Pǝǝ ma mor za ɓea ma wo sǝrri
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me,
Mor za ma ɗuu Masǝŋ kǝkao,
Za matǝ goŋga ah pee kǝsyil dǝfuu ɓe.
3 Za daŋ a haira ma ne gwah ber nyi ki to,
Za ma ne tǝkpuuzah tǝ gwa gwa a zyakra ki.
4 Dǝɓlii, mo cak za ma ne tǝrĩi tǝ gwa gwa,
Mo coo zah za ma yiira suu ne ɓǝ faa zah ɓǝǝra.
5 A faara: Ru ga faa ɓǝ tǝgbana zahzyil ɓuu moo 'yahni,
Dǝɓ ma gak yee zah ɓuu kǝka.
Azu ye gak cuu ɓǝ faa nyi ru ne?
6 Dǝɓlii faa: Me ga ur zǝzǝ̃ǝko mor ka gbah jol za matǝ jok mai za moo woora fan jol ɓǝǝra,
Tǝkine za moo cuura bone nyi ra,
Me ga ǝ̃ǝ za mai mo ne koŋ ǝ̃ǝ tǝgbana koŋ bii.
7 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa daŋ a nǝn pǝkoŋ mai dǝɓ mo gbǝ ɓǝ ah daŋ ta.
Ɓǝ faa ah ra a pǝsãh tǝgbana vãm solai mai za moo hǝǝ mor wii zahlǝŋ rǝŋ ka mo yea pǝsãhe.
8 Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ ru cẽecẽe,
Mo cak za maɓea ka mo gera wo ɓuu ka.
9 Mor za maɓea ara cok daŋ,
Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a gban yǝk ɓǝ fan maɓea ahe.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye al-indaha tamaane habil, mazmuur le Dawuud
1 Najjiini, ya Allah !
Achaan ma fi saalih
wa ma fi insaan amiin fi ust al-naas.
2 Ayyi waahid yakdib le akhuuh
wa chalaaliifah yihajju kalaam khachch
wa galbah ma waahid.
3 Wa khalli Allah yikassir
kulli khachum al-yihajji be khachch
wa l-lisne al-yikallumu be istikbaar.
4 Humman yuguulu :
«Be lisneena ninnasru
wa khuchuumna hineena,
yaatu yahkim foogna ?»
5 Laakin Allah gaal : «Hassaʼ nugumm
wa nijiib al-naja le l-naas al-mahguuriin.
Achaan al-masaakiin, zalamoohum
wa l-daʼiifiin yaguntu.»
6 Wa kalaam Allah saafi
misil al-fudda al-gataʼooha
wa saffooha sabʼa marraat.
7 Ya Allah, inta tahfad al-mazluumiin
wa tahmiina ila l-abad.
8 Al-aasiyiin yiliffu fi kulla bakaan
wakit al-fasaala tiziid ambeen al-naas.
