1 Dǝɓlii syiŋ ɓǝ za mai moo liira fan ne vǝrvǝr ɓo, amma a laa pǝ'nyah ne fan mai moo liira ne fahlii sãhe. 2 Za ma yiira suu a ga lwaara swãa gwari, amma za ma wonra suu ɓǝǝ a ga yeara ne fatanne. 3 Ɓǝ sãh za matǝ goŋga a zaŋ ra syee ne ko. Amma za mai mo za tǝ goŋga ye ka, fan joŋ ɓea ɓǝǝ a fer ciŋ muŋ ɓǝǝra.
4 Com mai mo ga zyaŋ ne wulli, lak ka ga gbah jol ɓo gŋ ya, amma njaŋ a ǝ̃ǝ dǝɓ gin zah wulli. 5 Njaŋ dǝɓ matǝ njaŋ a ga zyeɓ fahlii pel ahe, amma dǝɓ ɓe' a ga lee suu ah ne ɓǝɓe' ahe. 6 Njaŋ mai za matǝ njaŋ mo ne ko a ga wǝǝ ra, amma za ma joŋra vǝrvǝr ne zana, fan cwaa ɓǝǝ ga gbǝ sol nyi ra. 7 Ne cok dǝɓ ɓe' mo wǝ ɓe, byak fan ah a wun ne ki ta. Ɓǝ foo zahzyil ah mai mo kan ɓo tǝ lakre a ciŋ fan kolle. 8 Dǝɓlii a byak dǝɓ matǝ njaŋ ah ka mo danko pǝ bone ka, a soɓ dǝɓ ɓe' ɓaŋ cok ahe.
9 Ɓǝ faa zah za faɓe' a ɓeɓ kal zana, amma fatan za matǝ njaŋ a zyeɓ zana. 10 Za matǝ njaŋ ah mo lwaa fan ɓe, yaŋ moo daŋ a laara pǝ'nyahre. Ne cok za maɓea ah mo wukra gŋ ɓe laŋ, yaŋ ah daŋ a laara pǝ'nyah ta. 11 Yaŋ maluu ah a ɓoo ga pel pǝ'man mor za matǝ njaŋ ah ra mo gŋ, amma yaŋ ah a ɓeɓ ne ɓǝ faa zah za maɓea ahe.
12 Dǝɓ mai moo faa zah tǝgwĩi nyi za ka ka ne tǝtǝl a, amma dǝɓ ma ne tǝtǝl ka faa ɓǝ ki ga zah ya. 13 Dǝɓ ma kyãh ne faa ɓǝ haihai a faa ɓǝ ma tǝsyeɓ ah gin lalle, amma dǝɓ matǝ goŋga ah a muŋ ɓǝ pǝ zahzyil ah zoŋ. 14 Sǝr mo ka ne pa kal pel masãh ah ya ɓe, sǝr ah a leere, za ma zyeɓ ɓǝ mo gŋ pǝpãa ɓe, jam a yeani. 15 Dǝɓ mo nyiŋ ɓǝ val dǝɓ ki kan ge tǝ suu ah zye ga soo ɓe, a ga laa bone mor ahe. Amma dǝɓ mo dan suu ah ge mor ɓǝ ah ya ɓe, a ga kaa jam. 16 Mawin matǝ goŋga ah za yii ko, amma mawin ma bai goŋga a lwaa swãare. Dǝɓ vǝǝkoi ka lwaa fan ki ya. Amma dǝɓ maswah ah a ciŋ pa joŋne.
17 Dǝɓ mai moo kwan syakke, ka tǝ joŋ gboŋgboŋ wo suu ahe, amma dǝɓ mai mo pǝ ɓǝr ɓe' laŋ, ka tǝ ɓeɓ suu ahe. 18 Za maɓea ah ka lwaara reba matǝ goŋga ah ya, amma mo tǝ joŋ fan matǝ njaŋ ah ɓe, mo tan njaŋ, mo ga lwaa reba ahe. 19 Dǝɓ mai moo yea ma ne joŋ fan matǝ njaŋ ah a ga nǝn wo sǝrri. Amma dǝɓ mai moo joŋ faɓe', a ga wǝ gwari. 20 Dǝɓlii syiŋ ɓǝ foo za maɓea ah ɓo syiŋ, amma a laa pǝ'nyah ne za mai moo joŋra fan matǝ njaŋ ahe. 21 Mo tǝ njaŋ za maɓea ah a ga lwaara kiita, amma za matǝ njaŋ ah a ga ǝ̃ǝra.
22 Mawin masãh ah mai mo ka ne swãar a, a zahki ne tǝgaa ma vãm kaŋnyeeri mai mo maa ge ɓo võo billi. 23 Za matǝ njaŋ ah a 'yahra fan sãhe, so a lwaara fan sãh cẽecẽe. Amma ne cok za faɓe' mo lwaara fan mai mo tǝ 'yahra ɓe laŋ, zune daŋ a so kal ne kpãhe . 24 Za ki a joŋra yeɓ ne lak ɓǝǝ pǝlli, so a gara pel ne pǝlli ta, za ki a taira fanne, so a yeara pǝsyak ga pelle, ga pelle. 25 Mo nyi fanne, mo ga laa pǝ'nyahre, mo gbah jol za ki, a ga gbahra jol ɓo ta. 26 Dǝɓ mai mo ka zyii lee fan ne sor ah ya moo byak ka lee ah mo fer pǝ'man ɗao, za a faara ɓǝɓe' tǝl ahe, amma a sãara dǝɓ mai moo woo lee fan ne sǝ.
27 Fan joŋ ɓo mo pǝsãh ɓe, za ga yiira mo, amma mo tǝ kyeɓ ɓǝ gaɓ ɓe, mo ga lwaa ta. 28 Za mai moo kanra zahzyil ɓǝǝ tǝ joŋ ma jol ɓǝǝra, a ga leera, amma za matǝ njaŋ a gara pelle. 29 Dǝɓ mai moo 'nam gaɓ gin tǝ za yaŋ ah ne ko, in zah dǝɓ ah ka ne fan ki ya, cẽecẽe za ma tǝgwĩi ah a ga ciŋra byak za fatanne. 30 Za matǝ njaŋ ara tǝgbana kpuu ma lee syẽm sãh nyi za renne, amma za ma joŋ yeɓ ɓe' yeɓ ɓǝǝ a ik za ga lalle. 31 Dǝɓ matǝ njaŋ ah a lwaa reba ah wo sǝr nyeeko, za maɓea ah ne za faɓe' a ga lwaara kiita.
1 Al-miizaan al-makhchuuch,
Allah harramah
wa l-mikyaal al-aadil,
Allah yarda beyah.
2 Al-fachaar yijiib al-eeb
wa l-tawaaduʼ yijiib al-hikma.
3 Kamaal al-adiiliin,
fi l-derib al-adiil yiwaddiihum
wa laakin khachch al-khaddaariin
yidammirhum.
4 Al-maal ma yanfaʼ fi yoom khadab Allah
wa laakin al-adaala tinajji min al-moot.
5 Adaalit al-naadum al-tamaam tiʼaddil derbah
wa laakin al-aasi yagaʼ fi isyaanah.
6 Adaalit al-adiiliin tinajjiihum,
wa tamaʼ al-khaddaariin yarmiihum.
7 Wakit yumuut al-aasi, achamah yumuut
wa l-muna al-indah fi maalah kula yiwaddir.
8 Al-diige al-yanja minha al-saalih
taji tagaʼ fi raas al-aasi.
9 Be khachmah,
al-kaafir yidammir jiiraanah
wa laakin be maʼrafathum,
al-saalihiin yanjo.
10 Wakit yaji al-kheer le l-saalihiin,
al-hille tafrah
wa wakit yumuutu al-aasiyiin,
hi tizakhrit.
11 Be barakat al-adiiliin,
al-hille tittawwar
wa be kalaam al-aasiyiin,
al-hille tiddammar.
12 Al-naadum al-yiʼayyir jiiraanah
galiil fihim
wa laakin al-yalzam lisaanah
indah ilim.
13 Al-yangul al-kalaam yakchif al-achiir
wa laakin al-amiin yahfadah fi galbah.
14 Kan ma fi khiyaada, al-chaʼab yagaʼ
wa katarat al-mustachaariin tijiib al-naja.
15 Al-yadman al-ma maʼruufiin yilbachtan
wa laakin al-yaaba al-damaan yiʼiich be amaan.
16 Al-mara al-tarham talga charaf
wa siid al-unuf yalga al-maal.
17 Al-yisawwi al-kheer
yijiib al-jamiil le nafsah
wa l-yisawwi al-unuf
yijiib al-damaar fi raasah.
18 Al-aasi yalga maahiiye ma tanfaʼ
wa l-yazraʼ al-adaala, maahiiytah muʼakkada.
19 Aywa, al-adaala tiwaddi le l-haya
wa laakin al-yitaabiʼ al-fasaala yamchi le l-moot.
20 Allah harram le l-naas al-galib al-azrag
wa laakin ridi be l-derib al-adiil.
21 Akiid al-chariir ma yajʼalooh bari
wa laakin zurriiyit al-saalihiin tanja.
22 Mara jamiile wa ma indaha achiir
misil chinif dahab fi munkhar khinziir.
23 Muna al-saalihiin illa sawwiyiin al-kheer
wa chahwat al-aasiyiin jeebiin al-khadab.
24 Al-ijwaadi yanti
wa be da kula, maalah yiziid
wa l-hariis ma yanti
wa be da kula, yafgar.
25 Al-naadum al-ijwaadi yakhna
wa l-yazgi al-naas, hu kula yazguuh.
26 Al-naas yalʼano al-yakhzin al-khalla fi wakt al-juuʼ
wa laakin al-yamrugha fi l-suug, mubaarak.
27 Al-yisawwi al-kheer, yalga rida
wa l-yifattich al-charr, yalgaah.
28 Al-yintakil fi maalah, yarmi nafsah
wa laakin al-saalihiin yugummu misil gechch al-khariif.
29 Al-yijiib al-barjaal fi beetah yawris al-zoobaʼaane
wa l-munaafikh yabga abid le l-hakiim.
30 Khidmit al-saalih
misil chadara al-tanti al-haya
wa l-indah al-hikma
yajbid aleyah al-naas.
31 Aywa, al-saalih yalga ujurtah
fi l-dunya di.
Wa ziyaada min da, al-aasi wa l-muznib kula
yalgo jazaahum.
