Ruura sal ne Midian
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 We faŋ val tǝ za Midian, mor ɓǝɓe' mai mo joŋra wo za Israel. Ka fahfal ah mo ga wuu.
3 So Mosus faa nyi zana: We zyeɓ suu, ka we ge ruu sal ne za Midian, we faŋ val ɓǝɓe' mai mo joŋra wo Dǝɓlii tǝtǝl ɓǝǝra. 4 Pǝ zahban Israel daŋ, we pea za ujenere vaŋno vaŋno, ka ga ruu sal ahe.
5 So pǝ zahban daŋ nǝǝra za gŋ ujenere ujenere, joŋ za ujenere jemma tǝtǝl gwa mai mo zyeɓra suu ka ga ruu salle. 6 Mosus pea ra kal ge ka ruu salle, dǝɓlii ɓǝǝ ye Fineas we pa joŋzahsyiŋ Eleasar, mai mo lwaa ɓǝ fan yeɓ matǝdaŋdaŋ ah tǝkine kokõorĩi ɓo. 7 Ruura sal ne za Midian na Dǝɓlii mo faa nyi Mosus, ikra za wǝǝ daŋ belbelle, 8 tǝkine za goŋ Midian dappe: Ewi, Rekem, Zur, Hur, ne Reba. So ira Bileam we Beor pǝ wul ta.
9 Za Israel gbahra ŋwǝǝ za Midian ne wee ɓǝǝ daŋ, nĩira dǝǝ ɓǝǝ ne gwii ɓǝǝ daŋ, woora fan ɓǝǝ daŋ belbelle. 10 Ɓaara wii nyi yaŋ ɓǝǝ maluu ne jul ɓǝǝ mo gbahra ɓo daŋ. 11 Woora fan ma lwaa zah sal mai mo lwaara ɓo, dǝfuu ne faɓal daŋ, 12 kalra ge wo Mosus ne ko, ne Eleasar, tǝkine za Israel mapãa ah zahjul ɓǝǝ tǝbǝǝ Moab, kah el Yordan nǝfah morcomzah'nan yaŋ Jeriko.
Za sal piira soo
13 Mosus ne Eleasar tǝkine zaluu ma pel za pãa daŋ, pǝ̃ǝra gin zahjul ka zyaŋ tǝtǝl za salle. 14 Mosus ɓaŋ kpãh ne zaluu sooje ma lwaa za ujenere ujenere ne za ma lwaa za temere temere, mai mo pii soora gin zah sal ge. 15 Fii ra faa: Mor fẽe we soɓ ŋwǝǝ daŋ ɓo ne cee ne? 16 We foo ya ne? Ŋwǝǝ syeera mor ɓǝ mai Bileam mo faa, kǝǝra za Israel joŋ fan maɓe' ah wo Dǝɓlii ne ɓǝ Peor. Ɓǝ ah ako ye kǝǝ syem maɓe' ah ge tǝ za Dǝɓlii. 17 Zǝzǝ̃ǝko, we ik wee mawǝǝ tǝkine ŋwǝǝ mai mo tǝra za wǝǝ ɓe daŋ ge lal pǝ wulli. 18 Amma sai we soɓ wee maŋwǝǝ ah ra daŋ mor suu ɓiiri. 19 Koo zune kǝsyil ɓii mo i dǝɓ ɓo pǝ wulli, wala mo juu wul ɓo, sai mo kaako fahfal zahjul lal zah'nan rǝŋ. Ne zah'nan patǝ sai ah tǝkine zah'nan patǝ rǝŋ ah we vãh suu ɓii tǝkine ŋwǝǝ mai we gbah ra ɓo daŋ. 20 We vãh mbǝro ɓiiri, tǝkine fan mai daŋ mo zyeɓ ɓo ne wakke, ne syiŋ gwii, wala ne kpuu daŋ.
21 Pa joŋzahsyiŋ Eleasar faa nyi za mai mo piira soo gin zah sal ge: Ɓǝ lai mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus a naiko: 22-23 Koo fẽene daŋ mai wii mo ka syen a, tǝgbana vãm kaŋnyeeri, vãm syẽ, ne vãm fuu daŋ, mo rǝk ge tǝ wii, ka syak 'nahm ah ga lalle, so fan manyeeki ah ra daŋ sai we vãh ne bii ma vãh 'nahm ga lalle. 24 Ne zah'nan rǝŋ ah we vãh mbǝro ɓiiri, mor ka we nǝǝ ka fahfal ah we dan ge zahjul faɗa.
Womra fan ma lwaa zah salle
25 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 26 Amo ne pa joŋzahsyiŋ Eleasar, ne zaluu ma pel za pãa daŋ, we kee fan mai za mo lwaa zah salle, ne dǝfuu ne faɓal daŋ. 27 We ɓǝl fan ah zahlǝŋ gwa, ka we nyi maki ah nyi za ma ga ruu salle, maki ah laŋ we nyi nyi tǝcoŋ za pãare. 28 Ka kǝsyil fan mǝ za ma ga ruu sal laŋ, we nǝǝ zah ma ɓe nyi me gŋ naiko. Kǝsyil za mai mo gbahra ra ɓo mo temere dappe ɓe, we nǝǝ dǝɓ nyi me gŋ vaŋno, we joŋ nai ne dǝǝ, ne korro, ne gwii daŋ. 29 Ka mo nyi fan ah ra nyi pa joŋzahsyiŋ Eleasar na fan nyi mai mo nyira ɓo nyi me Dǝɓlii. 30 Pǝzyil fan mai mo nyira ɓo nyi tǝcoŋ za pãa laŋ, kǝsyil za mai mo gbahra ra ɓo zah sal mo jemma dappe ɓe, we nǝǝ dǝɓ nyi me gŋ vaŋno, we joŋ nai ne dǝǝ, ne korro, ne gwii daŋ, ka we woo nyi nyi Lewitien mai moo joŋra yeɓ pǝ tal mbǝro ɓe. 31 Mosus ne Eleasar joŋra na mai Dǝɓlii mo faa nyi ra.
32-35 Fan mai za ma ruu sal mo nyiŋra zah sal mo gera wo za pãa ne ko tǝkine mai mo woora gŋ mor suu ɓǝǝ daŋ a naiko: gwii 675.000, dǝǝ 72.000, korro 61.000, ne wee maŋwǝǝ mai mo tǝra za wǝǝ ya ba 32.000. 36-40 Za ma ruura sal lwaara raita fan ah ra, lwaara gwii 337.500, dǝǝ 36.000, korro 30.500, wee maŋwǝǝ 16.000. So nǝǝra fan ah gin gŋ nyi nyi Dǝɓlii, gwii 675, dǝǝ 72, korro 61, wee maŋwǝǝ 32. 41 Mosus woo nyi nyi Eleasar, a na fan nyi mai mo nyira ɓo nyi Dǝɓlii, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo.
42-46 Fan lwaa mǝ za pãa mo lwaara laŋ, gwii 337.500, dǝǝ 36.000, korro 30.500, ne wee maŋwǝǝ 16.000. 47 Pǝzyil fan marai mo lwaara ɓo daŋ, Mosus ɓaŋ dǝfuu, wala faɓal, daga pǝzyil jemma dappe daŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa, so nyi fan ah ra nyi Lewitien mai moo joŋra yeɓ pǝ tal mbǝro Dǝɓlii.
48 So zaluu sooje mai mo lwaara sooje ɓo gera wo Mosus, 49 faara nyi ko: Dǝɓlii, ru kee sooje mai mo ne ru daŋ, koo sooje vaŋno laŋ muŋ gin gŋ ya. 50 Mor ahe, ru ge ɓo ne fan ma vãm kaŋnyeeri, gǝǝnyiŋ, fan zahkpem jolle, tǝgaa, fan sokki, tǝkine fãi ma saa solle, mai zune daŋ mo woo ɓo, ru nyi fan ah ra daŋ ɓo nyi Dǝɓlii na fan ma joŋ syiŋ ne tǝtǝl ɓuuru, ka Dǝɓlii mo byakko ru. 51 Mosus ne Eleasar nyiŋra fan ma vãm kaŋnyeeri rai daŋ. 52 Liira vãm kaŋnyeeri mai zaluu sooje mo gera ne ko, a nǝn kilo tǝgbana temere gwa. 53 Za sal kaara ne fan ma ɓǝǝ mo lwaara ɓo. 54 Mosus ne Eleasar woora vãm kaŋnyeeri mai mo nyiŋra jol zaluu sooje kalra ge pǝ tal mbǝro ma tai ne ko, mor ka Dǝɓlii mo byakko za Israel.
Al-harib didd al-Midyaaniyiin
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Chiil le Bani Israaʼiil taarhum fi l-Midyaaniyiin wa baʼad da, tumuut wa talhag abbahaatak.»
3 Wa Muusa gaal le l-chaʼab : «Khalli rujaal waahidiin minku yichiilu silaahhum le yihaarubu al-Midyaaniyiin wa yichiilu fiihum taar be usum Allah. 4 Wa chiilu 1 000 raajil min ayyi gabiila min gabaayil Bani Israaʼiil wa rassuluuhum le l-harib da.»
5 Wa min aalaaf Bani Israaʼiil chaalo min ayyi gabiila 1 000 raajil wa adadhum bigi 12 000 rujaal musallahiin le l-harib. 6 Wa Muusa chaal min ayyi gabiila 1 000 raajil wa rassalaahum le l-harib. Wa raajil al-diin Fiinhaas wileed Aliʼaazar kula macha maʼaahum. Wa hu indah kulla l-muʼiddaat al-mukhassasiin wa l-burunji al-yantu beyah ichaaraat fi l-harib. 7 Wa humman macho wa haarabo balad Midyaan misil Allah amar beyah Muusa wa katalo kulla l-rujaal. 8 Wa maʼa l-rujaal dool humman katalo muluuk Midyaan al-khamsa, Awiya wa Raakhim wa Suur wa Huur wa Raabiʼ. Wa Balʼaam wileed Baʼuur kula katalooh maʼaahum.
9 Bani Israaʼiil karabo awiin al-Midyaaniyiin wa iyaalhum masaajiin wa nahabo kulla bahaayimhum wa khumaamhum wa maalhum. 10 Wa harrago kulla l-mudun wa l-furgaan hana l-Midyaaniyiin. 11 Wa humman jaabo maʼaahum kulla l-khaniime hana l-khumaam al-nahabooh wa l-bahaayim wa l-kasiibe hana l-naas al-karaboohum. 12 Wa jaabo al-masaajiin wa l-khumaam al-nahabooh fi l-harib wa l-khaniime le Muusa wa le raajil al-diin Aliʼaazar wa le mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-fariig fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil Ariiha.
13 Wa khalaas Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar wa kulla chuyuukh al-mujtamaʼ marago le yilaaguuhum barra min al-fariig. 14 Wa Muusa ziʼil fi khuyyaad al-deech wakit gabbalo min al-harib. Wa humman khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat min al-askar. 15 Wa gaal : «Maala intu khalleetu al-awiin dool hayyiin ? 16 Dool bas ma al-awiin al-awwal Balʼaam gaal leehum khalli yilizzu Bani Israaʼiil yaʼaso Allah ? Wa hinna bas ma jaaban muchkilat Faʼuur lahaddi l-waba nazal fi chaʼab Allah ? 17 Wa hassaʼ da, aktulu kulla l-dukuur min al-iyaal wa kulli mara al-daakhle beet. 18 Wa laakin al-banaat al-udriiyaat al-yoom waahid ma chaafan raajil, ma taktuluuhin, khalluuhin leeku.
19 «Wa kan leeku intu, agoodu barra min al-fariig lahaddi sabʼa yoom. Wa ayyi naadum minku al-katal naadum aw limis janaaza kula, waajib yitahhir nafsah fi l-yoom al-taalit wa l-yoom al-saabiʼ. Attahharo intu zaatku wa kulla masjuunaatku. 20 Tahhuru kulla cheyy al-min gumaach wa kulla cheyy al-min farwa wa kulla cheyy al-min suuf al-inze wa kulla cheyy al-min hatab.»
21 Wa raajil al-diin Aliʼaazar gaal le l-askar al-jo min al-harib : «Daahu churuut al-Tawraat al-Allah amar beehum Muusa. 22 Al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-tuuta wa l-hadiid al-azrag 23 wa ayyi cheyy al-yahmal al-naar, dissuuh fi l-naar le yabga taahir. Wa baʼad da, titahhuruuh be almi al-tathiir kula. Wa ayyi cheyy al-ma yahmal al-naar, dissuuh fi almi al-tathiir da. 24 Wa tikhassulu khulgaanku fi l-yoom al-saabiʼ wa khalaas tabgo taahiriin. Wa baʼad da, tadkhulu fi l-fariig.»
Gassimiin al-khaniime
25 Wa Allah gaal le Muusa : 26 «Inta wa raajil al-diin Aliʼaazar wa kubaaraat al-aayilaat hana mujtamaʼ Bani Israaʼiil ahsubu kulla l-khaniime al-nahabooha fi l-harib wa l-naas wa l-bahaayim al-karaboohum. 27 Wa gassim al-khumaam al-nahabooh da ambeen al-askar al-macho fi l-harib wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil. 28 Wa chiil zakaat Allah min gisim hana l-askar al-macho fi l-harib. Waahid fi l-khumsumiya min al-naas wa waahid fi l-khumsumiya min al-bagar wa l-hamiir wa l-khanam. 29 Wa chiil al-zaka di min gisim al-askar wa antiiha le raajil al-diin Aliʼaazar hadiiye le Allah. 30 Wa min gisim chaʼab Bani Israaʼiil kamaan, chiil waahid fi l-khamsiin min al-naas wa l-bagar wa l-hamiir wa l-khanam wa kulla l-bahaayim. Wa antiih le l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yahfado kheemat Allah.»
31 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa. 32 Wa min al-kasiibe wa l-khaniime al-nahabooha al-askar faddal 675 000 khanam 33 wa 72 000 bagar 34 wa 61 000 hamiir. 35 Wa l-banaat al-udriiyaat al-yoom waahid ma chaafan raajil kamaan adadhin 32 000.
36 Wa l-gisim al-antooh le l-askar al-macho fi l-harib, hu 337 500 khanam 37 wa minhum 675 khanam zaka le Allah. 38 Wa l-bagar adadhum 36 000 wa minhum 72 dool zaka le Allah. 39 Wa l-hamiir kamaan adadhum 30 500 wa minhum 61 dool zaka le Allah. 40 Wa l-banaat al-udriiyaat adadhin 16 000 wa minhin 32 dool zaka le Allah. 41 Wa Muusa anta al-zaka al-yigaddumuuha hadiiye le Allah le raajil al-diin Aliʼaazar wa da misil Allah amarah beyah.
42 Wa kan le gisim mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-Muusa chaalah min al-askar al-macho fi l-harib da, 43 daahu gisim Bani Israaʼiil wa kulla ke indah 337 500 khanam 44 wa 36 000 bagar 45 wa 30 500 hamiir 46 wa 16 000 banaat udriiyaat. 47 Wa min gisim Bani Israaʼiil, Muusa chaal waahid fi l-khamsiin min al-naas wa l-bahaayim wa antaah le l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yahfado kheemat Allah. Wa da misil Allah amar beyah Muusa.
Al-khuyyaad yigaddumu hadiiye
48 Wa khuyyaad al-deech al-macho fi l-harib jo le Muusa wa humman khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat min al-askar. 49 Wa gaalo leyah : «Aniina abiidak hasabna askarna wa naadum waahid kula minnina ma fagadnaah. 50 Wa achaan da, ayyi waahid minnina yigaddim hadiiye le Allah min al-achya hana l-dahab al-ligiinaahum misil al-salaasil wa l-suure wa l-khatam wa l-khuruus wa l-hafaayid le yabgo leena kaffaara giddaam Allah.»
51 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar chaalo minhum al-achya hana l-dahab al-madguug. 52 Wa kulla l-dahab al-jaabooh khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat hadiiye le Allah da, adadah 193 kiilo. 53 Wa l-askar kamaan ayyi waahid karab al-khumaam al-nahabah le nafsah. 54 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar ligo al-dahab min khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat wa waddooh fi kheemat al-ijtimaaʼ wa be da, Allah yifakkir fi Bani Israaʼiil.
