Masǝŋ tǝkine zan ahe
1 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
We faa ɓǝ yǝk ahe,
We cuu ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo nyi zana .
2 We ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko,
We faa ɓǝ yeɓ matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko nyi zana.
3 We laa pǝ'nyah mor awe ye zan ahe.
Awe za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ, we laa pǝ'nyahre.
4 We ge wo Dǝɓlii,
We fii gbah jol wol ahe,
We yea pel ah cẽecẽe.
5-6 Awe morsǝ̃ǝ Abraham dǝɓ yeɓ ahe,
Awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ dǝɓ mai mo nǝǝko ɓo,
We foo ɓǝ dǝǝbǝǝri ah mayǝk matǝ gǝriŋ ne kiita mai mo ŋgoŋko ɓo.
7 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ mana,
Ɓǝ lai ah ra a mor za sǝr daŋ.
8 Ka yaŋ ɓǝ gbanzah ah ya ŋhaa ga lii,
Ɓǝ faa ah mo faa ɓo a mor zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ga lii ga lii.
9 A foo ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne Abraham tǝkine haazah ah mo haa nyi Isak.
10 Dǝɓlii gbǝ zah ma ga lii ne za Israel,
Gbǝ zah ma ga lii ne Yakuɓ ne cok mo faa:
11 Me ga nyi sǝr Kanaan nyi mo,
A ga ciŋ ma ɓo.
12 Ne cok ah za Israel ara ka pǝpãar a,
Ara ye gwǝǝ tǝ sǝr ahe.
13 A kyãhra pǝ sǝr za ki,
A urra gin pǝ sǝr goŋ mai ga sǝr goŋ maki ahe.
14 Amma Masǝŋ soɓ koo dǝɓ vaŋno cuu bone nyi ra ya,
A lai za goŋ camcam tǝ ɓǝǝra.
15 A faa: We juu za ɓe mai me syen ra ɓo ka,
We joŋ ɓǝɓe' wo profetoen ɓe ra ka.
16 Ne cok Dǝɓlii mo pee koŋ ge sǝr ɓǝǝra,
Dǝfuu lwaara farel a,
17 Pee Yuseɓ kal ge pel ɓǝǝ sǝr Egiɓ,
So ge gbǝra ko lee gŋ na byakke.
18 Gaara ɓal ah ne ŋgǝyam,
Ɓoora celeelu nyi solle.
19 Kaa pǝ daŋgai ah ŋhaa ɓǝ lom ah mai mo looko ge joŋ ge cok ahe.
Ɓǝ faa Dǝɓlii cuu ako ye dǝɓ matǝ goŋga.
20 So goŋ sǝr Egiɓ pee za wǝǝra ko ɓoo.
21 Ɓaŋ ko kan govener ne tǝ sǝr ah daŋ.
22 Nyi swah nyi ko tǝ za faadal maluu daŋ,
A ne fahlii ka lai ra tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe.
23 So Yakuɓ ur kal ge sǝr Egiɓ ge kaa gŋ.
24 Dǝɓlii joŋ zan ah bem wee pǝlli,
Joŋ ra pǝswah kal za syiŋ ɓǝǝra.
25 Dǝɓlii joŋ ka za sǝr Egiɓ mo syiŋra zan ahe,
So joŋra ra vǝrvǝrri.
26 Fahfal ah Dǝɓlii so pee dǝɓ yeɓ ah Mosus ne Aron mai mo syen ra.
27 Joŋra yeɓ maluu Masǝŋ mo cuu nyi ra,
Joŋra dǝǝbǝǝri tǝ sǝr Egiɓ.
28 Masǝŋ pee cokfuu ge tǝ sǝr ahe,
Amma za sǝr Egiɓ zyii syeera mor ɓǝ faa ah ya.
29 So fer bii sǝr ɓǝǝ ciŋ syimmi,
Syiŋ ma pǝ bii ɓǝǝ daŋ wukra.
30 Joŋ manjaktǝril yee ge baa sǝr ɓǝǝ kǝrkǝr ŋhaa ne cok kal goŋ daŋ.
31 Masǝŋ pee kŋ lwǝǝ suu ne ŋwǝǝ ge baa sǝr ah daŋ.
32 Pee syaŋ ne sãh bam ge sǝr ɓǝǝ zahwaa bamme.
33 Ge ɓeɓ kpuu vin ɓǝǝ ne kpuu wuu ɓǝǝra,
Hah kpuu ah ra ge sǝŋ.
34 Pee tǝzyee ge pǝlli,
35 Rera fan ma ciciŋ tǝkine fakpãhpǝǝ sǝr ah daŋ belbelle.
36 So ik welii ɓǝr yaŋ sǝr Egiɓ vaŋno vaŋno daŋ pǝ wulli.
37 So pǝ̃ǝ ne za Israel,
Woora vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ mor jolle,
Ara ne suu tǝ jam ta.
38 Ne cok mo pǝ̃ǝra ka kalle, za sǝr Egiɓ laara pǝ'nyahre,
Mor a ɗuura gal za Israel.
39 So pee swãh tǝtǝl zan ahe,
Pee wii ka mo sǝǝ cok pel ɓǝǝ ne suŋni.
40 Fiira nǝǝ, so Masǝŋ pee juu nyi ra,
Pee farel gin sǝŋ ge nyi ra, ryakra kǝ̃ǝre.
41 So ŋgǝ̃ǝ pǝɗakka, bii pǝ̃ǝ gŋ ge lalle,
Ɗuu tǝ sǝr kol tǝgbana tǝ ɗuu pǝ elle.
42 Mor a foo ɓǝ faa ah mai mo faa ɓo nyi dǝɓ yeɓ ah Abraham.
43 Masǝŋ zaŋ zan ah mai mo syen ra ɓo pǝ̃ǝ ne ko ne ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre.
44 Nyi sǝr za ki nyi ra,
Nyiŋra fakpãhpǝǝ 'wah ɓǝǝ kaa ne ko.
45 Joŋ nai ka zan ah mo laara zah ah mo syeera mor ɓǝ lai ahe.
Na yii Dǝɓlii!
1 Achkuru Allah wa atru usmah !
Wa arrufu al-chuʼuub be aʼmaalah.
2 Khannu leyah wa amdahooh
wa fakkuru fi kulla ajaaybah.
3 Anbastu achaan usmah al-mukhaddas
wa khalli guluubku yinmalu be farah,
intu al-gaaʼidiin titaabuʼu Allah.
4 Fattuchu Allah wa gudurtah
wa wajjuhu aleyah daayman.
5 Azzakkaro ajaaybah al-sawwaahum,
aywa, ajaaybah wa gawaaniinah al-amar beehum
6 intu, ya zurriiyit Ibraahiim abdah
wa intu, ya zurriiyit Yaakhuub al-Allah azalaaku !
7 Allah hu bas Ilaahna
al-yahkim fi kulla l-ard.
8 Hu yizzakkar daayman fi muʼaahadatah
wa fi kalaamah al-amar beyah le alif zurriiye.
9 Wa di muʼaahadatah al-sawwaaha maʼa Ibraahiim
wa akkadha be haliife le Ishaakh.
10 Hu sabbat chart le zurriiyit Yaakhuub
wa sawwa muʼaahada daayme maʼa Bani Israaʼiil.
11 Wa gaal : «Ana nantiiku balad Kanʼaan
wa da gisim al-talgooh warasa.»
12 Wa fi l-zaman da, adad juduudna chiyya,
humman chiyya marra waahid
wa saakniin fi l-balad di misil ajaanib.
13 Humman raaykhiin min umma le umma
wa min mamlaka le chaʼab aakhar.
14 Laakin Allah ma khalla naadum yazlumhum
wa aakhab muluuk fi chaanhum.
15 Wa gaal : «Ma tilammusu al-naas
al-ana masahtuhum wa darrajtuhum
wa ma tisawwu al-fasaala
le anbiyaayi.»
16 Wa Allah jaab al-juuʼ fi l-balad
wa gallal foogha al-maʼaach.
17 Hu rassal giddaamhum naadum
wa hu Yuusuf al-baaʼooh misil abid.
18 Da hu al-gayyado rijileenah
wa dasso leyah jinziir fi ragabatah
19 lahaddi kalaamah al-gaalah alhaggag
wa Allah kachafah wa ligiih saafi.
20 Malik Masir anta amur le yatulguuh
aywa, haakim al-chaʼab fakkaah.
21 Hu sawwaah sayyid fi beetah
wa haakim fi kulla maalah.
22 Wa jabar masaaʼiilah yasmaʼo kalaam Yuusuf
wa Yuusuf allam kubaaraatah al-hikma.
23 Wa be da, Bani Israaʼiil dakhalo fi Masir
aywa, zurriiyit Yaakhuub sakano fi balad Haam.
24 Wa Allah sawwa chaʼabah yaldo katiir
wa sawwaahum chudaad min khusmaanhum.
25 Hu khayyar guluub khusmaanhum
le yakraho chaʼabah
wa yilʼaamaro didd abiidah.
26 Baʼad da, rassal abdah Muusa
wa Haaruun al-hu azalah.
27 Wa humman sawwo alaamaat fi Masir
aywa, sawwo ajaayib fi balad Haam.
28 Hu rassal al-dalaam wa l-dalaam ja
achaan Muusa wa Haaruun ma iso kalaamah.
29 Hu khayyar almiihum be damm
wa katal huuthum.
30 Wa baladhum anmalat be difdeʼ
lahaddi fi lubb khuraf muluukhum.
31 Wa Allah anta amur
wa dubbaan amboojani wa ambaaʼuuda
jo fi kulla baladhum.
32 Hu nazzal fooghum matara hana barad
wa naar ambalbaala fi baladhum.
33 Hu dammar inabhum wa tiinhum
wa kassar chadar baladhum.
34 Hu anta amur
wa saar al-leel wa jaraad aakhar
jo be katara.
35 Humman akalo kulla gechch baladhum
wa akalo intaaj arduhum.
36 Hu katal kulla awlaad al-bikir fi baladhum
wa humman natiijat awwal gudrithum.
37 Hu marag chaʼabah iideehum malaaniin
be fudda wa dahab
wa ma fi naadum attartaʼ min gabaayilhum.
38 Wa naas Masir firho be marigiinhum
achaan al-khoof karabhum.
39 Allah madda sahaabaay le yidaarighum
wa naar le yidawwi leehum be leel.
40 Wa fi talabhum,
hu nazzal leehum al-salwa
aywa, chabbaʼaahum
be akil min al-sama.
41 Hu fatah al-hajar wa almi saal
wa jara fi l-ard al-jafaaf misil bahar.
42 Hu yizzakkar fi waʼadah al-mukhaddas
al-sawwaah maʼa abdah Ibraahiim.
43 Hu marag chaʼabah be farah
wa marag al-azzalaahum be zakhraat.
44 Wa hu antaahum ard al-umam
wa waraso al-natiija hint khidmit chuʼuub aakhariin.
45 Achaan yahfado gawaaniinah
wa yitabbugu Tawraatah.
Al-hamdulillah !
