1 Bileam tǝ ɓe, Dǝɓlii 'yah mo ẽeko za Israel, mor ah ge kyeɓ fahlii joŋ yiila na ma kǝpel kŋ yao. Jin nahnǝn kan ge fah kǝsyicokki, 2 kwo za Israel ne ban ɓǝǝ camcam. Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝtǝl ahe, 3 faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pelle, faa:
Mai ɓǝ faa Bileam we Beor, ɓǝ faa dǝɓ mai moo gak kwan fan njaŋ, 4 dǝɓ mai moo gak laa ɓǝ mai Masǝŋ moo faani. Ka me swǝ ɓo sǝŋ, Masǝŋ ma ne swah daŋ gbǝr nahnǝn ɓe, cuu fan matǝ gǝriŋ ah nyi me.
5 Jul za Israel ra pǝsãh no cam. 6 A tǝgbana cok ma tǝforoŋ ahe, a tǝgbana 'wah mai mo kah bii gwari, na kpuu ma fuŋ 'nyah mai Dǝɓlii mo peani. Wala tǝgbana kpuu bah mai mo uu ɓo tǝkee bii.
7 Bam ga tǝ sǝr ɓǝǝ pǝlli, wee ɓǝǝ ga joŋra zaluu pǝ cok masãhe. Goŋ Israel ga yea pǝyǝk kal goŋ Agag, sǝr goŋ ɓǝǝ a ga yea pǝ'manne.
8 Masǝŋ zaŋ ra gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko, a ɗah tǝnyee mor ɓǝǝ na nǝǝ cok ma ɗii ne sǝǝ. Za Israel ga jee za syiŋ ɓǝǝra, a ga dahra woiŋ ɓǝǝra, a ga muŋra ra ne guu ɓǝǝ daŋ.
9 Za Israel ara tǝgbana ɓol maswah ahe, ne cok mo swǝ nǝnǝm ɓo ɓe, dǝɓ ma gin 'yaŋ ah gŋ kǝka. Koo zune mo joŋ ẽe tǝ za Israel ɓe, ẽe ga yea tǝ dǝɓ ah ta, koo zune mo ɓoo zahyee nyi za Israel, zahyee ga gbǝ dǝɓ ah ta.
10 Balak cẽe jol ge tǝki ne kpãh so faa nyi Bileam: Ame ɗii mo ka mo ge ɓoo zahyee nyi za syiŋ ɓe, amma ɓal sai ah ye nyẽeko, mo so ẽe ra jeertǝ. 11 Zǝzǝ̃ǝko mo ge yaŋ o, me faa kǝnah ɓo me ga soo mo pǝsãhe, amma Dǝɓlii cak mo ka mo lwaa fan soo ɓo ka.
12 Bileam zyii zah ah faa: Me faa nyi zapee ɓo mai mo pee ra ge wo ɓe, 13 koo mo nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo yaŋ goŋ ɓo daŋ nyi me laŋ, me ka joŋ bai laa zah ka zǝǝ tǝ ɓǝ faa Dǝɓlii ka so joŋ fan ma syak ɓe ya, sai me ga faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi me ka faa to.
Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel ma fahfal tǝ lii ahe
14 Bileam faa nyi Balak: Zǝzǝ̃ǝko me pii soo ga wo za ɓe o, amma kǝpel ka me ɓah kal a ba, me 'yah mo tǝ ɓǝ fan mai za Israel moo ga joŋra wo za ɓo pǝ zah'nan ma pel mo tǝ ginni. 15 So faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel kpǝ, faa:
Mai ɓǝ faa Bileam we Beor, ɓǝ faa dǝɓ mai moo gak kwan fan njaŋ, 16 dǝɓ mai moo gak laa ɓǝ mai Masǝŋ moo faani, dǝɓ mai Dǝɓ ma ne swah daŋ mo nyi fatan ɓo nyi ko. Ka me swǝ ɓo sǝŋ, Masǝŋ ma ne swah daŋ gbǝr nahnǝn ɓe, cuu fan matǝ gǝriŋ ah nyi me.
17 Ame ẽe cok ge pelle, me kwo za Israel ge gŋ, goŋ pǝ̃ǝ gin morsǝ̃ǝ Yakuɓ a sãh tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai, kǝndaŋ goŋ mayǝk ah a ga yea kǝsyil za Israel. Goŋ ah ga ik zaluu sǝr Moab, a ga ik za mai moo yiira suu tǝkine joŋ ɓǝɓe' daŋ myah ga lalle.
18 A ga kaa swah tǝ za syiŋ ah Edomien, a ga re sǝr ɓǝǝra, za Israel ga kaara swah ga lii ga lii. 19 A ga kaara swah tǝ ɓǝǝra, a ga vǝrra za mai mo ɗuura ge mok ɓo pǝ yaŋ maluuri.
20 So pǝ fakwan Bileam kwo Amalekien, faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel tǝ ɓǝǝra, faa: Za Amalek ara pǝswah kal za maki ah ra daŋ, amma ne in zah ɓǝǝ a ga muŋra ga lii.
21 So pǝ fakwan ah kwo Kenien, so faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel tǝ ɓǝǝra, faa: Cok kal ɓii mai we kaa ɓo gŋ a pǝsãhe, a tǝgbana kol juu mai mo syii ɓo tǝ waa sǝŋ. 22 Awe Kenien, ne cok Asirien mo ge ɗaŋra we mo gbahra we ɓe, we ga muŋ.
23 So Bileam syee ge pel ne ɓǝ fan mai moo ga joŋ pelle, faa: Za kẽe ye za mai mo taira ɓo fahsǝŋ sye ne? 24 Za ma ɗaŋ za no tǝ ginra gin sǝr Kiprus gin ne dahe, a ga rera sǝr Asiria ne sǝr Eber. Amma ara laŋ, comki a ga muŋra ga lii ta.
25 So Bileam ur kal ge fah yaŋ. Balak laŋ ɓaŋ fahlii mǝ ah kalle.
1 Wa wakit Balʼaam irif kadar Allah yidoor yibaarik Bani Israaʼiil, hu ma sawwa misil al-marraat al-awwal le yaʼarif al-kheeb wa laakin wajjah ale l-sahara. 2 Wa wakit Balʼaam rafaʼ raasah, chaaf kulla Bani Israaʼiil naazliin hasab gabaayilhum. Wa khalaas Ruuh Allah nazal foogah. 3 Wa bada be l-chiʼir wa gaal :
«Da kalaam Balʼaam wileed Baʼuur.
Da kalaam al-raajil al-yichiif adiil.
4 Da kalaam al-naadum
al-yasmaʼ kalaam al-Ilaah
wa wakit yasjud, uyuunah yinfathu
yichiif al-ruʼya
al-yiwassifha leyah Allah al-Gaadir.
5 Khiyamku samhiin,
ya zurriiyit Yaakhuub,
wa masaakinku al-taskunu fooghum,
ya Bani Israaʼiil.
6 Khiyamku marsuusiin misil waadi
wa misil jineenaat fi khachum al-bahar
wa misil chadar al-kitir al-Allah gawwamah
wa misil chadar al-arz fi khachum al-almi.
7 Almi yisiil min eenah
wa bizirtah yazguuha be almi katiir.
Wa malikhum yabga ziyaada min al-malik Agaag
wa mamlakatah tabga gawiiye.
8 Wa l-Ilaah maragaahum
min balad Masir
wa induhum gudrat
misil gudrat al-jaamuus.
Wa yidammuru al-umam
al-humman udwaanhum
wa yitaʼʼunuuhum be nuchchaabhum
wa yikassuru udaamhum.
9 Humman misil al-duud al-yabruk
wa l-duudaay al-targud.
Yaatu al-yagdar yigawwimhum ?
Mabruuk al-yibaarikku
wa malʼuun al-yalʼanku.»
10 Wa khalaas Balaakh ziʼil didd Balʼaam wa darab ambeenaat iideenah wa gaal : «Ana naadeetak le talʼan leyi udwaani. Wa daahu le taalit marra inta baaraktuhum ! 11 Yalla ! Amchi baladak ! Awwal ana gult nicharrifak wa laakin daahu Allah daharak min al-charaf da.»
12 Wa Balʼaam radda le Balaakh wa gaal : «Ana kallamtuhum le naasak al-inta rassaltuhum wa gult : 13 ‹Kan Balaakh yantiini kulla l-fudda wa l-dahab al-fi beetah kula, ana ma nagdar nisawwi cheyy didd amur Allah wa ana be nafsi ma nagdar nisawwi kheer wa la charr. Ana nuguul illa l-kalaam al-Allah gaalah bas.›»
Balʼaam wassaf al-cheyy al-yukuun
14 Wa battaan Balʼaam gaal : «Hassaʼ, gubbaal ma nigabbil le chaʼabi, taʼaal niʼooriik be l-cheyy al-yisawwiih al-chaʼab da baʼadeen fi chaʼabak.» 15 Wa khalaas, bada be l-chiʼir wa gaal :
«Da kalaam Balʼaam wileed Baʼuur.
Da kalaam al-raajil al-yichiif adiil.
16 Da kalaam al-naadum
al-yasmaʼ kalaam al-Ilaah
wa indah ilim min al-Aali
wa wakit yasjud, uyuunah yinfathu
yichiif al-ruʼya
al-yiwassifha leyah Allah al-Gaadir.
17 Ana nichiif al-jaayi
wa laakin ma yaji hassaʼ.
Ana gaaʼid nichiifah
wa laakin ma min gariib.
Min zurriiyit Yaakhuub tatlaʼ najma
wa min Bani Israaʼiil yaji malik.
Be asaat mulkah yaksir jabhat Muwaab
wa yaktul kulla zurriiyit Chiit.
18 Wa balad Adoom yichiilha
wa yichiil Saʼiir balad udwaanhum
wa Bani Israaʼiil gudrithum tiziid.
19 Wa yaji malik gawi
min zurriiyit Yaakhuub
wa yidammir al-naas
al-faddalo fi l-madiina.»
20 Wa Balʼaam chaaf balad al-Amaalikh wa bada be l-chiʼir wa gaal :
«Amaalikh hu al-awwal fi l-umam
wa laakin fi l-akhiir yiddammar.»
21 Wa Balʼaam chaaf balad al-Khiiniyiin wa bada be l-chiʼir wa gaal :
«Buyuutku gaaʼidiin be amaan
misil uchuuch fi raas al-hajar.
22 Laakin balad al-Khiiniyiin tahrag be naar
wakit Achuur yakrubku masaajiin.»
23 Wa battaan Balʼaam bada be l-chiʼir wa gaal :
«Ya khasaaritna ! Yaatu yagdar yiʼiich
kan al-Ilaah bas jaʼalah misil da ?
24 Fi sufun yaju min Khubrus.
Yazulmu Achuur wa yazulmu Ibaar
wa humman kula yiddammaro.»
25 Wa khalaas, Balʼaam gabbal baladah wa Balaakh kula chaal derbah.
