Wonsuu tǝkine yǝk Kristu
1 Iŋ ɓii we nyiŋ Kristu ɓo joŋ we pǝswah ɓe ne? 'Yah ah swaa zahzyil nyi we ɓe ne? We tai ki ɓo ne Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ no ne? We yee syak tǝkine kwan syak tǝki no ne? 2 So me fii we ka we joŋ me laa pǝ'nyah pǝlli ne ɓǝ 'nyah ɓii wo ki, we yea ne 'yah tǝ vaŋno, we tai ki ne zahzyil tǝ vaŋno, ne ɓǝ foo tǝ vaŋno. 3 We joŋ fan ne tǝ'yak bal wala ne yii suu makol ka. Amma we wonsuu ɓii wo ki, zune daŋ mo kwoko tǝgbana za ki kal zye ɓe. 4 Dǝɓ mo kyeɓko fan sãh mor suu ah to ka, amma mo fooko ɓǝ ah mǝ za ki ta. 5 We yea wo ki ne ɓǝ foo mai mo gee wo Kristu ge. 6 Mor cẽecẽe Kristu ne kpak Masǝŋ, amma kyeɓ fahlii ka yea zahki ne Masǝŋ ɓo ka ne swah ya. 7 Amma ako ye soɓ ne suu ahe, so ɓaŋ kpak suu dǝɓ yeɓɓe, ge tǝgbana dǝfuu, so jur dǝfuu. 8 Ako ye 'yah wonsuu ahe, laa zah ŋhaa ge pǝ wulli, wul ah mo wǝ tǝ kpuuceere. 9 Mor ah Masǝŋ yii ko ge sǝŋ pǝyǝkki, nyi tǝɗii mai mo kal tǝɗii daŋ nyi ko, 10 mor ka fan ma ne cee mai mo no coksǝŋ, ne ma tǝ sǝrri, tǝkine ma mor sǝr daŋ mo keara ge sǝŋ ne zahciŋɓal ka yii tǝɗii Yesu. 11 A ga faara ne zah ɓǝǝ daŋ Yesu Kristu ye Dǝɓlii mor yǝk Masǝŋ Pamme.
We sǝǝ wo sǝr tǝgbana cokfãi
12 Mor ahe, za 'yah ɓe, tǝgbana cẽecẽe we yea tǝ laa zah ɓe ne cok me yea wo ɓiiri, koo zǝzǝ̃ǝ me ka wo ɓii ya laŋ, a pǝsãh ka we so laa zah ɓe pǝlli faɗa, we joŋ yeɓ tǝ fahlii ǝ̃ǝ ɓii ne ɗuu gal ŋhaa mo vǝr ne sõo. 13 Mor Masǝŋ ye pa joŋ ah pǝzyil ɓii ga pelle, mor ka mo joŋ we yea ne 'yah ka we gak joŋ yeɓ ah tǝkine laa zah ahe.
14 We joŋ fan daŋ bai mgbǝr ɓǝ, bai syesyelle, 15 mor ka we yea bai ɓǝɓe', bai 'nahmme, tǝgbana wee Masǝŋ mo bai ɓǝ ki tǝtǝl ɓǝǝ kǝsyil za ma bai goŋga ne za maɓe' wo sǝr maino. We sǝǝ kǝsyil ɓǝǝ tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, 16 we cuu ɓǝ ma ne cee nyi ra. We tǝ joŋ nai ɓe, me ga lwaa fahlii ka yii suu ɓe ne ɓǝ ɓii ne zah'nan gin Kristu, mor ɓǝ ah a na fan ma ga cuu yeɓ ɓe tǝkine gaɓ ɓe daŋ ka tǝkol a.
17 Koo syim suu ɓe moo ɗuu na mǝ fan ma nyi mor joŋ syiŋ pǝ cok joŋ syiŋ mor iŋ ɓii wo Masǝŋ ɓe laŋ, me laa pǝ'nyahre, awe daŋ, we ga laa pǝ'nyah ne me. 18 Nai ta, awe laŋ we laa pǝ'nyah ne me cok vaŋno.
Timoteus ne Epafroditus
19 Dǝɓlii Yesu mo 'yah ɓe, me tǝ foo ka me pee Timoteus ge wo ɓii gwari, mor ka me swaa zahzyil ɓe ne ɓǝ mai me ga laa tǝ ɓiiri. 20 Me ka ne dǝɓ maki ah nyee mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne me, moo foo ɓǝ ɓii ne goŋga na ko ya. 21 Kǝlii za ki daŋ tǝ foora ɓǝ yeɓ suu ɓǝǝra, ka tǝ foora ɓǝ ah mǝ Yesu Kristu ya. 22 Awe ne suu ɓii we tǝ ɓǝ Timoteus mo cuu dǝɓ tǝ goŋga suu ah ge lal ɓe, tǝkine mai mo joŋ yeɓ mor Ɓǝ'nyah ne me, a ne me tǝgbana wel moo joŋ fan ne pamme. 23 Me laa mor ɓǝ mai mo tǝ ga joŋra wo ɓe njaŋ ɓe, me ga pee ko ga wo ɓii gwari. 24 Dǝɓlii mo zyii ɓe, me tǝ foo ka ga ẽe we gwari.
25 Ame foo a pǝsãh ka me pee naa pa man Epafroditus mai mo tǝ joŋ yeɓ tǝkine ruu sal ne me, mai awe ne suu ɓii we pee ko ge ne fan gbah jol mai me ne 'yah ahe. 26 A ne koŋ ka so ga kwan we daŋ, tǝ foo ɓǝ pǝlli, mor we laa yea ne syemme. 27 Oho, yea ne syemme, coŋ kǝnah biŋ ka wunni, amma Masǝŋ so kwo syak tǝl ahe, kwo ɓo ka tǝl ah to ya, amma kwo ɓo tǝ ɓe ta, mor ka ɓǝ foo malii mo so ɓoo ge pel tǝtǝl ɓe ka. 28 Me ne 'yah ka pee ko ga wo ɓii gwari, mor ka ne cok we ge kwo ko ɓe, we so laa pǝ'nyahre, ɓǝ foo ma ɓe laŋ ga myah ta. 29 We nyiŋ ko ne laa pǝ'nyah tǝgbana we pam matǝ goŋga tǝ fahlii Dǝɓlii. We yii za ma morãiko. 30 Mor coŋ kǝnah biŋ ka wun mor yeɓ Kristu, nyi cee suu ah mor ka gbah jol ɓe pǝ cok ɓiiri.
Al-maskana hana l-muʼminiin
1 Hal ligiitu chajaaʼa be alaakhitku maʼa l-Masiih walla ? Wa mahabbitah raggadat guluubku walla ? Wa chaaraktu sawa fi gudrat al-Ruuh al-Khudduus walla ? Wa ligiitu min al-Masiih mahanna katiire walla ? 2 Khalaas, ziidu farhiti wa khalli fikirku yabga waahid. Arraayado ambeenaatku be mahabba waahide. Wa astafugu ambeenaatku marra waahid be hadaf waahid. 3 Wa ma tisawwu cheyy min al-husud wa l-istikbaar. Khalli ayyi waahid yimaskin nafsah wa yichiif akhwaanah akheer min nafsah. 4 Khalli ayyi waahid ma yifakkir fi l-cheyy al-yijiib faayde leyah hu wiheedah bas, laakin khalli yukhutt baalah fi l-cheyy al-yijiib faayde le l-aakhariin.
Al-maskana wa azamat al-Masiih
5 Al-fikir al-intu waajib titaabuʼuuh, hu nafs al-fikir al-Isa al-Masiih taabaʼah.
6 Min awwal hu indah tabiiʼat Allah
laakin ma dawwar yamsuk le nafsah
gudurtah al-rabbaaniiye.
7 Be l-aks, hu khalla minnah kulla cheyy
wa sawwa nafsah misil abid
wa khassad yaldooh wa yabga insaan.
8 Wa wakit bigi naadum,
hu maskan nafsah
wa bigi taayiʼ lahaddi l-moot
wa khassad yumuut moot cheen fi l-saliib.
9 Achaan da, Allah rafaʼah foog marra waahid
wa antaah usum aali min kulla l-asaame
10 lahaddi ayyi waahid yicharrif usum Isa
fi l-sama wa fi l-ard wa tihit al-ard
wa yarkaʼ giddaamah.
11 Wa lahaddi ayyi waahid yachhad wa yuguul
kadar Isa al-Masiih hu al-Rabb
wa yimajjid Allah abuuh.
Abgo nuur fi ust al-naas
12 Fi chaan kulla l-kalaam da, ya akhwaani al-nihibbuku, asmaʼo kalaami. Wakit ana maʼaaku, intu daayman titaabuʼu kalaam Allah. Wa hassaʼ wakit ana ma maʼaaku, waajib titaabuʼuuh be ziyaada. Jaahudu be khoof wa rajifiin le tisawwu kulla cheyy al-waajib le l-naas al-Allah najjaahum. 13 Achaan Allah hu al-gaaʼid yisawwi amalah foogku wa hu yantiiku al-niiye wa l-gudra le tisawwu al-cheyy al-adiil al-yarda beyah.
14 Fi kulla cheyy ma tachku wa la tihaaruju ambeenaatku. 15 Achaan tabgo naas bala khata wa bariyiin wa tiʼiichu misil iyaal Allah bala eeb fi usut al-naas al-fasliin wa uwuj hana l-dunya di. Wa tabgo fi usuthum nuur misil al-nujuum fi l-aalam al-adlam 16 achaan intu munkaribiin fi kalaam al-haya. Wa kan tabgo misil da, nagdar narfaʼ raasi foog fi yoom jayyit al-Masiih. Wa naʼarif taʼabi wa khidimti al-khadamtaha leyah ma fachalat. 17 Wa hatta kan dammi waajib yidaffig misil hadiiyat charaab fi l-dahiiye al-tigaddumuuha le Allah fi chaan iimaanku wa khidmitku, khalaas ana nafrah wa ninbasit maʼaaku kulluku. 18 Wa waajib intu kula tabgo farhaaniin wa tafraho maʼaayi.
Haal Timuutaawus
19 Wa baʼad chiyya, nitmanna nirassil leeku Timuutaawus kan da al-yidoorah Rabbina Isa. Nidoor nirassilah achaan hu yichajjiʼni wakit yigabbil yijiib leyi khabarku. 20 Ma fi naadum aakhar al-yihimm beeku misli ana, illa hu bas. Yihimm beeku be niiye mukhlisa. 21 Kulla l-aakhariin yukhuttu baalhum fi l-cheyy al-yijiib faayde leehum humman wa ma fi l-cheyy al-yijiib faayde le Isa al-Masiih. 22 Laakin akiid intu taʼarfu kikkeef Timuutaawus wassaf sabaatah. Min wakit tawiil, hu gaaʼid yakhdim maʼaayi fi ballikhiin bichaarat al-Masiih misil wileed al-yakhdim maʼa abuuh. 23 Achaan da wakit naʼarif chunu yabga leyi hini, nitmanna nirassilah leeku tawwaali. 24 Wa indi acham foog Rabbina kadar baʼad wakit chiyya bas, ana zaati namchi leeku.
Haal Abfariid
25 Wa fi fikri ana, waajib leyi nirassil leeku akhuuyi Abfariid al-gaaʼid yakhdim maʼaayi wa nijaahudu sawa. Sahiih, intu bas rassaltuuh leyi achaan fi taʼabi hu yisaaʼidni. 26 Laakin hu gaaʼid yagram leeku kulluku wa bigi leyah gaasi achaan intu simiʼtu khabar hana maradah. 27 Wa be l-sahiih, awwal hu mardaan bilheen wa gariib yumuut. Laakin Allah hanna foogah wa ma foogah hu wiheedah bas, laakin foogi ana kula achaan ma yiziid le hizni hizin aakhar battaan.
28 Wa chilt niiye nirassilah leeku ajala achaan be jaytah, intu tafraho battaan wa ana kamaan galbi yargud. 29 Wa khalaas, akurbuuh be usum al-Rabb be farha kabiire. Wa nuguul leeku waajib tikarrumu be ziyaada ayyi naadum mislah hu. 30 Awwal hu gariib yumuut fi chaan khidimtah le l-Masiih wa dassa nafsah fi khutuura chadiide achaan yijiib leyi musaaʼada al-intu ma tagdaro tijiibuuha leyi.
