Yaŋ mai mo nyira nyi Lewitien
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mosus tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan yaŋ Jeriko, faa: 2 Mo faa nyi za Israel sye, pǝ sǝr mai mo lwaara ɓo, mo nǝǝra yaŋ maluu ne cok pii fan ah ra mo kah yaŋ ah ra daŋ, ka mo nyira nyi Lewitien ka mo kaara gŋ. 3 Yaŋ ah ra a ga ciŋ mǝ Lewitien, a ga kaara gŋ, cok pii fan ah ra laŋ, a ga piira dǝǝ ɓǝǝ ne faɓal ɓǝǝ manyeeki ah gŋ. 4 Cok pii fan ah mo ur gin wo yaŋ ge lal mo i ɓal ujenere, ŋhaa mo ryaŋ yaŋ ah kiŋ ne ko ne laa ah nai daŋ. 5 Sai we lii cok ah ma kah yaŋ ah nǝfah kǝlal mo i ɓal ujenere gwa, nǝfah kǝmorcomzah'nan ahe, nǝmorkǝsǝŋ ahe, nǝmorcomlil ah tǝkine fahsǝŋ ah daŋ, yaŋ ah mo yea kǝsyil jaŋjaŋ. 6 We nyi yaŋ maluu nyi Lewitien yea, ka dǝɓ mo zyak i wul ɓe, mo ɗuuko ge muŋ gŋ. We so nyi yaŋ maluu maki ah nyi ra jemma nai tǝtǝl gwa, 7 ka tai daŋ yaŋ maluu jemma nai tǝtǝl nama, tǝkine cok pii fan ah ra daŋ. 8 Yaŋ maluu mai we ga nyi nyi Lewitien, we nǝǝ gin jol zahban ɓii daŋ tǝgbana 'man fan ɗǝǝ mai zahban ah mo ɗǝǝ ɓo. Fan ɗǝǝ zahban moo mo pǝ'manne, ka mo nyira yaŋ maluu pǝpãa ta, mǝ zahban moo mo pǝlaŋ ɓe, ka mo nyira yaŋ nǝn laŋ ɓǝǝ ta.
Yaŋ mai ka za mo ge muŋ gŋ
(CuuƁ 19:1-13Jos 20:1-9)9 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 10 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok we yee el Yordan we dan sǝr Kanaan ɓe, 11 ka we nǝǝ yaŋ mai ka dǝɓ mo zyak i wul ɓe, 12 ka mo ɗuuko ǝ̃ǝ jol pa mai mo tǝ kyeɓ ka faŋ val wul tǝl ah ge muŋ gŋ. Ka mo ira pa in wul ge lal pǝ wul ka, sai ka uu pel kiita za pãa ɓe. 13 We nǝǝ yaŋ mai wee ga ɗuu muŋ suu ɓii gŋ yea. 14 Mo yea kah el Yordan nǝfah morcomzah'nan sai, mo yea pǝ sǝr Kanaan sai ta. 15 Yaŋ ah ra ga yea yaŋ mai za Israel moo ɗuura ga muŋ suu ɓǝǝ gŋ, tǝkine za gwǝǝ mai mo ge kaara ɓo ne we, wala mai mo gera gwǝǝ ɓo. Dǝɓ mo zyak i wul ɓe, ka mo ɗuuko kal ge yaŋ rai vaŋno.
16-18 Amma dǝɓ ah mo ɓaŋ vãm mo i dǝɓ ne pǝ wulli, wala mo ɓoo ne tǝsalle, wala mo i ne kpuu, ka dǝɓ ah waa i wul ɓo kpakke, we i ko ge lalle. 19 Ka zum pa wul mai mo ye pa faŋ val wul zum ah mo lwaa dǝɓ ah kẽne daŋ, ka mo i ko ge lalle.
20 Dǝɓ mo syiŋ dǝɓ ki ɓo mo ɓaŋ ko ɓoo ge sǝŋ ne kyaŋ syiŋni, wala mo ɓaŋ fan ki ɓoo ne ko, 21 wala mo i ko ne jolle, dǝɓ ah mo wǝ ɓe, ka pah ah pa in wul o, we i ko ge lalle. Ka zum pa wul mai mo ye pa faŋ val wul zum ah mo lwaa dǝɓ ah kẽne daŋ, mo i ko ge lalle.
22 Amma dǝɓ mo zyak i dǝɓ ki pǝ wul mo tǝ ya, wala mo zyak ɓoo ko ge sǝŋ, wala mo ɓoo ko ne fanne, 23 wala mo kwo dǝɓ ah ya, mo 'nǝǝ tǝsal ge ɓo hai, mo ge ɓoo dǝɓ pǝ wulli, syiŋko dǝɓ ah ɓo laŋ ka syiŋ ya, ka ne 'yah ka kan syim wol ah laŋ ya, 24 ka za pãa mo ŋgoŋra kiita kǝsyil pa ma zyak in wul ne dǝɓ mai mo tǝ kyeɓ ka faŋ val wul tǝgbana ɓǝ ah mo faa ɓo. 25 Sai za pãa mo byakra pa ma zyak in wulli, mo soɓra dǝɓ ma faŋ val wul mo lwaa ko ka. Za pãa mo jinra dǝɓ ah pee ge yaŋ mai mo yea ɗuu ge muŋ ɓo gŋ, ŋhaa sai ka pa joŋzahsyiŋ malii ma ne cok moo wǝ ɓe. 26 Amma pa ma in wul mo pǝ̃ǝ gin yaŋ mai mo ɗuu ge muŋ ɓo gŋ, 27 pa ma faŋ val wul mo lwaa lal mo i ko pǝ wul ɓe, ka ɓǝɓe' ka tǝtǝl ah ya. 28 Ka pa ma in wul nyẽe mo kaako pǝ yaŋ mai mo ɗuuko ge muŋ ɓo gŋ, ŋhaa sai ka pa joŋzahsyiŋ malii ma ne cok moo wǝ ɓe, ka fahfal ah ɓe, a gak pii soo ga yaŋ ahe. 29 Ɓǝ lai mai a mor ɓii ne morsǝ̃ǝ ɓii pǝ cok daŋ wee ga kaa gŋ.
30 Dǝɓ mo i dǝɓ ki pǝ wul ɓǝ ah mo uu ta ɓe, ka we i dǝɓ ah ge lal pǝ wulli, amma ɓǝ ah mo yea ne zah za syedowal gwa, koo kal ɗǝ, mor syedowal zah dǝɓ vaŋno, kii nǝn mai ka dǝɓ mo i dǝɓ pǝ wul tǝ ɓǝ ah ya. 31 We i dǝɓ ma in wul ge lal pǝ wulli, we zyii ka mo sooko tǝ suu ah ne lak ka. 32 We nyiŋ lak soo jol dǝɓ mai mo ɗuu ge muŋ suu ah ɓo yaŋ maki ah mor ka mo pii sooko ge yaŋ ahe, bai mai pa joŋzahsyiŋ malii mo wǝ ka. 33 We kal joŋ nai ɓe, ka we ɓeɓ sǝr mai we kaa ɓo gŋ ɓe, mor in wul a ɓeɓ sǝrri, so fahlii ka joŋ syiŋ ka vãh sǝr mai dǝɓ mo i wul ɓo gŋ kǝka, sai ako ye mai ka mo ira pa in wul ge lal to. 34 We ɓeɓ sǝr mai we kaa ɓo gŋ ka, mor ame Dǝɓlii me kaa ɓo kǝsyil za Israel.
Al-mudun hana l-Laawiyiin
1 Wa fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil Ariiha, Allah kallam le Muusa wa gaal : 2 «Aamur Bani Israaʼiil yantu min warasathum hillaal le l-Laawiyiin yaskunu fooghum wa yantuuhum ard hana sarha le bahaayimhum hawaale al-hillaal dool. 3 Wa l-hillaal dool yabgo hineehum halaalhum le yaskunu fooghum wa ard al-sarha al-hawaaleehum le bahaayimhum wa khumaamhum wa kulla haywaanaathum. 4 Wa ard al-sarha al-tantuuha le l-Laawiyiin tabga nuss kiilomitir barra min al-durdur hana l-hille fi kulli jiihe. 5 Wa l-ard di tukuun murabbaʼa. Tuulha ale jiihat al-sabaah kiilomitir waahid wa ale jiihat al-wati kiilomitir waahid wa ale jiihat al-kharib kiilomitir waahid wa ale jiihat al-munchaakh kiilomitir waahid wa l-hille kamaan, tabga usut. Wa di tabga ard hana sarha hawaale ayyi hille al-tantuuha leehum.
6 «Wa tantu le l-Laawiyiin sitte mudun hana luju achaan kan naadum katal naadum bala raayah yagdar yajri yagood fooghum. Wa tiziidu fi l-mudun al-sitte dool 42 hillaal aakhariin. 7 Wa l-hillaal al-tantuuhum le l-Laawiyiin adadhum yabga 48 hille wa ayyi waahide indaha ard hana sarha hawaaleeha. 8 Wa l-hillaal al-tichiiluuhum min Bani Israaʼiil, chiiluuhum hasab al-warasa hana ayyi gabiila. Min al-gabiila al-ligat katiir, tichiilu katiir. Wa min al-gabiila al-ligat chiyya, tichiilu chiyya. Ayyi gabiila hasab warasatha tanti hillaal le l-Laawiyiin.»
Mudun al-luju
9 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 10 «Guul le Bani Israaʼiil : ‹Kan gataʼtu bahar al-Urdun le tadkhulu fi balad Kanʼaan, 11 aʼazulu leeku mudun hana luju achaan kan naadum katal naadum bala raayah yagdar yajri yagood fooghum. 12 Wa l-mudun dool yabgo leeku mudun hana luju wa yinajju al-kaatil min siid al-taar. Achaan al-kaatil ma waajib yaktuluuh gubbaal ma yagiif giddaam mujtamaʼ Bani Israaʼiil le yihaakumuuh. 13 Wa l-mudun al-sitte dool yabgo leeku mudun hana luju. 14 Wa mudun al-luju dool, talaata minhum yukuunu sabaah le bahar al-Urdun wa talaata fi balad Kanʼaan. 15 Wa l-mudun al-sitte dool yabgo bakaan hana luju le Bani Israaʼiil wa le l-ajnabi al-gaaʼid maʼaahum wa le l-deef al-khaatir. Ayyi waahid kan katal naadum bala raayah yagdar yajri yagood fi madiina waahide minhum.
16 «‹Wa laakin kan naadum darab naadum be silaah hana hadiid wa katalah, al-naadum da bigi kaatil dimme wa fi chaan da, waajib yaktuluuh. 17 Wa kan naadum darab naadum be hajar al-yagdar yaktul wa katalah, al-naadum da bigi kaatil dimme wa fi chaan da, waajib yaktuluuh. 18 Aw kan naadum darab naadum be uud al-yagdar yaktul wa katalah, al-naadum da bigi kaatil dimme wa fi chaan da, waajib yaktuluuh. 19 Wa siid al-taar hu yaktul kaatil al-dimme wa yichiil foogah al-taar kan laagaah. 20 Wa kan naadum lazza naadum achaan hu indah maʼaayah muchkila aw zaragah be niiytah bas wa katalah 21 aw darabah be iidah fi duwaas wa katalah, al-naadum al-darab da yaktuluuh achaan hu bigi kaatil dimme. Wa siid al-taar hu yaktul kaatil al-dimme wa yichiil foogah al-taar kan laagaah.
22 «‹Wa laakin akuun naadum katal naadum bala raayah. Lazzaah wa ma indah maʼaayah ayyi muchkila aw zaragah be ayyi cheyy bala niiytah 23 aw ma chaafah wa darabah be hajar al-yagdar yaktul wa katalah. Wa wakit zarag al-hajar da, hu ma indah maʼaayah adaawa wa la yidoor yisawwi leyah cheyy fasil. 24 Khalaas, mujtamaʼ Bani Israaʼiil yahkumu been kaatil al-dimme wa siid al-taar hasab al-churuut dool. 25 Wa be da, mujtamaʼ Bani Israaʼiil yinajju kaatil al-dimme min siid al-taar wa yigabbuluuh fi madiinat al-luju al-hu jara gaʼad foogha. Wa hu yagood hinaak lahaddi moot kabiir rujaal al-diin al-masahooh be l-dihin al-mukhaddas wa darrajooh. 26 Wa laakin kan al-kaatil marag barra min huduud madiinat al-luju al-hu jara wa gaʼad foogha 27 wa siid al-taar ligiih barra min madiinat al-luju wa katalah, siid al-taar da, ma yajʼalooh kaatil dimme. 28 Waajib le l-kaatil yagood fi madiinat al-luju lahaddi moot kabiir rujaal al-diin. Wa baʼad moot kabiir rujaal al-diin da, al-kaatil yagdar yigabbil fi ard warasatah.
29 «‹Wa da yabga leeku gaanuun hana chariiʼa le kulla zurriiyaatku fi ayyi bakaan al-taskunu foogah.
30 «‹Fi kulla wakit, kaatil al-dimme be raayah ma yaktuluuh illa be chahaada hana naas waahidiin achaan be chahaada hana naadum waahid ma yagdaro yahkumu le naadum be l-moot. 31 Ma tardo le yafdo ruuh kaatil al-dimme be gurus al-waajib leyah al-moot. Hu waajib yumuut. 32 Wa ma tardo le yikaffu gurus achaan yikhallu kaatil al-dimme yamrug yufuut min madiinat al-luju wa yigabbil fi ardah gubbaal moot raajil al-diin. 33 Ma tinajjusu arduku al-saakniin foogha achaan damm al-maktuul yinajjis al-ard wa ma tittahhar illa be damm hana kaatil al-dimme. 34 Ma tinajjusu al-ard al-intu saakniin foogha wa ana zaati gaaʼid fi usutha. Achaan ana Allah saakin fi usut Bani Israaʼiil.›»
