Lai camcam
1 Mor ahe wee pa ɓe mai me 'yah we, ne zah'nan cee ɓii daŋ we yea tǝ fahlii Dǝɓlii pǝswahe. Me foo ɓǝ ɓii pǝlli wee pa ɓe, me laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓii no cam, me yii suu ɓe ne ɓǝ ɓiiri.
2 Ewodia ne Sintike, me lai we ka we nyiŋ ɓǝ ki tǝgbana ŋwǝǝ mai ara ye mo wee pam maŋwǝǝ matǝ goŋga ah tǝ fahlii Dǝɓlii. 3 Me pǝǝ mo ta, patǝ gwa ɓe matǝ goŋga, me 'yah mo gbah jol ŋwǝǝ raiko, mor joŋra yeɓ ne me ka myah Ɓǝ'nyah ga pelle, ne Klemen tǝkine za manyeeki ah mo joŋra yeɓ ne me daŋ mai tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol Cee.
4 We laa pǝ'nyah tǝ fahlii Dǝɓlii cẽecẽe. Me so faa faɗa, we laa pǝ'nyahre!
5 We yea pǝ'nyah ne za daŋ, Dǝɓlii tǝ gin gwari. 6 We swaa ɓǝ fan ki ka, amma ne cok juupel ɓii daŋ we fii fan mai we ne 'yah ah jol Masǝŋ ne juupelle. Cẽecẽe we fii ko ne zahzyil ma joŋ osoko. 7 Jam Masǝŋ mai ɓǝ ah mo kal tǝ fatan dǝfuu daŋ ɓo, a ga byak zahzyil ɓii ne ɓǝ foo ɓii tǝ fahlii Yesu Kristu.
8 Ne in zah ɓǝ maino wee pa ɓe, sai we baa ɓǝ foo ɓii daŋ ne foo ɓǝ fan masãhe, ne mai mo nǝ pǝkoŋ nǝn yiini, ma kal daŋ ah ye fan matǝ goŋga, fan ma nǝn gban ɓǝ ahe, fan masãhe, fan matǝ njaŋ, fan ma nǝn pǝkoŋ 'yahe, tǝkine fan ma nǝn yii ɓǝ ahe. 9 Ɓǝ mai we feere, we nyiŋ ɓo, ne mai we laa me faa tǝkine mai we kwo wo ɓe, we joŋ ɓǝ ahe. Masǝŋ mai moo nyi jam nyi na a ga yea ne we.
Paulus joŋ osoko mor fan nyi ɓǝǝra
10 Me laa pǝ'nyah tǝ fahlii Dǝɓlii pǝlli, mor zǝzǝ̃ǝ we so lwaa fahlii ka foo ɓǝ ɓe faɗa. Me faa sõone we yea soɓ foo ɓǝ ɓe ɓo ya, amma mor we lwaa cok ka cuu ɓǝ ah gin lal a. 11 Me tǝ faa ɓǝ ah nai mor me ne koŋ fan ye ka, mor me fee ɓǝ ah ɓo ka me laa pǝ'nyah ne fan mai me no ne mor jol ɓe. 12 Me tǝ fahlii ka kaa pǝsyakke, me tǝ fahlii ka kaa ne fanne. Me fee ɓǝ ah ɓo ka koo nekẽne ne cok fẽene daŋ me ne farel pǝlli, wala me ne koŋne, koo me ne fan pǝlli, wala me ka ne fan pǝlli ya daŋ, me laa pǝ'nyahre. 13 Me gak lwaa swah ka rõm fan daŋ ne swah mai Kristu moo nyi me.
14 Amma we joŋ ɓo pǝsãh ne gbah jol ɓe pǝzyil gaɓ mai me no gŋ. 15 Awe eklesia Filipien, we tǝ ne suu ɓii belbelle, ne cok mai me zol gin sǝr Makedonia ne cok mor tǝtǝŋ cuu Ɓǝ'nyahre, awe ye eklesia mai we tai lak gbah jol ɓe ne to, awe ye eklesia mai mo ɓaŋ syiŋ ɓe syak ah to. 16 Ne cok mai me yaŋ Tessalonika, we pee fan gbah jol mai me ne 'yah ah ge wo ɓe gŋ kal ɓal vaŋno ɓe. 17 Me ka tǝ kyeɓ ka me ɗǝǝ fan nyi ɓii ne nai sǝ ya, amma me tǝ 'yah ka ɓǝ sãh ah mo kee ge tǝ ɓiiri. 18 Me lwaa fan mai daŋ we pee nyi me ɓe, fan kii me ɓe, mor zǝzǝ̃ǝko Epafroditus gee me ne fan nyi ɓii ɓe, me ne fan mai me ne 'yah ah daŋ o. Fan nyi ɓii a tǝgbana fan joŋ syiŋ ma fuŋ 'nyah ahe, fan joŋ syiŋ mai Masǝŋ moo 'yah moo laa pǝ'nyah ne yo. 19 Masǝŋ ɓe ako ye pa joŋ mayǝk ahe, a ga nyi fan mai we ne 'yah ah daŋ nyi we mor Yesu Kristu. 20 Masǝŋ Pa man mo yea pǝyǝk ga lii ga lii. Amen.
Haozah wol ma fahfal tǝ lii
21 We haozah wo za Masǝŋ mai ara ye mo za Yesu Kristu daŋ. Wee pa man mai mo no nyee ne me haora zah wo ɓiiri. 22 Za Masǝŋ mai mo nyee daŋ haora zah wo ɓiiri, za ma fii we malii ah ye ma piicel Kaiser. 23 Dǝɓlii man Yesu Kristu mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii daŋ.
1 Ya akhwaani al-nihibbuku, ana muchtaag leeku katiir wa nafrah beeku wa fi chaanku intu, narfaʼ raasi foog. Ya l-mahbuubiin, agoodu saabtiin fi Rabbina Isa. 2 Ya akhutna Afuudiiya, ya akhutna Sintikha, natlub minkan achaan tistafigan ambeenaatkan wa titaabiʼan Rabbina be fikir waahid. 3 Wa inta, ya rafiigi al-amiin, natlub minnak inta tisaaʼid al-awiin deel. Saaʼidhin be sabab hinna khadaman maʼaayi fi chaan bichaarat al-Masiih. Hinna jaahadan sawa maʼa akhuuna Kileemaan wa l-aakhariin al-yakhdumu maʼaayi. Al-naas dool, asaameehum maktuubiin fi Kitaab al-Haya.
Al-fikir al-waajib
4 Afraho be Rabbina Isa daayman wa battaan nuguul leeku, afraho ! 5 Khalli ruuhku tabga tawiile giddaam ayyi naadum. Rabbina Isa gariib. 6 Ma tihimmu le ayyi cheyy laakin fi kulli haal, achkuru Allah wa gaddumu leyah talabku be sala wa duʼa. 7 Wa Allah yantiiku salaamah al-faayit fikir al-naas. Wa khalli salaam Allah yahfad guluubku wa afkaarku wa tagoodu saabtiin fi l-Masiih Isa.
8 Ya akhwaani, di hi aakhir wasiiye al-nantiiha leeku. Fakkuru fi ayyi cheyy al-sahiih wa l-chariif wa l-aadil wa l-taahir wa l-mahbuub wa l-kariim wa l-afdal wa l-waajib leyah al-chukur. Wa kulla cheyy al-misil da, khuttu afkaarku foogah saabtiin. 9 Wa tabbugu daayman kulla cheyy al-allamtuuh minni wa ligiituuh minni, kan min kalaami al-simiʼtuuh walla min haali al-chiftuuha. Wa Allah Rabb al-salaam yukuun maʼaaku.
Al-rasuul chakar naas Filibbi
10 Ana farhaan bilheen wa gaaʼid nachkur Rabbina kadar fi l-akhiir, intu chiltu niiye achaan tisaaʼuduuni battaan. Be l-sahiih, awwal kula induku niiye laakin ma induku fursa. 11 Wa ana ma gaaʼid nachki leeku min al-maskana. Achaan ana allamt kikkeef niʼiich fi ayyi haal. 12 Naʼarif kikkeef niʼiich fi l-maskana aw fi l-khuna. Ana allamt kikkeef nabga radyaan fi ayyi bakaan wa fi kulli haal, kan ana chabʼaan walla jiiʼaan wa kan indi katiir walla chiyya. 13 Nagdar nilhammal ayyi cheyy be l-Masiih wa hu yantiini gudra.
14 Laakin al-cheyy al-sawweetuuh leyi sameh bilheen. Intu chaaraktu maʼaayi fi taʼabi. 15 Ya akhwaani naas Filibbi, intu taʼarfu kadar awwal marra jiit ballakht bichaarat al-Masiih leeku wa futt giddaam min balad Magiduuniya, intu wiheedku chaaraktu maʼaayi. Ma fi jamaaʼat muʼminiin aakhara al-awwal anteethum kalaam Allah wa baʼadeen humman antooni musaaʼada. 16 Wakit ana lissaaʼ ma khalleet Magiduuniya wa gaaʼid fi hillit Tasaluuniiki, intu rassaltu leyi musaaʼada aktar min marra. 17 Gult al-kalaam da, ma achaan nidoor minku musaaʼada battaan laakin achaan ayyi cheyy al-tantuuh fi chaan Rabbina, hu yakhbalah wa yukhuttah fi makhazan al-hasanaat.
18 Wa kulla cheyy al-ana nidoorah, ligiitah khalaas ziyaada min al-nidoorah. Akhuuku Abfariid jaab al-musaaʼada al-rassaltuuha leyi wa khalaas, ana mabsuut. Wa l-musaaʼada di hi misil hadiiye le Allah al-riihitha hu yarda beeha wa yakhbalha. 19 Wa ana naʼarif kadar Allah yantiiku be katara kulla cheyy al-tihtaajo leyah. Aywa, yantiiku min khunaayah al-majiid be l-Masiih Isa. 20 Wa Allah abuuna, waajib leyah al-majd daayman wa ila l-abad. Aamiin.
Nihaayat al-jawaab
21 Sallumu kulla l-naas al-bigo saalihiin be l-Masiih Isa. Wa l-akhwaan al-gaaʼidiin maʼaayi yisallumuuku. 22 Kulla l-saalihiin al-gaaʼidiin hini yisallumuuku wa khaassatan al-naas al-min beet al-sultaan.
23 Aleekum rahmat al-Rabb Isa al-Masiih.
