Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Lǝŋ David.
Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe,
Mo syii sok mo laa pǝǝ ɓe,
Mor amo ye Dǝɓ sãhe, ne Dǝɓ matǝ njaŋ.
Mo zyii zah ɓe.
2 Mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe dǝɓ yeɓ ɓo ka,
Mor dǝɓ ma bai ɓǝɓe' pel ɓo kǝka.
3 Pa syiŋ ɓe foo mor ɓe,
Cuu swãa ɓe ɓo pǝlli,
Ɓaŋ me maa ge pǝ cok mafuu tǝ piɓpiɓɓa.
Ame tǝgbana za mai mo wukra ɓo daga ɓaaɓe.
4 Mor ahe, me kwo ɓe, me ka gak fan ki ya,
Me ne ɓǝ swaa pǝlli.
5 Ame tǝ foo ɓǝ zah'nan mai mo pǝ̃ǝ kalle,
Ame foo ɓǝ fan mai mo joŋni,
Me foo ɓǝ yeɓ ɓo mo joŋ camcam daŋ.
6 Me woo jol ɓe ge sǝŋ ne juupel wo ɓo.
Zahzyil ɓe ne koŋ ɓo tǝgbana sǝr mayak ah mo ne koŋ bamme.
7 Dǝɓlii, mo zyii zah ɓe zǝzǝ̃ǝko,
Mor byak fan ɓe daŋ pee ɓe.
Mo muŋ suu ɓo wo ɓe ka.
Mo ka nai ya ɓe, me ga kǝsyil za mai mo kalra ge ɓo mor sǝr kǝsyil za wulli.
8 Me soɓ suu ɓe ɓo wo ɓo.
Ne zah'nan ɓe, mo cuu nyi me amo tǝ 'yah me.
Me tǝ juupel wo ɓo,
Mo cuu fahlii mai ka me syee gŋ nyi me.
9 Dǝɓlii, me ge ɓo wo ɓo ka mo byak me,
Mo wǝǝ me jol za syiŋ ɓe.
10 Amo ye Masǝŋ ɓe,
Mo cuu nyi me ka me joŋ 'yah ɓo.
Tǝ'yak ɓo mo zaŋ me syee tǝ fahlii masãh ah ne ko,
11 Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me tǝgbana ɓǝ faa ɓo mo faa ɓo.
Mo wǝǝ me zah gaɓ ɓe mor ɓǝ sãh ɓo.
12 Mor 'yah ɓo mo tǝ 'yah me, mo ik za syiŋ ɓe pǝ wulli,
Mo muŋ za mai mo tǝ cuura syak nyi me,
Mor ame ye dǝɓ yeɓ ɓo.
Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, asmaʼ salaati
wa khutt adaanak le chihidti.
Rudd leyi be sidkhak wa adaaltak !
2 Ma tiwaddiini ana abdak fi l-chariiʼa
achaan ma fi makhluug hayy saalih giddaamak.
3 Al-adu gaaʼid yitaaridni
wa ramaani fi l-ard le yarhakni.
Wa hu gaʼʼadni fi l-dalaam
misil al-maato zamaan.
4 Ruuhi bigat daʼiife
wa galbi alhayyar.
5 Ana azzakkart al-ayyaam al-faato
wa fi nafsi, hajjeet be kulla amalak
wa fakkart fi khidmit iideenak.
6 Ana rafaʼt iideeni aleek
wa giddaamak, ana misil ard atchaane. Wagfa.
7 Ya Allah, rudd leyi be surʼa !
Ruuhi diʼfat.
Wajjih wijhak aleyi
achaan ma nabga misil al-yanzulu fi l-khubuur.
8 Wa be fajur, khabbirni be rahmatak
achaan ana mutawakkil aleek.
Wassifni al-tariig al-nichiilah
achaan ana mutawajjih aleek.
9 Ya Allah, najjiini min udwaani
achaan ana jiit nillabbad jambak.
10 Allimni le nisawwi niiytak
achaan inta Ilaahi.
Khalli Ruuhak al-adiil
yiwaddiini fi ard mustawiye !
11 Ya Allah, hayyiini fi chaan usmak
wa be adaaltak, amrugni min al-diige !
12 Wa be rahmatak, inta taktul udwaani
wa tidammir kulla l-yugummu diddi
achaan ana abdak.
