Tǝgwĩi dǝfuu
1 Lǝŋ David.
2 Tǝgwĩi a faara pǝ zahzyil ɓǝǝ: Masǝŋ kǝka.
Ɓeɓra ɓo ne lii ɓǝǝ daŋ, a joŋra fan ma ren njẽa ahe,
Dǝɓ ma joŋ fan sãh kǝka kǝsyil ɓǝǝ vaŋno ya.
3 Dǝɓlii kaa coksǝŋ ŋhaa ẽe dǝfuu ge sǝŋ,
Ɗah dǝɓ ma ne fatan ne ɗuu Masǝŋ a no ne?
4 Amma zyakra fahlii ɓo daŋ, ɓeɓra ɓo tǝɗe'.
Dǝɓ ma joŋ fan sãh kǝsyil ɓǝǝ kǝka,
Koo vaŋno laŋ kǝka.
5 Dǝɓlii fifii faa: Tǝra ya ne?
Za ma joŋ faɓe' tǝra ɓǝ ah ya ne?
Kaara ɓo ne kiŋ fan jol za ɓe,
Ka juura pel wo ɓe ya.
6 Amma a ga ɗuura gal pǝlli,
Mor Masǝŋ no ne za mai moo laara zah ahe.
7 Za ma joŋ faɓe' a syakra yeɓ za matǝ jokri,
Mor soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo Dǝɓlii.
8 Me juupel pǝlli ka Dǝɓlii mo ur gin Sion ge gbah jol zan ahe.
Ne cok mai Dǝɓlii moo ga jin joŋ zan ah pǝsãh faɗa,
Morsǝ̃ǝ Yakuɓ ga laara pǝ'nyahre,
Za Israel ga 'nyahra suu.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Al-mataamiis gaalo fi nufuushum :
«Ma fi Ilaah !»
Humman tallafo wa sawwo amal muharram
wa ma fi naadum al-yisawwi al-kheer.
2 Min al-sama, Allah chaaf Bani Adam
le yichiif kan naadum waahid minhum aagil
al-yifattichah hu al-Rabb.
3 Kulluhum sawa baʼʼado wa waddaro,
ma fi naadum al-yisawwi al-kheer
wa la waahid.
4 Al-yisawwu al-zulum
ma induhum al-maʼrafa walla ?
Humman yaakulu chaʼabi misil yaakulu al-khubza
wa ma yachhado Allah.
5 Wa daahu humman gaaʼidiin yarjufu
achaan al-Rabb gaaʼid fi fariig al-saalihiin.
6 Intu tichchammato le choorit al-masaakiin
wa laakin Allah hu maljaʼhum.
7 Yaatu min Sahyuun
yanti al-naja le Israaʼiil ?
Wakit Allah yigabbil chaʼabah min al-khurba,
zurriiyit Yaakhuub yinbastu
wa zurriiyit Israaʼiil yafraho.
