Yee dǝɓ ma pǝ cok gaɓɓe
1 Lǝŋ David.
Masǝŋ mai me tǝ yii mo, mo kaa ɓoɓo ka.
2 Za faɓe' tǝkine za matǝ vǝrvǝr a kyeɓra ka ruu sal ne me,
A gwahra ber zah ɓe.
3 A faara ɓǝɓe' tǝtǝl ɓe cẽecẽe,
A kyeɓra ka ruu sal ne me bai morrĩ.
4 Ka laara pǝ'nyah ne me ya,
Amma ne daŋ laŋ me 'yah ra,
Me juupel mor ɓǝǝra.
5 A soora ɓǝ sãh ɓe me joŋ wo ɓǝǝ ne ɓǝɓe', 'Yah ɓe me joŋ wo ɓǝǝra so ciŋ ɓǝɓe'.
6 Mo nǝǝ dǝɓ maɓe' ah ka ŋgoŋ kiita tǝ pa syiŋ ɓe,
Mo soɓ dǝɓ vaŋno kǝsyil za syiŋ ah ce tǝŋgee ahe.
7 Ka mo ŋgoŋra kiita tǝl ah ɓe, kiita mo gbǝ ko,
Ka juupel ah mo ciŋ ɓǝɓe'.
8 Ka zah'nan cee ah mo vǝr gwari,
Ka dǝɓ ki mo ɓaŋ cok yeɓ ahe,
9 Wee ah mo ciŋra syelle,
Mawin ah mo ciŋ mawin wulli.
10 Ka wee ah mo ciŋra mowoo tǝkine za syea fanne,
Ka mo nĩira ra gin pǝ cok mai mo kaara ɓo gŋ.
11 Ka pa val ah mo woo fan ah mo ne daŋ,
Ka za gwǝǝ mo woora fan ah mo joŋ yeɓ lwaa ɓo ne daŋ ta.
12 Ka dǝɓ vaŋno mo kwo syak tǝl ah ka,
Koo ka dǝɓ vaŋno mo kwo syak tǝ wee syel ah ra ka ta.
13 Ka morsǝ̃ǝ ah mo vǝrri,
Ka tǝɗii ah mo dai zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ah ka.
14 Ka Dǝɓlii mo foo ɓǝ ɓe' pam lii mo joŋra,
Ka mo rwahko faɓe' mai mah ah mo joŋ ge lal ka ta.
15 Ka Dǝɓlii mo foo ɓǝ faɓe' ɓǝǝ cẽecẽe,
Amma ka za ki mo yaŋra ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe'.
16 Mor dǝɓ ah ne zah'nan cee ah kwo syak tǝ za ki ya,
Foo mor za syakke, mabaidǝɓɓi, tǝkine za matǝtǝ̃ǝre,
Ik ra pǝ wulli.
17 Ako ye pa 'yah tǝǝre,
Amma ka za ki mo so tǝǝra ko ta.
Ako ye pa ma syiŋ ɓǝ sãhe,
Amma ka za mo so joŋra ɓǝ sãh wol ah ka ta.
18 Tǝǝ ka wol ah pǝgaɓ ya,
A tǝgbana mbǝro ɓoo ahe.
Amma ka tǝǝ ah moo tǝǝko mo dan pǝzyil ah tǝgbana bii,
Mo dan pǝzyil woiŋ ah tǝgbana nǝmmi.
19 Ka mo rii suu ah ne tǝgbana mbǝro,
Ka cẽecẽe mo yea wol ah tǝgbana ganda baŋ haŋ ahe.
20 Ka Dǝɓlii mo ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ɓe naiko tǝkine za mai moo faara ɓǝɓe' tǝ ɓe.
21 Amma Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, mo gbah jol ɓe tǝgbana ɓǝ faa ɓo mo faa ɓo,
Mo wǝǝ me mor ɓǝ sãh ɓo ne 'yah ɓo.
22 Ame pa syakke, me ye mabaidǝɓɓi.
Ame ne ɓǝ swaa pǝ zahzyil pǝ'manne.
23 Me tǝ kal ga tǝgbana cee kpuu moo kalle,
Tǝ nĩira me tǝgbana za moo nĩi tǝzyeere.
24 Zahciŋɓal ɓe pǝtǝtǝ̃ǝre,
Mor me ka lwaa farel a.
Suu ɓe nyah ɓo, me joŋ ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre.
25 Ne cok za mo kwora me ɓe, a syakra me,
A yimra tǝtǝl ne syẽa me.
26 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, mo gbah jol ɓe,
Mo ǝ̃ǝ me mor 'yah lii ɓo.
27 Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo tǝra, amo ye pa ma ǝ̃ǝ ɓe to.
28 Koo mo tǝǝra me laŋ, amma ma ɓo mo ga ẽe me.
Mo joŋ swãa re za mai mo tǝ foora mor ɓe.
Ka ame dǝɓ yeɓ ɓo me laa pǝ'nyahre.
29 Mo tǝr za syiŋ ɓe ka swãa mo re ra,
Ka mo ɓoora swãa tǝgbana mbǝro.
30 Me ga joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
Me ga yii ko kǝsyil zana,
31 Mor cam tǝtǝl pa syakke,
Ə̃ǝ ko gin mor jol za mai mo ŋgoŋra kiita wul ɓo tǝl ahe.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Ilaahi al-nahmudak,
ma taskut !
2 Achaan al-fasliin wa khachchaachiin
fataho khuchuumhum diddi
wa hajjo leyi be lisaan kaddaab.
3 Wa hawwagooni be kalaam hana karaahiiye
wa haarabooni bala janiiye.
4 Wa mahabbiti, yigabbuluuha leyi be tuhma
wa laakin ana nisalli leehum.
5 Humman yigabbulu leyi al-charr be l-kheer
wa l-karaahiiye be mahabbiti.
6 Wa yuguulu : «Gawwim diddah chariir
wa khalli al-adu yagood be zeenaaytah.
7 Wa wakit yichaaruʼuuh, khalli yabga khaati
wa salaatah tabga zanib.
8 Wa khalli ayyaam hayaatah yabgo gusaar
wa naadum aakhar yibaddilah.
9 Wa khalli iyaalah yabgo ataama
wa martah armala.
10 Wa khalli iyaalah yiʼiiru wa yihajjuru
wa yachhado baʼiid min maskanhum al-khirib.
11 Wa khalli siid deenah yichiil kula khumaamah
wa l-ajnabi yichiil kula al-cheyy al-indah.
12 Wa khalli naadum ma yarhamah
wa la yihinn fi iyaalah al-ataama.
13 Wa khalli zurriiytah tingatiʼ
wa usumhum yiwaddir fi l-zurriiye al-jaaye.
14 Wa khalli Allah yifakkir be zunuub abbahaatah
wa zunuub ammah abadan ma yinmahu.
15 Wa khalli kulla l-cheyy da yukuun daayman giddaam Allah
wa yuguchch usumhum min al-ard.
16 «Achaan hu ma fakkar le yisawwi al-kheer
wa taarad al-miskiin wa l-taʼbaan
lahaddi hu katal al-galbah majruuh.
17 Hu habba al-laʼana
wa hassaʼ, hi jaat leyah.
Wa ma firih be l-baraka,
wa hassaʼ, hi baʼʼadat minnah.
18 Wa hu libis al-laʼana misil khalag
wa hi dakhalat fi jismah misil almi
wa misil dihin fi udaamah.
19 Wa khalli al-laʼana
tabga leyah misil khalag al-yilkhatta beyah
wa misil hizaam al-yilhazzam beyah daayman.»
20 Wa be misil da bas, Allah yikaafi al-yathamooni
wa l-yihajju diddi be kalaam fasil.
21 Wa inta, ya Allah Rabbi,
sawwi leyi al-kheer fi chaan usmak
Achaan rahmatak aziime, najjiini.
22 Achaan ana taʼbaan wa miskiin
wa galbi anjarah fi daakhili.
23 Wa ana maachi misil dull al-zawwaal
wa gaaʼidiin yihittuuni misil saar al-leel.
24 Wa min chiddit al-soom, rikabbi gaaʼidiin yarjufu
wa min al-batuul, ana khilibt.
25 Wa ana bigiit iyyeere
wa l-yichiifuuni yihizzu ruuseehum.
26 Afzaʼni, ya Allah Ilaahi !
Najjiini be rahmatak.
27 Wa khalli yaʼarfu kadar da min iidak
wa inta Allah bas sawweet al-cheyy da.
28 Humman yalʼano wa laakin inta tibaarik
wa kan yugummu diddi kula, yalgo al-eeb
wa ana abdak nafrah.
29 Wa khalli al-yathamooni, charafhum yiwaddir
wa yalbaso al-eeb misil khalag.
30 Ana nachkur Allah katiir
wa nahmudah fi ust al-jamaʼ al-katiiriin.
31 Achaan hu yagiif be zeenaayit al-miskiin
wa yinajjiih min al-yihaakumuuh.
