Yee dǝɓ ma pǝ cok gaɓɓe
1 Dǝɓ ma pǝ cok gaɓ yeyee kee ɓǝ suu ah ne wo Dǝɓlii.
2 Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe,
Ɓǝ faa ɓe mo dai mo.
3 Mo muŋ suu ɓo ka ɓe ne zah'nan gaɓ ɓe ka,
Mo syii sok laa ɓǝ faa ɓe.
Ne cok me tǝ ɗii mo ɓe, mo zyii zah ɓe gwari.
4 Mor zah'nan ɓe tǝ kal tǝgbana suŋwii.
Suu ɓe nyiŋ wii ɓo tǝgbana tǝ̃ǝ kpuu.
5 Zahzyil ɓe yak ɓo tǝgbana fãa,
Me ka gak re wol laŋ ya.
6 Mor ɓǝ foo joŋ me nyah ŋhaa woiŋ ɓe mgbãa ki ne nǝǝ suu ɓe.
7 Me na juu cokki,
Me tǝgbana woŋguu moo yea pǝ gboŋni.
8 Koo pǝ cok swul ɓe laŋ, nǝm ka waa me ya.
Me tǝgbana taosyii matǝ vaŋno mo tǝ ɓo tǝ yaŋ sǝŋ.
9 Zah'nan daŋ za syiŋ ɓe a 'mwãara me ne tǝǝ me.
10 Me ren sãh tǝgbana wolle.
Fazwan ɓe daŋ a suuki ne mĩi yee ɓe.
11 Mor mo ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓe pǝlli,
Mo ɓoo me ge ɓo lalle.
12 Zah'nan ɓe a fer tǝgbana cee kpuu,
Ame tǝgbana fãa yakke.
13 Amma amo Dǝɓlii, mo ye goŋ ga lii ga lii.
Zahŋhǝǝtǝ̃ǝ daŋ ka ga yaŋra tǝɗii ɓo ya.
14 Mo ga ur ka kwan syak tǝ Sion,
Mor zah'nan mai mo cuu ɓo ka kwan syak tǝl ah ge ɓe.
15 Za yeɓ ɓo a 'yahra Sion,
Mor a foora ɓǝ yaŋ ah mo ɓeɓ ɓo.
16 Za sǝr daŋ a ga ɗuura Dǝɓlii.
Goŋ sǝr daŋ ga ɗuura yǝk ahe.
17 Ne cok Dǝɓlii mo ga jin vuu Sion, a ga kwora yǝk ahe.
18 Dǝɓlii ga laa pǝǝ za ma pǝ cok gaɓɓe,
Ka ga syẽa juupel ɓǝǝr a.
19 Me tǝ ŋwǝǝ ɓǝ mai mor zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ka mo yiira Dǝɓlii.
20 Dǝɓlii kaa ɓo pǝ cok matǝdaŋdaŋ coksǝŋ tǝ ẽe za sǝrri.
21 Tǝ laa 'mee za ma pǝ byakke,
Ka wǝǝ za mai za syiŋ ɓǝǝ mo tǝ ga ikra ra pǝ wulli.
22-23 Ne cok goŋ tǝkine za daŋ moo ga taira ka juura pel wo Dǝɓlii,
A ga yiira tǝɗii ah yaŋ Sion tǝkine joŋ osoko nyi ko yaŋ Jerusalem.
24 Dǝɓlii ye vǝr swah ɓe ne cok me pǝlaŋne,
Ako ye tǝr zah'nan ɓe ra.
25 Me faa: Masǝŋ ɓe, mo ŋgoŋ syii ɓe mo coŋ ɓo ge lal ka.
Dǝɓlii, syii ɓo ga lii ga lii.
26 Amo joŋ sǝr ɓo ɓaaɓe,
Fan ma coksǝŋ daŋ yeɓ jol ɓo yo.
27 Fan ah daŋ a ga muŋ,
Amma ma ɓo, mo yea ga lii.
Fan ah daŋ a ga ɓeɓ tǝgbana mbǝro,
Mo ga fer ra tǝgbana dǝɓ moo fer mbǝro.
28 Amma ma ɓo, mo yea na tãa ɓo,
Syii ɓo ka vǝr a.
29 Wee za yeɓ ɓo ga kaara jam,
Morsǝ̃ǝ wee ɓǝr ɓǝǝ laŋ a ga kaara ne mo.
Salaat al-miskiin wakit wagaʼ giddaam Allah wa gaddam leyah chakwatah
1 Ya Allah ! Asmaʼ chakwiti
wa khalli siraakhi yawsalak !
2 Ma taaba, wajjih aleyi fi yoom diigti
wa khutt adaanak leyi !
Wa yoom ninaadiik,
be surʼa rudd leyi !
3 Achaan ayyaam hayaati faato misil al-dukhkhaan
wa udaami hirgo misil jamur al-muwalliʼ.
4 Galbi yibis misil gechch al-gataʼooh
wa nisiit ma akalt khubziti.
5 Wa min chiddit al-ganitiin,
faddalat illa farwiti fi udaami.
6 Ana bigiit misil bajaʼ al-kadaade
wa misil amguggum hint bakaan al-khirib.
7 Wa ana gaaʼid waaʼi
misil teeraay gaaʼide wiheedha fi raas al-beet.
8 Kulla yoom, udwaani yiʼayyuruuni
wa yazʼalo diddi
wa yalʼano al-naas be usmi.
9 Al-rumaad bigi akli
wa dumuuʼi jaro maʼa almi charaabi.
10 Wa be sabab khadabak wa zaʼalak,
inta rafaʼtini wa zagaltini baʼiid.
11 Ayyaami yamchu misil al-dull
wa ana naybas misil al-gechch.
12 Laakin inta, ya Allah, gaaʼid ila l-abad !
Wa zikrak min zurriiye le zurriiye.
13 Inta tugumm wa tarham Sahyuun
achaan ja al-wakit al-tihinn foogha,
aywa, al-wakit ja.
14 Abiidak yihibbu hujaarha
wa munrabitiin fi turaabha.
15 Al-umam yakhaafo min usum Allah
wa kulla muluuk al-ard yakhaafo min majdah.
16 Achaan Allah yabni Sahyuun battaan
wa yibiin fi majdah.
17 Hu yukhutt adaanah le salaat al-mazluum
wa ma yaaba salaatah.
18 Wa da, khalli yinkatib le l-zurriiye al-taji wara
wa l-chaʼab al-makhluug yahmudu Allah.
19 Hu dangar min al-aali al-mukhaddas
wa min al-sama, Allah chaaf al-ard
20 le yasmaʼ ganiit al-masjuun
wa le yinajji al-hakamo leehum be l-moot.
21 Yiballukhu fi Sahyuun usum Allah
wa fi Madiinat al-Khudus yahmuduuh,
22 wakit yilimmu al-chuʼuub wa l-muluuk
le yaʼabudu Allah.
23 Hu daʼʼaf gudurti fi ust al-derib
wa gassar ayyaami.
24 Wa ana gult :
«Ya Ilaahi ! Inta gaaʼid ila l-abad !
Ma taktulni fi usut ayyaami !»
25 Fi l-bidaaya, inta farracht al-ard
wa inta bas falleet al-samaawaat.
26 Humman yiddammaro
wa laakin inta gaaʼid ila l-abad.
Humman kulluhum yagdamo misil khalag
laakin inta tibaddilhum misil lubaas
wa humman yikhallu al-bakaan.
27 Laakin inta tagood daayman, ma tilkhayyar
wa waktak kula abadan ma yikammil.
28 Iyaal abiidak yalgo maskan
wa zurriiyithum yasbutu giddaamak.
