Fatan Masǝŋ ne kwan syak ahe
1 Lǝŋ David.
Dǝɓlii, amo lii me, so mo tǝ me ɓe.
2 Mo tǝ ɓǝ fan joŋ ɓe daŋ ɓe.
Koo ne cok mo pǝɗǝk ne me laŋ, mo tǝ ɓǝ foo ɓe daŋ ɓe.
3 Koo me tǝ joŋ yeɓɓe, koo me kaa ɓo,
Mo kwanne, mo tǝ yeɓ joŋ ɓe daŋ ɓe.
4 Koo kǝpel ka me ɓah faa ɓǝ ya ba laŋ,
Mo tǝ ɓǝ mai me tǝ ga faa ɓe.
5 Amo ryaŋ me ɓo kahlaa nǝfahfal nǝkǝpel daŋ.
Mo tǝ byak me ne swah ɓo.
6 Tan ɓo mo tǝ me ɓo kal jol ɓe,
A pǝɗǝk kal tǝ fatan ɓe ɓe.
7 Me ǝ̃ǝ tǝ'yak ɓo ga kẽe pǝɗǝk ne?
Me ɗuu pel ɓo ga kẽne?
8 Koo me yee ge sǝŋ, mo no gŋ.
Me ɗǝr ge pǝ cok mai za wul mo gŋ mor sǝrri, amo no gŋ.
9 Koo me zoo kal ge fah morcomzah'nanne,
Wala koo me kal ge cok maɗǝk nefah morcom lilli,
10 Mo ga syee ne me gŋ, mo ga gbah jol ɓe.
11 Koo me fii ka cokfuu mo muŋ me,
Koo me faa cokfãi ma kah ɓe mo jin ciŋ suŋni,
12 Amma ne daŋ laŋ, cokfuu ka pǝfuu wo ɓo ya,
Suŋ a wo ɓo na comme,
Cokfuu ne cokfãi a wo ɓo tǝki.
13 Amo ye joŋ fan mai mo wo ɓe daŋ,
Amo tai fan suu ɓe ge wo ki ɓǝr ma ɓe.
14 Me yii mo, mor mo kii nǝn pǝkoŋ ka za mo ɗuura mo ɓe.
Fan mai mo joŋ daŋ, dǝɓ kwo taa ya, a gǝriŋ.
Me tǝ ɓǝ ah ɓo ne zahzyil ɓe daŋ.
15 Ne cok woiŋ ɓe mo tǝ taira ga wo ki ɓǝr ma ɓe nje nje, mo kwo ɓe,
Tǝkine mai me tǝ giŋ gŋ ŋhaa daŋ.
16 Mo kwo me kǝpel mai ka me ɓah byaŋ ya ba.
Daga ne cok me joŋ ya ba, ɓǝ ɓe daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓo.
17 Masǝŋ, ɓǝ foo ɓo kal tǝtǝl ɓe pǝ'manne, a pǝpãa no cam!
18 Koo me kee laŋ, a kal tǝkuu zahbii ne pãare.
Koo ne cok me kpiŋ laŋ, me yea ma ne mo.
19 Masǝŋ, me 'yah mo ik za faɓe' pǝ wulli.
Me 'yah za ma joŋra fan bai kwan syak mo soɓra me.
20 A faara ɓǝɓe' ka ɓo,
A faara ɓǝɓe' tǝ tǝɗii ɓo.
21 Dǝɓlii, me syiŋ za mai mo syiŋra mo ɓo no cam,
Me syẽa za mai mo ŋwoora kyaŋ ne mo.
22 Ame syiŋ ra ɓo kpǝrtǝ,
Me kwan ra tǝgbana za syiŋ ɓe.
23 Masǝŋ, mo mgbai me, mo tǝ zahzyil ɓe.
Mo lii me, mo tǝ ɓǝ foo ɓe.
24 Ɗah mo lwaa ɓǝɓe' wo ɓe no ne?
Ka mo zaŋ me kan tǝ fahlii masãhe.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, inta takchif daakhili
wa taʼarifni.
2 Inta taʼarif wakit nagood wa wakit nugumm
wa min baʼiid, tafham afkaari.
3 Inta tiraakhib safari wa noomi
wa taʼarif kulla duruubi.
4 Gabul ma naftah khachmi,
inta taʼarif kalaami, ya Allah !
5 Waraayi wa giddaami, inta muhawwigni
wa khatteet iidak foogi.
6 Di maʼrafa ajiibe, faayteeni.
Wa ma nagdar nalhagha, hi foog minni.
7 Ween namchi baʼiid min ruuhak ?
Ween najri min hadaratak ?
8 Kan ana talaʼt fi l-sama, inta gaaʼid
wa kan ragadt maʼa l-maytiin, inta mawjuud.
9 Kan chilt janaahe al-fajur wa tirt
wa kan khaadi le l-bahar,
10 hinaak kula iidak tuguudni
wa zeenaaytak takrubni.
11 Wa ana gult : «Khalli al-dalaam yazrutni
wa l-nuur al-muhawwigni yabga leel.»
12 Hatta al-dalaam leek inta, ma dalaam.
Al-leel yabga nuur misil al-nahaar
wa l-dalaam misil al-nuur.
13 Inta bas al-khalagt daakhili
wa kawwantini fi batun ammi.
14 Nachkurak achaan khalagtini be tariiga ajiibe.
Aʼmaalak kulluhum yikhawwufu
wa ana niʼajjib fooghum marra waahid.
15 Ma fi cheyy min jismi mulabbad leek
wakit sawweetni be sirr
wa kawwantini fi batun ammi.
16 Kan ana almi fi batun ammi kula,
inta chiftini
wa katabt fi kitaabak kulli ayyaami
gabul waahid minhum ma bigi.
17 Ya Rabb ! Afkaarak ma yinʼarfu leyi
wa adadhum kabiir ziyaada !
18 Kan nahsibhum, humman katiiriin min al-ramla
wa la nafham kulla afkaarak.
19 Ya Rabb ! Nitmanna taktul al-aasi !
Khalli rujaal al-damm yibaʼʼudu minni !
20 Udwaanak yihajju beek le yilʼaamaro
wa yarfaʼo hissuhum be kidib.
21 Ya Allah ! Nakrah al-yakrahook
wa nabkhud al-yihaarubuuk.
22 Ana nakrahhum aakhir karaahiiye
wa humman bigo udwaani ana kula.
23 Ya Rabb ! Akchif daakhili wa aʼarif galbi
wa jarribni wa aʼarif hammi.
24 Chiifni kan gaaʼid fi l-derib al-hawaan
wa guudni fi l-derib al-adiil al-daayim.
