Juupel ma fii ka Masǝŋ mo byak dǝɓɓi
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me wo za maɓeare.
Mo byak me wo za ma joŋra faɓe'.
3 Cẽecẽe a kyeɓra ɓǝɓe' ka joŋni,
Cẽecẽe a kyeɓra balle.
4 Tǝrĩi ɓǝǝ tǝgbana nãaguu sooyii ma in dǝɓ pǝ wulli,
Ɓǝ faa zah ɓǝǝ tǝgbana nãaguu lomme.
5 Dǝɓlii, mo byak me jol za faɓe',
Mo byak me wo za ma joŋra faɓe' moo 'yahra lee ɓe.
6 Za ma yiira suu saara mǝmmǝǝ tǝkine kpǝram tǝ fahlii pel ɓe ka gban me ne ko.
7 Me faa nyi Dǝɓlii: Amo ye Masǝŋ ɓe.
Dǝɓlii, mo laa yee ɓe me tǝ yee fii gbah jol ne wo ɓo.
8 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, pa ǝ̃ǝ ɓe maswahe, amo ye byak me zah salle.
9 Dǝɓlii, mo nyi fan mai za faɓe' mo tǝ 'yah nyi ra ka,
Mo soɓ ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝ mo foora ɓo joŋ ka.
10 Mo soɓ za syiŋ ɓe kaara kacella ka.
Mo joŋ ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝ mo foora ɓo tǝ ɓe pii soo ge tǝ ɓǝǝra.
11 Mo soɓ yakwii syak ra,
Mo ɓoo ra ge pǝ lak maɗǝk ah ka mo yeera ge lal ka syaŋsyaŋ.
12 Za mai moo gwahra ber zah za ki mo soɓ ɓǝ ɓǝǝ mo joŋ ka.
Ka ɓǝɓe' mo ge tǝ dǝɓ ɓe' mo muŋ ko.
13 Me tǝ ɓe Dǝɓlii, amo ye pa cam tǝ za syak tǝkine mabaidǝɓɓi.
14 Za matǝ njaŋ a ga yiira mo,
A ga yeara ne cee pel ɓo.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, khallisni min al-raajil al-fasil
wa ahfadni min siid al-unuf,
2 min humman al-yanwu al-fasaala
wa yisabbubu al-duwaas kulla yoom.
3 Humman yitarrugu lisneehum misil daabi
wa chalaaliifhum induhum samm amchideegaat. Wagfa.
4 Ya Allah, ahfadni min iid al-aasi
wa ahmiini min siid al-unuf,
min humman al-induhum niiye le yarmuuni.
5 Al-mustakbiriin kajjo charak wa hubaal leyi
wa maddo churukka wa amkajjaamaat fi tuul derbi. Wagfa.
6 Wa gult le Allah : «Inta Ilaahi !
Ya Allah, asmaʼ hissi hana l-chihde.
7 Ya Allah Rabbi, inta gudurti wa najaati
wa fi yoom al-harib, inta hameetni.
8 Ya Allah, ma tikhalli chahwat al-aasi tukuun
wa ma tikhalli khittitah tilhaggag wa yugumm. Wagfa.
9 «Ya Allah, ma tikhalli niiyit al-fasliin tilhaggag
wa ma tikhalli khittithum tanjah wa yihaasuruuni.
10 Khalli yittartaʼo fi l-jamur wa yagaʼo fi l-naar
wa fi nugra tawiile al-ma yamurgu minha.
11 Khalli al-lisaanah tawiil ma yagood fi l-balad
wa l-fasaala titaarid siid al-unuf.»
12 Ya Allah !
Ana naʼarif kadar tihaakim be l-adil le l-mazluum
wa tidaafiʼ le huguug al-masaakiin.
13 Aywa, al-saalihiin yachkuru usmak
wa l-adiiliin yaskunu fi hadaratak.
