1 Dǝfuu a gak zyeɓra ɓǝ fan ka joŋni, amma Masǝŋ ye pa ma in zah ɓǝ ah daŋ. 2 Mo gak foo, fan mai mo tǝ joŋ daŋ a njaŋ, amma Dǝɓlii ye pa ma lii ɓǝ ahe. 3 Mo fii Dǝɓlii ka mo ẽeko ɓǝ yeɓ ɓo. Nai ɓe, yeɓ ɓo mo foo ɓo ka joŋ daŋ a ga i zah pǝsãhe. 4 Koo fẽene daŋ mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo a no ne yeɓ ahe, amma mǝ in zah dǝɓ ɓe' ye muŋni.
5 Koo zune mo tǝ yii suu ahe, Dǝɓlii syiŋ ɓǝ ah ɓo syiŋ, dǝɓ ah ka ga ǝ̃ǝ pel kiita ya. 6 Mo yea dǝɓ sãh ne dǝɓ tǝ goŋga, Masǝŋ ga rõm faɓe' ɓo. Mo ɗuu Dǝɓlii, fan maɓe' ah ka ga juu mo ya. 7 Ne cok mo tǝ joŋ fan ma 'nyah suu Dǝɓlii ɓe, mo gak joŋ za syiŋ ɓo ciŋra bai ɓo. 8 Pǝram lwaa fan biŋ ne fahlii matǝ njaŋ kal ma lwaa fan pǝ'man ne fahlii tǝ vǝrvǝr ɓe. 9 Mo gak zyeɓ ɓǝ fan ka joŋni, amma Dǝɓlii ye pa byak yeɓ ɓo.
10 Goŋ a faa ɓǝ ne swah mai Masǝŋ mo cuu ɓo nyi, cẽecẽe ɓǝ faa ah a yea njaŋ. 11 Dǝɓlii a laa pǝ'nyah ne lee fan tǝkine lii fan ne fahlii matǝ goŋga ah daŋ. 12 Fan joŋ maɓe' ah a wo za goŋ pǝɓe', ŋgoŋ kiita ma ne goŋga a joŋ zaluu yea pǝswahe. 13 Ɓǝ faa ma faa ne fahlii ahe, a 'nyah suu za goŋe, a 'yahra ɓǝ pa ma faa ɓǝ tǝ goŋga. 14 Dǝɓ ma ne tǝtǝl a kyeɓ ka kaa ne goŋ pǝsãhe, mor goŋ mo kal ɓaŋ kpãh ɓe, wul gban dǝɓ ɗǝ. 15 Zahpel goŋ mo syel ɓo ɓe, ka ɓǝ 'nyah no. Mor 'yah goŋ a tǝgbana swãh bam mai moo gin tan bam ne gwahlle.
16 Pǝram dǝɓ mo yea ne fatan tǝkine yella kal ma yea ne vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ɓe. 17 Za matǝ goŋga a syeera kah faɓe' nǝkahe, mo ẽe fahlii syel ɓo pǝsãhe, ka mo kaa jam. 18 Yii suu a zaŋ dǝɓ dan ga pǝ muŋ ne ko, syẽa suu a joŋ dǝɓ leeni. 19 Pǝram yea kǝsyil za syak ne za matǝ jok ahe, kal ma yea pǝkǝ̃ǝ ne za ma syẽa suu ɓe.
20 Mo foo ɓǝ fan mai mo feere, mo ga yea ne pejii. Mo soɓ suu ɓo wo Dǝɓlii, mo ga laa pǝ'nyahre. 21 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝlli, a tanra ko mor fatan ahe, ɓǝ faa 'nyah ah moo faani, a zyeɓ ɓǝ. 22 Fatan a gbǝr fahlii fan lwaa nyi za fatanne, amma dǝɓ mo tǝ kyeɓ ka cuu fan nyi za ma tǝgwĩi ah ɓe, ka tǝ muŋ cok tǝkolle. 23 Dǝɓ mo ne tǝtǝl ɓe, a foo ɓǝ ɗǝ ko a faa ba. Mo faa ɓǝ ɓe, ɓǝ faa ah daŋ a gbah jolle. 24 Ɓǝ faa ma'nyah ah a tǝgbana manǝm tǝnjwǝǝre, a joŋ dǝɓ laa pǝ'nyahre.
25 Fahlii maki ah no, mo lǝŋ fahlii masãh ah yo, amma in zah ah wul o. 26 Koŋ fan a kǝǝ dǝɓ joŋ yeɓ mor fan ah ne swahe, mor a 'yah fan ah ka in zah koŋ ah ne ko. 27 Dǝɓ ɓe' a kyeɓ fahlii ka joŋ ɓǝɓe' wo za ki cẽecẽe, ɓǝ faa zah ah a cwah dǝɓ na wii. 28 Za ma fer ɓǝ fer pǝ zah a kǝǝra ɓǝ ur kǝsyil zana, a kǝǝra bai woŋ ki ta. 29 Dǝɓ maɓe' a kǝǝ bai ah ra dan fahlii ɓe' ne ko. 30 Mo ẽe za mai moo ṽakra zah tǝkine rãh nahnǝn tǝ ɓo, ka foora ɓǝɓe' ɓo no.
31 Reba dǝɓ matǝ njaŋ, ako ye nǝn wo sǝr tǝ liilii, vǝm fãi ah moo ciŋ ma ne, njok yǝk ah yo. 32 Dǝɓ mai moo rõm ɓǝ mo ka ɓaŋ kpãh gwari ya, kal dǝɓ maswah lii ah ɓe, dǝɓ mai moo gak cak suu ahe, kal dǝɓ mai moo gak re yaŋ maluu ah ɓe. 33 Dǝfuu gak zyeɓ ɓǝ nǝǝ fan kan ka fee joŋ 'yah Masǝŋ gŋ, amma Masǝŋ ako ye pa ma zyii ɓǝ ah zah ah ne suu ahe.
1 Al-insaan yichiil al-niiye fi galbah
wa laakin Allah bas siid al-kharaar.
2 Kulla khidmit al-insaan
samha fi uyuunah
wa laakin al-fi galib al-insaan,
Allah bas yawzinah.
3 Khutt khidimtak fi iideen Allah
wa kulla cheyy al-titmannaah yilhaggag.
4 Allah khalag kulla cheyy le hadaf
hatta al-aasi kula khalagah le yoom al-ikhaab.
5 Allah harram al-istikbaar.
Akiid siidah ma yajʼalooh bari.
6 Siid al-kheer wa l-amaan,
khataayah yisaamuhuuh
wa l-khoof min Allah
yibaʼʼid min al-fasaala.
7 Wakit Allah yarda be amal al-insaan,
yisahhil leyah al-salaam maʼa l-udwaan.
8 Akheer talga chiyya be l-adaala
min talga katiir bala hagg.
9 Galb al-insaan
yifakkir fi l-derib al-yichiilah
wa laakin Allah bas
yuguud khatwaatah.
Al-malik wa l-adaala
10 Kalaam min Allah fi khachum al-malik.
Fi l-chariiʼa, lisaanah ma yimiil.
11 Al-miizaan al-aadil,
Allah yarda beyah
wa l-mikyaal al-adiil,
hu bas sabbatah.
12 Al-malik yiharrim amal al-charr
achaan be l-adaala bas,
hu yisabbit mulkah.
13 Al-malik yarda be l-kalaam al-sahiih
wa yihibb al-yikallim leyah be l-hagg.
14 Khadab al-malik yijiib al-moot
wa l-raajil al-hakiim yisabbirah.
15 Farah al-malik yijiib al-haya
wa ridaayah misil sahaab al-richaach.
Kikkeef tiʼiich maʼa l-naas
16 Kan talga hikma,
da akheer min talga dahab
wa kan talga fihim,
da akheer min talga fudda.
17 Derib al-naas al-adiiliin
yibaʼʼid min al-fasaala.
Al-hafad derbah, hafad nafsah.
18 Gabul al-kharaab, al-istikbaar
wa gabul al-wagaʼaan, al-kibriya.
19 Kan timaskin nafsak
wa tagood maʼa l-masaakiin,
da akheer min tigassim al-khaniime
maʼa l-mustakbiriin.
20 Al-yifakkir adiil fi l-wasiiye yalga al-kheer
wa mabruuk le l-yitwakkal ale Allah.
21 Al-galbah hakiim yinaaduuh faahim
wa l-lisaan al-halu yanti al-ilim.
22 Agul adiil misil een almi,
tijiib al-haya le siidha.
Wa laakin nifaakh al-munaafikh
yiʼaddibah.
23 Galb al-hakiim yiʼaddil kalaam khachmah
wa lisaanah yanti al-ilim.
24 Al-kalaam al-halu misil al-asal,
halu fi l-lisaan wa chifa le l-jisim.
25 Fiyah derib yinchaaf fi uyuunak adiil
wa laakin fi aakhirah, talga al-moot.
26 Al-juuʼ yilizz al-khaddaam fi l-khidme
achaan khachmah yidoor yaakul lugma.
27 Al-ma naafiʼ yijiib al-charr
wa kalaamah haarr misil al-naar.
28 Al-kaddaab yazraʼ al-khilaaf
wa l-yangul al-kalaam yifarrig al-rufgaan.
29 Siid al-unuf yukhuchch rafiigah
wa fi l-tariig al-fasil yuguudah.
30 Al-yakhmiz be eenah yanwi fasaadah
wa l-yiʼaddi challuuftah yisawwi al-fasaala.
31 Al-cheeb misil taaj charaf fi raas siidah,
ma yinlagi illa be l-amal al-saalih al-daayim.
32 Al-ma yazʼal ajala akheer min al-faaris
wa l-yamluk nafsah akheer min al-yaglaʼ al-madiina.
33 Al-yikhattit yusubb al-wadeʼ
wa laakin al-yikharrir, hu Allah.
