Fan daŋ mo yiira Masǝŋ
1 Na yii Dǝɓlii!
Fan mai mo no coksǝŋ daŋ, we yii Dǝɓlii.
2 Awe zapee ah ma coksǝŋ daŋ, we yii ko.
3 Com ne fĩi daŋ, we yii ko.
Ŋwǝǝmǝŋgai, we yii ko.
4 Coksǝŋ maɗǝkki, we yii ko,
Tǝkine bii ma mor masyiibam daŋ.
5 Ara daŋ mo yiira tǝɗii Dǝɓlii,
Mor Dǝɓlii faa ɓǝ, so joŋ ra ne ko.
6 Ako ye rǝk ra pǝ cok kal ɓǝǝ ne ɓǝ faa zah ahe,
Ka mo yeara gŋ ga lii ga lii,
Ka zǝǝra tǝ ɓǝ ah ya.
7 Fan ma wo sǝr nyee daŋ, we yii Dǝɓlii.
Fan maluu ma pǝ bii ne ma mor bii sǝŋ daŋ, we yii ko.
8 Sãh bamme, syaŋne, sum syaŋne, ne swãhe tǝkine zyak maswah mai moo laara zah ahe, we yii ko.
9 Waare ne geere, kpuu mai moo lee syẽmme tǝkine kpuu camcam daŋ,
10 Faɓal daŋ, ma yaŋ ne ma cokki, fan ma kwak ɓǝr tǝ sǝrri, tǝkine juu daŋ, we yii ko.
11 Awe za goŋ ne za daŋ, yerima ra tǝkine za ma ne swah manyeeki ah daŋ,
12 So wee tǝbanna tǝkine woi, ne za tamme tǝkine wee manyee daŋ, we yii ko.
13 Ara daŋ mo yiira tǝɗii Dǝɓlii,
Mor tǝɗii ah kal mǝ za ki ɓo daŋ.
Yǝk ah a tǝ sǝr nyee tǝkine coksǝŋ daŋ.
14 Ako ye joŋ zan ah ɓo pǝswahe,
So zan ah daŋ mo yiira ko,
Za Israel ara ye za 'yah ahe.
Na yii Dǝɓlii!
1 Al-hamdulillah !
Ahmudu Allah min al-sama,
wa ahmuduuh fi l-aali.
2 Ahmuduuh intu malaaʼikatah,
wa ahmuduuh intu kulluku khuwwaatah al-fi l-sama.
3 Ahmuduuh intu al-harraay wa l-gamar,
wa ahmuduuh intu kulluku al-nujuum al-tiraaru.
4 Ahmuduuh intu al-samaawaat al-aaliyiin
wa inta al-almi al-min foog leehum.
5 Khalli yahmudu usum Allah
achaan be amrah, hu khalagaahum.
6 Hu sabbataahum daayman wa ila l-abad
wa khatta leehum huduud al-abadan ma yufuutuuhum.
7 Ahmudu Allah min al-ard,
intu khuul al-buhuur wa kulla almi al-khariig,
8 intu al-naar wa l-barad wa l-talaj wa l-khamaam
wa l-zoobaʼaane al-titabbig amrah !
9 Ahmudu Allah min al-ard,
intu al-jibaal wa kulla l-hujaar,
al-chadar al-indah fawaakih wa kulla chadar al-arz
10 intu al-bahaayim wa kulluku al-haywaanaat
wa l-zawaahif wa l-tuyuur.
11 Ahmudu Allah min al-ard,
muluuk al-ard wa kulla l-chuʼuub,
al-kubaaraat wa kulla gudiya al-ard,
12 al-subyaan wa l-banaat
wa l-chiyyaab wa l-chabaab.
13 Aywa, ahmudu Allah
achaan usmah hu bas al-Aali
wa majdah yamla al-samaawaat wa l-ard.
14 Hu rafaʼ raas chaʼabah
wa kulla muʼminiinah yachkuruuh,
aywa, Bani Israaʼiil chaʼabah al-khaali leyah.
Al-hamdulillah !
