Fan nyi zaluuri
1 Ne zah'nan mai Mosus mo vǝr yeɓ ur tal mbǝro ma tai ge sǝŋ, so syee nǝm tǝtǝl ahe, nǝǝ tal mbǝro ah ne tǝkine fan yeɓ ah ra, ne cok joŋ syiŋ ne fan yeɓ ah ra daŋ. 2 So zaluu ma morsǝ̃ǝ ban Israel camcam mai mo soɓra ɓǝ kee za jol ɓǝǝ kŋ, 3 gera nyi Dǝɓlii ne fan nyi ɓǝǝra: muŋta dǝǝ yea, wǝǝ dǝǝ zahsol ki jemma tǝtǝl gwa, muŋta dǝǝ ah vaŋno vaŋno daŋ a mor zaluu gwa gwa, dǝǝ ah vaŋno a mor dǝɓlii vaŋno ta. Ne cok mo gera pel Dǝɓlii ne ko, 4 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 5 Mo nyiŋ fan nyi ah jol ɓǝǝra, mo nyi nyi Lewitien ka mo joŋra yeɓ ɓǝǝ ne pǝ tal mbǝro ma taini. 6 Mosus woo muŋta dǝǝ ah ne ŋgǝǝri ah ra daŋ nyi nyi Lewitien. 7 Nyi muŋta dǝǝ gwa, ne ŋgǝǝri nai nyi Gersonien, 8 so nyi muŋta dǝǝ nai ne ŋgǝǝri nama nyi Merarien mor faswaa ɓǝǝ a pǝlli. Dǝɓlii ma lwaa ɓǝǝ ye Itamar we pa joŋzahsyiŋ Aron. 9 Amma Mosus nyi fan ki nyi Kehatien ya, mor soɓra ɓǝ fan yeɓ matǝdaŋdaŋ ah ra ɓo jol ɓǝǝra, a woora tǝbǝǝsahe.
10 Zaluu so gera ne fan nyi ɓǝǝ ma mor cok joŋ syiŋ ta. Ne cok mo tǝŋ ginra ne fan nyi ɓǝǝ ma mor cok joŋ syiŋrĩ, 11 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Zah'nan Masǝŋ daŋ dǝɓlii vaŋno mo geko ne fan nyi ah ka joŋ syiŋ ne nǝǝ cok joŋ syiŋ ne ko mor Masǝŋ. 12-83 Gera ne fan nyi ɓǝǝ ne patǝtǝl naiko: Zah'nan vaŋno ahe: Naason we Amminadaɓ dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Yuda. Zah'nan gwa ahe: Netanel we Zuar dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Isakar. Zah'nan sai ahe: Eliaɓ we Helon dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Zebulon. Zah'nan nai ahe: Elisur we Sedur dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Ruben. Zah'nan dappe ahe: Selumiel we Suriskadai dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Simon. Zah'nan yea ahe: Eliasaf we Dǝwel dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Gad. Zah'nan rǝŋ ahe: Elisama we Ammihud dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Efraim. Zah'nan nama ahe: Gamaliel we Pedasur, dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Manasse. Zah'nan doraŋ ahe: Abidan we Gidioni, dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Benyaamin. Zah'nan jemma ahe: Ahizer we Amiskadai, dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Dan. Zah'nan jemma tǝtǝl vaŋno ahe: Pagiel we Okran, dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Asǝr. Zah'nan jemma tǝtǝl gwa ahe: Ahira we Enan, dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Naftali.
Fan nyi ɓǝǝ daŋ a zahki zahki: Tahsah ma vãm solai vaŋno, a nǝn kilo ne raita, tahsah vãm solai malaŋ ah yǝk ah a gwari nǝn kilo vaŋno, tǝgbana mai mo cuura ɓo. Ɓǝr ah gwa daŋ sum ma suuki ne nǝm ma mor fan nyi ma farel baa ɓo gŋ gǝɓgǝɓ. So ne tahsah ma vãm kaŋnyeeri mai yǝk ah mo dai raita kilo ya, ɓǝrdi baa ɓo gŋ, ne ŋgǝǝri gŋ, tǝkine kǝbǝr wolle, ne we pǝsãhm ma joŋ syii tǝ vaŋno, mor ka joŋ syiŋ suŋwii. So kǝdai wol gŋ mor ka joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne ko, ne ŋgǝǝri gŋ gwa kpǝ, ne kǝbǝr wol dappe ta. So ne kǝdai wol dappe, ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno gŋ dappe ka joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko.
84-88 Pãa fan nyi mai zaluu matǝ jemma tǝtǝl gwa mo nyira mor joŋ yeɓ tǝ cok joŋ syiŋ a naiko: Tahsah ma vãm solai jemma tǝtǝl gwa, tahsah manyee ah ma vãm solai a jemma tǝtǝl gwa ta, vãm ah daŋ yǝk ah nǝn kilo jemma gwa tǝtǝl rǝŋ. Tahsah manyee ma vãm kaŋnyeeri a jemma tǝtǝl gwa, ɓǝrdi baa ɓo gŋ gǝɓgǝɓ daŋ, vãm kaŋnyeeri ah daŋ yǝk ah a gwari nǝn kilo vaŋno ne raita. Ŋgǝǝri ah jemma tǝtǝl gwa, ne kǝbǝr jemma tǝtǝl gwa, ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno jemma tǝtǝl gwa ta, tǝkine fan nyi ma farel moo nyira ne ko. Mai daŋ a mor ka joŋ syiŋ suŋwii. Kǝdai wol jemma tǝtǝl gwa ma mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal o, ne ŋgǝǝri gŋ jemma gwa tǝtǝl nai, ne kǝbǝr wol jemma yea, kǝdai wol laŋ jemma yea, ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno jemma yea ta. Mai daŋ a mor ka joŋ syiŋ ma nyi jam.
89 Koo nekẽne daŋ Mosus mo dan ge pǝ tal mbǝro ma tai ka faa ɓǝ ne Dǝɓlii ɓe, a laa kyaŋ Dǝɓlii faa ɓǝ nyi ko daga sǝŋ pǝ cok rwah faɓe' mai mo kan ɓo tǝ sunduku gbanzahe, kǝsyil cerubim matǝ gwa, Dǝɓlii a faa ɓǝ gŋ ne ki.
Al-chuyuukh jaabo hadaayaahum
1 Wa wakit Muusa kammal min bani kheemat al-ibaada, masahaaha wa khassasaaha hi wa kulla muʼiddaatha. Wa l-madbah wa kulla muʼiddaatah kula masahah wa khassasah. 2 Wa khalaas, chuyuukh Bani Israaʼiil gaddamo hadaaya. Wa humman bas al-chuyuukh hana l-aayilaat wa l-gabaayil al-gammo be l-hasaaba. 3 Wa humman lammo hadaayaahum sawa wa gaddamoohum le Allah. Wa jaabo sitte kaarro mukhattayiin wa 12 toor yaʼni kulli chuyuukh itneen jaabo kaarro waahid wa ayyi waahid jaab toor. Wa humman jaaboohum giddaam kheemat al-ibaada.
4 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 5 «Akhbal al-hadaaya al-jaaboohum leek wa astaʼmalhum le nagiliin kheemat al-ijtimaaʼ. Antiihum le iyaal Laawi. Ayyi waahid antiih hasab al-cheyy al-waajib leyah fi khidimtah.»
6 Muusa chaal minhum al-kaarrooyaat wa l-tiiraan wa antaahum le iyaal Laawi. 7 Hu anta itneen kaarro wa arbaʼa tiiraan le zurriiyit Girchuun hasab al-cheyy al-waajib leehum fi khidmithum. 8 Wa l-arbaʼa kaarro wa l-tamaane tiiraan al-faddalo, antaahum le zurriiyit Maraari hasab al-cheyy al-waajib leehum fi khidmithum tihit muraakhabat Itamaar wileed Haaruun raajil al-diin. 9 Wa laakin ma anta cheyy le zurriiyit Gahaat achaan humman khidmithum yangulu al-muʼiddaat al-mukhaddasiin fi kataafeehum.
Hadaaya le yaftaho al-madbah
10 Wa yoom masaho al-madbah le yaftahooh, al-chuyuukh gaddamo hadaaya. Wa humman jaabo hadaayaahum giddaam al-madbah. 11 Wa Allah gaal le Muusa : «Khalli ayyi cheekh yaji fi yoom waahid yigaddim hadiiytah le fatihiin al-madbah. Wa misil da, al-waahid yaji baʼad al-aakhar.»
12 Wa fi l-yoom al-awwal, Nahchuun wileed Aminadaab cheekh gabiilat Yahuuza ja gaddam hadiiytah. 13 Wa fi l-hadiiye di, fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 14 Wa fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 15 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 16 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 17 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Nahchuun wileed Aminadaab.
18 Wa fi l-yoom al-taani, Nataniil wileed Suuʼar cheekh gabiilat Yassaakar ja gaddam hadiiytah. 19 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 20 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 21 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 22 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 23 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Nataniil wileed Suuʼar.
24 Wa fi l-yoom al-taalit, Aliyaab wileed Hiiluun cheekh gabiilat Zabuluun ja gaddam hadiiytah. 25 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 26 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 27 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 28 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 29 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Aliyaab wileed Hiiluun.
30 Wa fi l-yoom al-raabiʼ, Alisuur wileed Chadayuur cheekh gabiilat Raʼuubiin ja gaddam hadiiytah. 31 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 32 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 33 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 34 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 35 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Alisuur wileed Chadayuur.
36 Wa fi l-yoom al-khaamis, Chalumiyiil wileed Surichadaay cheekh gabiilat Chimʼuun ja gaddam hadiiytah. 37 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 38 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 39 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 40 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 41 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Chalumiyiil wileed Surichadaay.
42 Wa fi l-yoom al-saadis, Aliyaasaf wileed Daʼuwiil cheekh gabiilat Gaad ja gaddam hadiiytah. 43 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 44 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 45 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 46 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 47 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Aliyaasaf wileed Daʼuwiil.
48 Wa fi l-yoom al-saabiʼ, Alichamaʼ wileed Amihuud cheekh gabiilat Afraayim ja gaddam hadiiytah. 49 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 50 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 51 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 52 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 53 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Alichamaʼ wileed Amihuud.
54 Wa fi l-yoom al-taamin, Gamaliyiil wileed Fadahsuur cheekh gabiilat Manassa ja gaddam hadiiytah. 55 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 56 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 57 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 58 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 59 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Gamaliyiil wileed Fadahsuur.
60 Wa fi l-yoom al-taasiʼ, Abidaan wileed Gidʼuuni cheekh gabiilat Banyaamiin ja gaddam hadiiytah. 61 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 62 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 63 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 64 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 65 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Abidaan wileed Gidʼuuni.
66 Wa fi l-yoom al-aachir, Akhiʼaazar wileed Amichadaay cheekh gabiilat Daan ja gaddam hadiiytah. 67 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 68 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 69 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 70 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 71 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Akhiʼaazar wileed Amichadaay.
72 Wa fi yoom 11, Fagʼiyiil wileed Ukran cheekh gabiilat Achiir ja gaddam hadiiytah. 73 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 74 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 75 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 76 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 77 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Fagʼiyiil wileed Ukran.
78 Wa fi yoom 12, Akhiiraʼ wileed Inaan cheekh gabiilat Naftaali ja gaddam hadiiytah. 79 Wa fi l-hadiiye di fi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa kaas hana fudda al-yawzin 30 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-mawaaʼiin al-itneen dool maloohum dagiig mukhalbat be dihin wa gaddamoohum hadiiye. 80 Wa fi l-hadiiye di fi battaan taasa sakhayre hana dahab al-tawzin 14 jineeh wa siisi malaane bakhuur. 81 Wa fi toor wa kabich wa kharuuf wald sana le l-dahiiye al-muharraga 82 wa tees dahiiye le kaffaarat al-zanib. 83 Wa le dahiiyat al-salaama kamaan fi tiiraan itneen wa khamsa kabich wa khamsa tees wa khamsa kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa di l-hadiiye al-gaddamaaha Akhiiraʼ wileed Inaan.
84 Wa dool al-hadaaya al-jaaboohum chuyuukh Bani Israaʼiil wakit masaho al-madbah wa fatahooh. Humman jaabo 12 sufra hana fudda wa 12 kaas hana fudda wa 12 taasa sakhayre hana dahab. 85 Wa ayyi sufra hana fudda wazinha 50 hajar wa ayyi kaas hana fudda waznah 30 hajar wa kulla mawaaʼiin al-fudda dool wazinhum 985 hajar wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. 86 Wa l-atnaachar taasa sakhayre hana dahab malaane bakhuur ayyi waahide tawzin 14 jineeh wa siisi. Wa l-taasaat al-sukhaar hana l-dahab dool kulluhum ke yawzunu 174 jineeh wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. 87 Wa be l-jumla jaabo le l-dahaaya al-muharragiin 12 toor wa 12 kabich wa 12 kharuuf ayyi waahid wald sana wa jaabo maʼaahum hadiiye hana dagiig. Wa jaabo 12 tees dahaaya le kaffaarat al-zanib. 88 Wa be l-jumla jaabo le dahaaya al-salaama 24 toor wa 60 kabich wa 60 tees wa 60 kharuuf ayyi waahid wald sana. Wa dool al-hadaaya al-gaddamoohum le fatihiin al-madbah baʼad masahooh.
Muusa yikallim maʼa Allah
89 Wa wakit Muusa yadkhul fi kheemat al-ijtimaaʼ le yikallim maʼa Allah, hu yasmaʼ hissah yaji leyah min foog le sidaadit sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada ambeen al-makhluugiin al-samaawiyiin al-itneen al-masnuuʼiin fi dahar al-sidaade. Wa yikallim maʼaayah.
