waadi al-fi balad Muwaab wa da ale raas jabal al-Fisga al-minnah tinchaaf kulla l-sahara.
Bani Israaʼiil annasaro fi l-muluuk
21 Wa Bani Israaʼiil rassalo naas le Siihuun malik al-Amuuriyiin wa gaalo leyah : 22 «Nidooru nuchuggu ardak wa ma nitallufu al-ziraaʼa wa la chadar al-inab wa ma nacharbo almi biyaarak. Aniina nichiilu al-derib al-usmah Derib al-Malik lahaddi nagtaʼo ardak.» 23 Wa laakin al-malik Siihuun aba ma yanti izin le Bani Israaʼiil yuchuggu ardah. Hu lamma deechah wa marag laaga Bani Israaʼiil fi l-sahara. Wa hu ja fi Yahaas wa haarabaahum le Bani Israaʼiil. 24 Wa laakin Bani Israaʼiil haarabooh wa katalooh be l-seef wa chaalo ardah min waadi Arnuun lahaddi waadi Yabbuukh. Wa laakin wagafo fi l-huduud al-gawiiye hana Bani Ammuun. 25 Wa Bani Israaʼiil chaalo kulla mudun al-Amuuriyiin wa sakano fooghum. Humman sakano fi Hachbuun wa kulla l-hillaal al-taabʼiin leeha.
26 Wa Hachbuun hi madiinat Siihuun malik al-Amuuriyiin al-haarab malik Muwaab al-awwal wa chaal minnah kulla ardah lahaddi waadi Arnuun. 27 Wa be sabab da, al-khannaayiin gaalo :
«Taʼaalu le madiinat al-malik Siihuun
nabnu Hachbuun wa nigawwuuha.
28 Achaan min Hachbuun maragat naar
wa min hillit Siihuun maragat ambalbaala
wa akalat hillit Aar fi balad Muwaab
wa siyaad al-bakaan al-aali
jamb waadi Arnuun.
29 Ya khasaaritki,
ya balad Muwaab !
Ya chaʼab al-ilaahku Kamuuch,
intu addammartu khalaas.
Intu jaʼaltu awlaadku matruudiin
min malik al-Amuuriyiin
wa hasabtu banaatku masjuunaat
fi iideen Siihuun.
30 Wa laakin hassaʼ aniina Bani Israaʼiil
taʼʼanna al-Amuuriyiin be l-huraab
wa dammarnaahum
min Hachbuun lahaddi Diibuun
wa kharabnaahum
min Nuufah lahaddi Miidba.»
31 Wa be misil da, Bani Israaʼiil sakano fi balad al-Amuuriyiin. 32 Wa Muusa rassal naas le yuruukhu madiinat Yaʼziir. Wa Bani Israaʼiil chaalo kulla l-hillaal al-taabʼiin leeha. Wa nahabo al-Amuuriyiin al-saakniin fooghum.
33 Wa baʼad da, Bani Israaʼiil chaalo derib aakhar wa macho ale Baachaan. Wa Oog malik Baachaan marag laagaahum hu wa kulla chaʼabah le yihaaribhum fi Idraʼi. 34 Wa Allah gaal le Muusa : «Ma takhaaf minnah, ana nisallimah leek fi iidak, hu wa kulla chaʼabah wa baladah. Wa inta tisawwi foogah misil inta sawweet foog Siihuun malik al-Amuuriyiin al-hakam fi Hachbuun.»
35 Wa khalaas Bani Israaʼiil annasaro foog Oog malik Baachaan wa katalooh hu wa iyaalah wa kulla chaʼabah lahaddi naadum waahid kula minhum ma faddal. Wa chaalo baladah.
