Zahsyee sǝr Kanaan
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok we ge dan sǝr Kanaan ɓe, zahsyee sǝr ɓii a ga yea naiko. 3 Zahsyee ah ma nefah morkǝsǝŋ a ga tǝŋ daga kǝsyicok Zin, a zoo ga fah zahsyee sǝr Edom a so zoo ga zah mabii Wul nǝfah morkǝsǝŋ ah ka soo ga nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 4 A so rãa zoo ga nǝfah morkǝsǝŋ pǝ cok ma ga Akrabim, a so syee zoo ga Zin nǝfah morkǝsǝŋ, ŋhaa a ga dai Kades-Barnea. A so rãa gŋ zoo ga fahsǝŋ nǝfah kǝmorcomlil ka ga Hasar-Addar, ŋhaa a ga dai Asmon. 5 A so ga rãa gŋ zoo ga kah el malaŋ ma zahsyee sǝr Egiɓ, a ga i zah ne mabii Mediterrania.
6 Zahsyee ma fah morcomlil a ga yea ne mabii Mediterrania.
7 Zahsyee ma fahsǝŋ a ga tǝŋ ne mabii Mediterrania, ka we ɗee zoo ge kah waa Hor. 8 A ur gin gŋ zoo ga pǝ cok ma ga Hamat, a so syee pǝ̃ǝ ga Zedad, 9 ne Zifron. A ga i zah Hasar-Enan.
10 Zahsyee ma fah kǝmorcomzah'nan mo ɗee daga Hasar-Enan ŋhaa mo ge Sefam. 11 Ka mo so ur gin Sefam mo zoo ge Ribla nǝfah morkǝsǝŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan Ayin, ŋhaa mo ge dai pǝ cok ma tǝgee ah ra zah mabii Galile nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 So ka mo zoo ge kah el Yordan nǝfah morkǝsǝŋ, ka mo ge i zah ne mabii Wulli.
Zahsyee sǝr ɓii ne laa ah nai daŋ a ga yea naiko.
13 So Mosus faa nyi za Israel: Sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi zahban doraŋ ne raita a koiko. 14 Ban Ruben ne Gad, ne raita morsǝ̃ǝ Manasse ma morcomzah'nanne, lwaara sǝr ma ɓǝǝ 15 kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne, womra nyi za ɓǝǝ ɓe.
Zaluu ma womra sǝr nyi za Israel
16 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 17 Pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun ye ga gbahra jol ɓo ne wom sǝr nyi za Israel. 18 So kǝsyil zahban daŋ, mo nǝǝ dǝɓlii gŋ vaŋno vaŋno, ka mo gbahra jol ɓii ne wom ahe. 19 Zan ah ra naiko: Kaleɓ we Jefunne ma mor ban Yuda, 20 Samuel we Ammihud ma mor ban Simon, 21 Elidat we Kislon ma mor ban Benyaamin, 22 Bukki we Jogli ma mor ban Dan, 23 Hanniel we Efod ma mor ban Manasse, 24 Kemuel we Siftan ma mor ban Efraim, 25 Elisafan we Parnak ma mor ban Zebulon. 26 Paltiel we Azan ma mor ban Isakar, 27 Akihud we Selomi ma mor ban Asǝr, 28 ne Pedahel we Ammihud ma mor ban Naftali. 29 Za marai Dǝɓlii syen ra, ka mo womra sǝr nyi za Israel pǝ sǝr Kanaan.
Huduud al-balad
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Anti amur le Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Wakit tadkhulu fi balad Kanʼaan, di hi al-balad al-tabga leeku warasa wa daahu huduudha.
3 «‹Min al-junuub, huduudku yabdo min saharat Siin gariib le balad Adoom. Wa l-huduud dool yabdo min sabaah le l-nuss al-junuubi hana l-bahar al-Mayyit. 4 Wa battaan huduudku yihawwugu be junuub le giizaan al-Agaarib wa yiʼaddu be saharat Siin lahaddi junuub Khaadich Barniiʼa. Wa min Khaadich Barniiʼa, huduudku yamurgu ale Hasar Addaar lahaddi Asmuun. 5 Wa min Asmuun, huduudku yihawwugu be waadi Masir lahaddi l-bahar al-Abyad al-Mutawassit.
6 «‹Wa min al-kharib, al-bahar al-Abyad yabga leeku huduud wa dool bas huduudku min al-kharib.
7 «‹Wa min al-munchaakh, daahu huduudku. Sawwu huduudku min al-bahar al-Abyad lahaddi jabal Hoor. 8 Wa battaan huduudku sawwuuhum min jabal Hoor lahaddi Labu Hamaat. Wa min al-bakaan da, al-huduud yamchu lahaddi Sadaad 9 wa Zifruun wa yagiifu fi Hasar Eenaan. Wa dool yabgo huduudku min al-munchaakh.
10 «‹Wa min al-sabaah, sawwu huduudku min Hasar Eenaan lahaddi Chafaam. 11 Wa min Chafaam, al-huduud yamchu lahaddi Ribla sabaah le l-Een wa minha, al-huduud yamchu ale l-giizaan al-gaaʼidiin sabaah le bahar al-Jaliil. 12 Wa fi l-akhiir, al-huduud yadkhulu bahar al-Urdun wa minnah lahaddi l-bahar al-Mayyit. Wa di baladku be kulla huduudha.›»
13 Wa Muusa amar Bani Israaʼiil wa gaal : «Di l-balad al-tigassumuuha be amʼiyeedaat wa Allah amar yigassumuuha ambeenaat al-tisʼa gabaayil wa nuss gabiila. 14 Achaan al-gabaayil al-aakhariin, yaʼni aayilat Raʼuubiin wa aayilat Gaad wa aayilat nuss gabiilat Manassa, ligo warasathum khalaas. 15 Al-gabaayil al-itneen wa nuss al-gabiila dool ligo warasathum khaadi sabaah le bahar al-Urdun mugaabil Ariiha.»
Aliʼaazar wa Yachuuʼ gassamo al-balad
16 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 17 «Daahu asaame al-rujaal al-yigassumu leeku warasatku hana l-balad. Wa humman raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun. 18 Wa tichiilu maʼaahum cheekh waahid min ayyi gabiila le yigassumu al-balad. 19 Wa daahu asaame al-naas dool.
Min gabiilat Yahuuza, Kaalib wileed Yafuuna.20 Wa min gabiilat Chimʼuun, Chamuwiil wileed Amihuud.21 Wa min gabiilat Banyaamiin, Alidaad wileed Kisluun.22 Wa min gabiilat Daan, al-cheekh Bukhi wileed Yugli.23 Wa min zurriiyit Yuusuf kamaan, min gabiilat Manassa, al-cheekh Hanniyiil wileed Ifuud24 wa min gabiilat Afraayim, al-cheekh Khamuwiil wileed Chiftaan.25 Wa min gabiilat Zabuluun, al-cheekh Alisaafan wileed Farnaak.26 Wa min gabiilat Yassaakar, al-cheekh Faltiyiil wileed Azzaan.27 Wa min gabiilat Achiir, al-cheekh Akhihuud wileed Chaluumi.28 Wa min gabiilat Naftaali, al-cheekh Fadahiil wileed Amihuud.»29 Dool bas al-naas al-amaraahum Allah yigassumu balad Kanʼaan warasa le Bani Israaʼiil.
