Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Dǝɓlii, mo uu ɓo pǝɗǝk nai mor fẽene?
Amo muŋ suu ɓo ne cok zah'nan magaɓ ah mor fẽene?
2 Dǝɓ ɓe' a yii suu ah ne cuu bone nyi pa syakke,
Mǝmmǝǝ mai mo saako ɓo ne suu ah mo jin gbǝ ko.
3 Dǝɓ ɓe' a yii suu ah ne fan cwaa zahzyil ahe, dǝɓ hǝram a tǝǝ Dǝɓlii, ka zyii ɓǝ ah ya.
4 Dǝɓ ɓe' a yii suu ah a faa pǝ zahzyil ahe:
Masǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓe ya,
Ka ɓaŋ syiŋ fan joŋ ɓe ya.
5 Yeɓ ah a ga pel cẽecẽe,
Ka foo ɓǝ kiita mai Masǝŋ mo ŋgoŋ tǝtǝl ah ya,
A syẽa za syiŋ ahe.
6 A faa pǝ zahzyil ahe:
Dǝɓ ka jok me ya,
Me ka dan pǝ bone laŋ kpee ya ta.
7 Ɓǝ faa ah daŋ a tǝtǝǝ ne ko,
A gwah ber a zyak za ne naiko,
Zah ah a faa ɓǝ gwari, a ɓeɓ za ki ne ɓǝ faa ɓe' ah ra.
8 A lal fuu kah gbyak yaŋ,
A byak za mai mo ka joŋra ɓǝɓe' laŋ ya,
A ik ra pǝ wulli.
9 A laŋ nahnǝn kyeɓ dǝɓ mai mo tǝ ga i pǝ wulli,
A lal fuu pǝ cok kal ah tǝgbana ɓolle,
A kaa pǝ cok ahe, a byak dǝɓ mai mo tǝ ga i pǝ wulli.
A gban ko,
A kwak ko ga lal ne ko.
10 Dǝɓ ah a lee ga sǝŋ pel ahe,
Swah dǝɓ ah a vǝr tǝɗe'.
11 Dǝɓ ɓe' a faa pǝ zahzyil ahe:
Masǝŋ ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ ah ya,
Rãh nahnǝn ɓo, ka kwo me ya syaŋsyaŋ.
12 Dǝɓlii, mo ge ǝ̃ǝ me.
Masǝŋ, mo yaŋ tǝ pa syak ka.
13 Mor fẽe dǝɓ ɓe' a syẽa Masǝŋ pǝ zahzyil ah ne ɓǝ a faa:
Masǝŋ ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓe ya ne?
14 Amma me tǝ ɓe, mo tǝ foo ɓǝ za mai mo pǝ bone tǝkine za mai mo tǝ swaara ɓǝ,
Amo ne 'yah ka gbah jol ɓǝǝ cẽecẽe.
Mabaidǝɓ a soɓra suu ɓǝǝ mor jol ɓo,
Mor cẽecẽe amo gbah jol za mai mo ka ne za ma uu tǝtǝl ɓǝǝr a.
15 Mo vǝr swah dǝɓ ɓe',
Mo ŋgoŋ kiita tǝl ah mor ɓǝɓe' ahe,
Ŋhaa kiita ah mo yea tǝtǝl ah pǝgaɓɓe.
16 Dǝɓlii ye goŋ ga lii ga lii,
Za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra ga vǝrra gin tǝ sǝr ah tǝɗe'.
17 Dǝɓlii, mo ga laa juupel za ma wonsuu,
Mo ga swaa zahzyil ɓǝǝra.
18 Mo ga laa yee za matǝ jokri tǝkine wee syelle,
Mo ga ŋgoŋ kiita ne zyii ɓǝ ga mor ɓǝǝra,
Ka za sǝr mo cuura syak nyi ra kao.
1 Maala tibaʼʼid, ya Allah ?
Wa maala ma tibiin fi wakt al-diige ?
2 Be istikbaarah, al-aasi yidammir al-miskiin.
Al-miskiin yagaʼ fi khittitah al-fasle.
3 Achaan al-aasi farhaan be tamaʼah
wa wakit yiwassil hadafah,
hu yiʼayyir Allah.
4 Al-aasi al-mustakbir ma yifattichah
wa yuguul : «Ma fi Ilaah !»
Wa da bas kulla fikrah.
5 Duruub al-aasi yanjaho fi kulla wakit,
chariiʼtak baʼiid min fikrah
wa hu yabzukh fi kulla udwaanah.
6 Wa yuguul fi nafsah :
«Ana ma nilbarjal
wa ana mahfuud daayman min al-fasaala.»
7 Wa kalaamah illa laʼana wa khachch wa unuf
wa fi lisaanah, taʼab wa fasaala.
8 Hu kaaris jamb al-hille
wa be achiir, yaktul al-bari
wa yukhutt uyuunah fi l-daʼiif.
9 Hu kaaris fi bakaan taraf
misil duud fi nugurtah.
Hu kaaris le yikhaffil al-miskiin
wa yakrub al-miskiin wa yarmiih fi charakah.
10 Hu misil duud,
yabruk wa yahbi.
Wa l-miskiin yagaʼ
tihit khanaafrah al-gawiyiin.
11 Wa l-aasi yuguul fi nafsah :
«Al-Rabb yansa wa ma yidoor yaʼarif cheyy
wa battaan ma yichiif cheyy !»
12 Gumm, ya Allah !
Ya Rabb, arfaʼ iidak !
Ma tansa al-masaakiin !
13 Maala al-aasi yiʼayyir al-Rabb ?
Wa maala yuguul fi nafsah :
«Inta ma tiʼaakhib !»
14 Wa laakin, ya Rabb, inta chift wa gaaʼid tichiif
al-taʼbaaniin wa l-haznaaniin
le tidaafiʼ leehum.
Al-daʼiif yitwakkal aleek
wa inta bas al-tafzaʼ al-atiim.
15 Aksir duraaʼ al-aasi !
Wa aakhibah fi fasaaltah
lahaddi fasaaltah di tabga ma fiiha !
16 Allah malik ila l-abad
wa l-umam yingachcho min baladah.
17 Ya Allah, inta simiʼt muna al-masaakiin
wa raggadt guluubhum.
Inta gaaʼid tasmaʼhum
18 le tanti al-hagg le l-atiim wa l-mazluum.
Achaan al-insaan al-makhluug min al-turaab
ma yirajjif battaan al-aakhariin.
