1 Bileam faa nyi Balak: Mo vuu cok joŋ syiŋ nyi me nyee camcam rǝŋ, so ka mo kyeɓ ŋgǝǝri gee me ne rǝŋ, ne kǝbǝr gŋ rǝŋ ta.
2 Balak joŋ tǝgbana mai Bileam mo faa nyi ko, so ara gwa daŋ ŋgomra dǝǝ ne kǝbǝr joŋra syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ vaŋno vaŋno daŋ. 3 So Bileam faa nyi Balak: Mo uu kah syiŋ suŋwii ɓo mo tǝ joŋni, ame laŋ me ga ka me ẽere, ɗah Dǝɓlii gin zyaŋ ne me no ne? Ka me ga kee ɓǝ mai moo faako nyi me nyi mo ba. So yee kal ge pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ahe. 4 Masǝŋ ge zyaŋ ne ki gŋ ŋhaako. Bileam faa nyi ko: Ame vuu cok joŋ syiŋ ɓo camcam rǝŋ, me ŋgoŋ dǝǝ ne kǝbǝr joŋ syiŋ tǝl ah ne vaŋno vaŋno daŋ.
5 Dǝɓlii zyii zah ah faa: Mo pii soo ge wo Balak, mo ge kee ɓǝ faa ɓe nyi nyi. 6 Bileam pii soo ge lwaa Balak ka uu ɓo kah syiŋ suŋwii ah mo tǝ joŋni, ne zaluu sǝr Moab daŋ.
7 Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel naiko, faa:
Balak goŋ Moab zaŋ me daga sǝr Siria, daga tǝ waa ma fah morcomzah'nan ge nyee ne ko. Faa, me ɓoo zahyee nyi za Israel nyi zye sa. 8 Ko me gak ɓoo zahyee nyi za mai Masǝŋ mo ɓoo zahyee nyi ra ya ko ɗǝne? 9 Me uu tǝwaa sǝŋ, me kwan ra ganne, me uu tǝgee me ẽe ra ganne. Zan ah ara cam ne zahban manyeeki ahe. Tǝra laŋ ɓe, Masǝŋ ẽe ra kal za ki ɓe. 10 Morsǝ̃ǝ Israel ara tǝgbana ɓǝmmi, dǝɓ ka gak kee pãa ɓǝǝr a, me 'yah zah'nan cee ɓe mo vǝr na mǝ za Masǝŋ manyeeki ahe, me 'yah me wǝ jam na za matǝ njaŋ ah ra.
11 So Balak faa nyi Bileam: Mo joŋ ɓǝ fẽe ɓo wo ɓe mai ne? Ame ɗii mo ge nyee ne ka mo ɓoo zahyee nyi za syiŋ ɓe, so ɗah ɓǝ mai mo faa daŋ mo ẽe ra ɓo ne ko. 12 Bileam zyii zah Balak faa: Sai me faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi me ka faa to.
Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel patǝ gwa ahe
13 So Balak faa nyi Bileam: Mo ge na ge pǝ cok maki ahe, ka mo uu gŋ ẽe za Israel ge, mo ka lwaa kwo ra daŋ ya, sai mo kwo za ki nje to, ka mo ɓoo zahyee nyi ra gŋ ŋhaa nyi me sa. 14 Zaŋ ko kal ge pǝ 'wah Zofim ne tǝ waa Pisga, ge vuu cok joŋ syiŋ gŋ rǝŋ, ŋgom ŋgǝǝri ne kǝbǝr gŋ joŋ syiŋ ne tǝtǝl ah vaŋno vaŋno daŋ.
15 Bileam faa nyi Balak: Mo uu ɓo kah syiŋ suŋwii ɓo mo tǝ joŋni, me ga zyaŋ ne Masǝŋ ŋhaa ɗao.
16 Dǝɓlii ge zyaŋ ne Bileam, faa ɓǝ mai ka mo faako nyi ko. 17 Bileam pii soo ge lwaa Balak ka uu ɓo no kah syiŋ suŋwii ah mo tǝ joŋni, ne zaluu sǝr Moab daŋ. Balak fii ko faa: Dǝɓlii faa ɗǝne? 18 Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel naiko, faa:
Balak we Sippor mo ge, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓe. 19 Masǝŋ ka na dǝfuu ka mo gwah ber a, ka tǝgbana dǝfuu ka so fer ɓǝ faa ah mo faa ɓo ya. Ɓǝ mai mo faako ɓe daŋ, a joŋ ɓǝ ahe. Mo faa ɓǝ ɓe, fan ah a joŋni.
20 Faa ɓǝ nyi me ka me ẽe za Israel. Ne cok Masǝŋ mo ẽe za ɓe, me ka gak fer ɓǝ ah ya. 21 Masǝŋ kwo ɓǝɓe' tǝkine gaɓ kǝsyil za Israel a. Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ no ne ra. Faara, ako ye Masǝŋ ɓǝǝra.
22 Masǝŋ zaŋ ra gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko, a ɗah tǝnyee mor ɓǝǝ tǝgbana nǝǝ cok ma ɗii ne sǝǝ. 23 Yiila ne kǝndaŋ ka gak joŋ fan ki wo za Israel a. Zǝzǝ̃ǝko za ga faara tǝ za Israel: Masǝŋ joŋ fẽe ɓo mai ne?
24 Za Israel ara tǝgbana ɓol maswah ah mai mo ka gak swan ga sǝŋ ya, sai ka gbǝ fan ka ren tǝkine zwan syim fan mai mo gbǝko ɓo ɓe.
25 So Balak faa nyi Bileam: Amo zyii ka ɓoo zahyee nyi za Israel a, ko pǝram mo faa ɓǝ sãh tǝ ɓǝǝ kao.
26 Bileam zyii zah ah faa: Ame faa nyi mo, me ga joŋ fan mai Dǝɓlii moo ga faa nyi me to ya ne?
Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel patǝ sai ahe
27 Balak faa nyi Bileam: Mo ge na ge pǝ cok maki ahe. Ɗah maki Masǝŋ ga soɓ mo ɓoo zahyee nyi ra gŋ ŋhaa nyi me no ne? 28 So zaŋ Bileam kal ge tǝlǝǝ waa Peor ne ko nǝfah kǝsyicokki. 29 Bileam faa nyi ko: Mo vuu cok joŋ syiŋ nyi me nyee rǝŋ, ka mo ge ne ŋgǝǝri rǝŋ, ne kǝbǝr gŋ rǝŋ ta. 30 Balak joŋ na mai Bileam mo faa nyi ko, so joŋ syiŋ ne ŋgǝǝri ne kǝbǝr tǝ cok joŋ syiŋ vaŋno vaŋno daŋ.
1 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Abni leyi hini sabʼa madbah wa jiib leyi sabʼa tiiraan wa sabʼa kubchaan.» 2 Wa Balaakh sawwa misil Balʼaam gaalah leyah. Wa humman al-itneen gaddamo dahiiye hana toor wa kabich fi ayyi madbah. 3 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Agiif jamb dahiiytak al-muharraga wa ana kamaan namchi hinaak. Akuun Allah yaji wa yihajji leyi wa ayyi kalaam al-yuguulah leyi ana nuguulah leek.»
Wa macha fi raas al-jabal. 4 Wa l-Rabb baan wa Balʼaam gaal leyah : «Ana baneet sabʼa madbah wa gaddamt dahiiye fi ayyi waahid toor wa kabich.» 5 Wa Allah kallam le Balʼaam wa gaal leyah : «Gabbil amchi le Balaakh wa guul leyah al-kalaam da.»
6 Wa Balʼaam gabbal le Balaakh wa ligiih waagif jamb dahiiytah al-muharraga wa kulla kubaaraat Muwaab waagfiin maʼaayah. 7 Wa khalaas, bada be l-chiʼir wa gaal :
«Min Araam,
Balaakh malik Muwaab jaabaani
wa min jibaal al-sabaah,
naadaani wa gaal :
‹Taʼaal le Yaakhuub alʼanah leyi
wa taʼaal ayyir Israaʼiil aduuyi.›
8 Wa kikkeef nalʼan naadum
al-Ilaah ma laʼanah ?
Wa kikkeef nihaddid naadum
al-Allah ma haddadah ?
9 Wa wakit nichiifhum
min raas al-hajar
wa wakit niraakhibhum
min raas al-jabal,
ana nichiifhum chaʼab yaskun maʼzuul
wa ma mahsuubiin maʼa baagi al-umam.
10 Zurriiyit Yaakhuub misil al-turaab.
Yaatu yagdar yahsibhum ?
Wa Bani Israaʼiil misil al-ramla.
Yaatu yalga adadhum ?
Khalli ana numuut fi moot al-saalihiin
wa nintahi misil humman antaho.»
11 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Chunu al-sawweetah leyi da ? Ana naadeetak le talʼan leyi aduuyi wa daahu inta baaraktuhum khalaas !» 12 Wa Balʼaam radda leyah wa gaal : «Ana ma nikallim al-kalaam al-Allah gaalah leyi walla ?»
Taani baraka le Bani Israaʼiil
13 Wa Balaakh gaal battaan : «Taʼaal maʼaayi fi bakaan aakhar wa min hinaak, tichiif al-chaʼab da. Wa inta tichiif nussuhum bas ma kulluhum ke. Wa min al-bakaan da, alʼanhum leyi.»
14 Wa wadda Balʼaam foog fi raas jabal al-Fisga wa da l-bakaan al-yiraakhubu minnah. Wa bana sabʼa madbah wa gaddam dahiiye hana toor wa kabich fi ayyi madbah. 15 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Agiif jamb dahiiytak al-muharraga wa ana kamaan namchi hinaak narja Allah yaji leyi.»
16 Wa khalaas, Allah ja le Balʼaam wa kallamah. Wa gaal leyah : «Gabbil amchi le Balaakh wa guul leyah al-kalaam da.» 17 Wa Balʼaam gabbal le Balaakh wa ligiih waagif jamb dahiiytah al-muharraga wa kulla kubaaraat Muwaab waagfiin maʼaayah. Wa Balaakh saʼalah wa gaal leyah : «Allah gaal leek chunu ?» 18 Wa khalaas, Balʼaam bada be l-chiʼir wa gaal :
«Gumm, ya Balaakh, wa asmaʼ
wa khutt adaanak leyi,
ya wileed Siffuur.
19 Al-Ilaah ma misil al-insaan yakdib
wa la misil Bani Adam yandam.
Kulla cheyy al-yuguulah, hu yisawwiih
wa yihaggig kalaamah al-yihajjiih.
20 Ana ligiit amur nibaarik
achaan hu baarakaahum khalaas.
Wa battaan ana ma nagdar nisawwi
cheyy aakhar.
21 Ma fi zanib fi zurriiyit Yaakhuub
wa la zulum fi Bani Israaʼiil.
Allah Ilaahhum yukuun maʼaahum
wa humman yahmudu Allah malikhum.
22 Allah maragaahum min balad Masir
wa induhum gudra
misil gudrat al-jaamuus.
23 Ma fi al-yikallim be ilim al-kheeb
fi zurriiyit Yaakhuub
wa ma fi al-yichawwif
fi Bani Israaʼiil.
Wa fi wakit muwaafig,
zurriiyit Yaakhuub wa Bani Israaʼiil
yaʼarfu kulla cheyy al-Allah yisawwiih.
24 Daahu al-chaʼab
gamma misil al-nimir
wa wagaf misil al-duud.
Ma yunuum kan ma akal
seede al-hu saadaaha
wa la yargud kan ma chirib
damm al-seede al-hu katalaaha.»
25 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Kan ma talʼanhum da, ma tibaarikhum kula !» 26 Wa Balʼaam radda leyah wa gaal : «Ana ma gult leek ? Ana nihajji kulla l-kalaam al-Allah yuguulah leyi.»
Taalit baraka le Bani Israaʼiil
27 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Taʼaal niwaddiik bakaan aakhar. Akuun min al-bakaan daak al-Rabb yarda inta talʼan leyi al-chaʼab da.» 28 Wa Balaakh wadda Balʼaam fi raas jabal Faʼuur wa min al-bakaan da, tinchaaf al-sahara. 29 Wa Balʼaam gaal le Balaakh : «Abni leyi hini sabʼa madbah wa jiib leyi sabʼa tiiraan wa sabʼa kubchaan.» 30 Wa Balaakh sawwa misil Balʼaam gaalah leyah wa gaddam dahiiye hana toor wa kabich fi ayyi madbah.
