Lǝŋ David mo ɗǝǝ ne cok mo kaa kacella
(2 Sa 22:1-51)1 Lǝŋ David.
David dǝɓ yeɓ Dǝɓlii ɗǝǝ lǝŋ mai yii Dǝɓlii ne ko ne cok mai Dǝɓlii mo wǝǝ ko gin jol za syiŋ ah tǝkine jol Saul daŋ, faa: 2 Dǝɓlii, me 'yah mo no cam,
Amo ye swah ɓe.
3 Dǝɓlii ye pa ǝ̃ǝ ɓe,
Ako ye ɓaale ɓe,
Masǝŋ ɓe ako ye pa byak me,
Ame kaa ɓo jam ne ki,
A byak me tǝgbana balle,
Ako ye pa ma ǝ̃ǝ me ne pa byak ɓe.
4 Ame ɗii Dǝɓlii, so ǝ̃ǝ me gin mor jol za syiŋ ɓe.
Osoko wo Dǝɓlii!
5 Mawul ryaŋ zah ɓe gbǝ me ne salle,
Wea bii ma gban me ɓaa gee me tǝtǝlli.
6 Mawul ryaŋ zah ɓe gbǝ me ne salle,
Pal saa mǝmmǝǝ ɓo pel ɓe.
7 Pǝ bone ɓe me ɗii Dǝɓlii,
Me ɗii Masǝŋ ɓe ka mo gbahko jol ɓe,
Kaa pǝ yaŋ ah ŋhaa laa kyaŋ ɓe ge,
Yee ɓe me tǝ yee fii gbah jol ne ge dai sok ah ɓe.
8 Sǝr coo gǝrgǝrri, waa laŋ geri geri,
Mor Masǝŋ ɓaŋ kpãh ɓo.
9 Suŋwii pǝ̃ǝ gin fahvõo ah ra,
Wii ma syen fan pǝ̃ǝ pǝ zah ahe,
Yakwii mun ɓo gŋ.
10 Ɗǝŋ tǝlǝǝ sǝŋ ge sǝŋ,
So ɗǝr tǝl ah ge sǝŋ,
Swãh mafuu ah mor ɓal ahe.
11 Dǝɓlii yee tǝ cerubim zoo ne ko tǝ yee zyakke.
12 Rii suu ah ne cokfuu.
Bii baa pǝzyil swãh mafuu ah ryaŋ kah ah ɓo.
13 Cokfãi zahpel ah mo sǝǝ ɓe,
Syaŋ ma na tǝsal tǝkine yakwii a pǝ̃ǝ gin pǝzyil swãh mafuu ah mo pel ah gin sǝŋ.
14 Dǝɓlii ɓyaŋ ɓǝ coksǝŋ na haŋ bamme,
Masǝŋ mayǝk ɓyaŋ ɓǝ, za laara kyaŋ ahe.
15 'Nǝǝ guu myah za syiŋ ah ne ko,
Sãh bam nĩi ra ne rǝk ra ɗulli.
16 Dǝɓlii, ne cok mo lai za syiŋ ɓo ne kpãh ɓo,
Morfil mabii sǝŋ pǝ̃ǝ ge lalle,
Wǝǝdǝǝ mai sǝr mo uu ɓo tǝl ah pǝ̃ǝ ge lal ta.
17 Dǝɓlii nyen jol ah gin coksǝŋ ŋhaa gbǝ me, nǝǝ me mor bii malii ge lalle.
18 Ə̃ǝ me gin mor jol za syiŋ ɓe ra daŋ,
Mor kalra me ne swah ɓe.
19 Ne cok me dan pǝ bone, ge ryaŋra zah ɓe,
Amma Dǝɓlii ye uu ne me.
20 Ako ye wǝǝ me pǝ gaɓ ahe, ẽe me, mor a 'yah me.
21 Dǝɓlii soo me, mor me joŋ fan matǝ njaŋ, ẽe me, mor me bai faɓe'.
22 Ame syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii,
Me ka ŋwookyaŋ ne Masǝŋ ɓe ya.
23 Me gban ɓǝ lai ah ra daŋ,
Me ka zǝǝ tǝ ɓǝ faa ah ra ya.
24 Tǝ ɓe, ame ye dǝɓ tǝ goŋga,
Me byak suu ɓe wo ɓǝɓe'.
25 Dǝɓlii soo me, mor me njaŋ,
Mor tǝ ɓe, ame bai faɓe'.
26 Dǝɓlii, amo cuu suu ɓo mo ye Dǝɓ tǝ goŋga wo za mai ara mo ne goŋga ta.
Amo pǝsãh wo za mai ara mo pǝsãh ta.
27 Amo bai ɓǝɓe' wo za mai ara mo bai ɓǝɓe' ta.
Amma wo za ma ne ɓǝɓe', mo joŋ wo ɓǝǝ tǝgbana ɓǝɓe' ɓǝǝra.
28 Amo ǝ̃ǝ za mai moo wonra suu ɓǝǝra,
Amma mo tǝr za mai moo yiira suu ɓǝǝra.
29 Dǝɓlii sǝǝ cokfãi tǝ ɓe,
Masǝŋ ɓe nĩi cokfuu pel ɓe.
30 Nyi swah nyi me ka ruu sal ne za syiŋ ɓe,
Ako yee nyi swah nyi me ka nĩi ra.
31 Yeɓ Masǝŋ moo joŋ a pǝsãh ɗii nai ne?
Ɓǝ faa ah ra daŋ goŋga yo.
Masǝŋ a tǝgbana bal wo za mai mo uura ɓo fahfal ah daŋ.
32 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ vaŋno to,
Masǝŋ ako ye pa byak man syak ah to.
33 Ako ye Masǝŋ mai moo nyi swah nyi me,
A zyeɓ fahlii pel ɓe pǝsãhe.
34 Joŋ ɓal ɓe ɓo me na mǝ nǝǝminni,
A byak me tǝgǝǝ waa jam.
35 A cuu yella ruu sal nyi me,
Ka me gak 'nǝǝ saŋ ne swahe.
36 Dǝɓlii, amo ye tǝ byak me,
Mo ye tǝ ǝ̃ǝ me,
Gbah jol ɓo mo tǝ gbah jol ɓe ako ye joŋ me ɓo pǝswahe,
Mor swah ɓo ye tǝ byak me.
37 Amo byak me ka mo lwaa gbǝra me ka,
Ŋhaa tǝ'nahko me lee ge sǝŋ taa ya.
38 Ame ga foo mor za syiŋ ɓe,
Me gbah ra, me ka uu ya,
Sai ka me vǝr ra daŋ ɓe.
39 Ame ga ik ra myah ga sǝŋ mor ɓal ɓe,
Ka gak urra sǝŋ ya.
40 Dǝɓlii ga nyi swah nyi me ka ruu sal ne za syiŋ ɓe,
A ga nyi swah nyi me ka nĩi ra.
41 Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo ɗuura pel ɓe kalle, me ga vǝr ra.
42 A ga yera yee kyeɓ pa gbah jolle,
Amma dǝɓ ma ǝ̃ǝ ra ka yea ya.
A ga ɗiira Dǝɓlii,
Amma Dǝɓlii ka ga zyii zah ɓǝǝr a.
43 Me ga laŋ ra tǝgbana ɓǝm mai zyak moo ɓaŋ kal ne ko,
Me ga rǝk ra tǝ fahlii ka syee tǝ ɓǝǝ tǝgbana tǝndǝŋni.
44 Mo ǝ̃ǝ me gin jol za mai mo ŋwoora kyaŋ,
Mo ɓaŋ me kan goŋ ɓo ne tǝ za sǝrri.
Za mai me tǝ ra taa ya,
Zǝzǝ̃ǝko ara mor ɓal ɓe.
45 Ne cok za gwǝǝ mo laara ɓǝ faa ɓe ɓe, a laara zah ɓe,
A keara ga sǝŋ pel ɓe.
46 Ne cok mo pǝ̃ǝra gin ɓǝr ɓaale ɓǝǝra,
Coora coo ne galle, mor swah ɓǝǝ pee ɓe.
47 Dǝɓlii no sǝŋ, osoko pa byak ɓe.
Masǝŋ ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
Na yii yǝk ahe.
48 Dǝɓlii ye nyi swah nyi me ka me kaa kacella tǝ za syiŋ ɓe,
Ako ye tǝr za mai mo mor ɓal ɓe,
49 Ako yee ǝ̃ǝ me jol za syiŋ ɓe.
Dǝɓlii, amo ye nyi swah nyi me kaa kacella tǝ za syiŋ ɓe,
Amo ye tǝ byak me wo za maɓea ahe.
50 Mor maiko, me ga yii mo kǝsyil za sǝrri,
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii mo ne ko.
51 Masǝŋ nyi swah nyi me goŋ mai mo ɓaŋ kan ɓo,
Masǝŋ cuu 'yah ah malii ge lal wo David mai mo nǝǝ ko ɓo tǝkine morsǝ̃ǝ ah ga lii ga lii.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud abd Allah. Hu gaddam khine al-chukur da le Allah wakit hu najjaah min iid kulla udwaanah wa min iid Chaawuul
1 Ya Allah ! Ana nihibbak,
inta gudurti !
2 Allah hu maljaʼi
yahmiini wa yinajjiini.
Ilaahi hu maljaʼi
wa l-bakaan al-nillabbad foogah.
Hu daragati wa l-gudra al-tinajjiini.
Hu maskani al-gawi.
3 Ana sarakht wa gult : «Al-hamdulillah !
Allah najjaani min udwaani.»
4 Guyuud al-moot karabooni
wa seel al-halaak khawwafni.
5 Guyuud al-haawiye hawwagooni
wa churukka al-moot gaaʼidiin giddaami.
6 Fi l-diige, naadeet Allah
aywa, sarakht le Ilaahi
wa min beetah al-mukhaddas hu simiʼni,
hu simiʼ hiss siraakhi.
7 Al-ard anhazzat wa rajafat
wa asaas al-jibaal anhazza wa barjal
achaan ma himlo khadab Allah al-chadiid.
8 Min manaakhirah yatlaʼ dukhkhaan
wa min khachmah tamrug naar al-taakul
al-indaha jamur al-yahrig.
9 Allah falla al-samaawaat
wa dalla maʼa sahaabaay dalma tihit rijileenah.
10 Hu rikib fi makhluug samaawi wa taar
wa be janaahe al-riih, haam.
11 Wa allabbad fi dalaam
al-muhawwig misil kheemtah
wa da dalaam almi
wa l-sahaab al-azrag al-chaayil.
12 Giddaamah nuur chadiid
al-yamrug minnah sahaab
wa barad wa jamur al-yahrig.
13 Fi l-sama, Allah dagdag.
Hu al-Aali wa hissah ansamaʼ
be barad wa jamur yahrig.
14 Hu zarrag nachaachiibah le udwaani
wa chattataahum
be katarat al-barg al-chadiid
wa hazamaahum.
15 Min chiddit zaʼalak, ya Allah,
wa min hamu riih al-jaaye minnak,
gaʼar al-bahar baan
wa asaas al-dunya ankachaf.
16 Wa min foog, madda iidah rafaʼni
wa min al-almi al-katiir, maragaani.
17 Najjaani min udwaani al-chudaad
wa min khusmaani al-gawiyiin minni.
18 Wa yoom al-masiibe wagaʼat foogi,
humman hajamooni
laakin Allah fazaʼni.
19 Wa hu maragaani min al-khutuura wa harraraani,
hu najjaani achaan yiriidni.
20 Allah yiʼaamilni hasab adaalti
wa yikaafiini hasab salaamat iideeni.
21 Achaan ana taabaʼt derib Allah
wa ma isiit Ilaahi.
22 Aywa, ana tabbagt kulla churuutah
wa abadan ma tarraft min gawaaniinah.
23 Ana bigiit naadum tamaam giddaamah
wa hafadt nafsi min al-khata.
24 Wa khalaas, Allah antaani ajur hasab adaalti
wa hasab salaamat iideeni al-hu chaafha giddaamah.
25 Ya Allah ! Inta saadikh maʼa l-saadikhiin
wa ma tuluum al-naas al-tamaamiin.
26 Maʼa l-taahiriin, tukuun taahir
wa maʼa l-uwuj, tukuun aʼwaj.
27 Achaan inta bas al-tinajji al-mazluumiin
wa tidalli raas al-mustakbiriin.
28 Ya Allah ! Inta bas tiwalliʼ faanuusi.
Allah Ilaahi yidawwi leyi fi l-dalaam.
29 Ya Ilaahi ! Beek inta, nahjim duyuuch
wa beek inta, nunutt daraadir al-hille.
30 Al-Rabb, derbah adiil,
kalaam Allah daayman kaamil.
Hu daraga le l-naadum
al-yaljaʼ leyah.
31 Achaan la ilaah illa Allah
wa la maljaʼ illa Ilaahna.
32 Ilaahi yihazzimni be gudra
wa yisawwi derbi adiil.
33 Wa antaani rijle khafiifiin
najri misil al-khazaal
wa rafaʼni fi l-bakaan al-aali.
34 Hu bas allamaani kikkeef nihaarib
wa kikkeef iideeni yajbudu nubbaal al-nahaas.
35 Ya Allah ! Anteetni daragat najaatak
wa be iidak al-gawiiye, saaʼadtini
wa be musaaʼadatak, gawweetni.
36 Wa sahhalt leyi derbi
wa sabbatt rijileeni.
37 Nitaarid udwaani wa nalhaghum
wa ma nigabbil lahaddi nikammilhum.
38 Nidammirhum wa yagaʼo fi l-ard
wa nifajjikhhum.
39 Wa gudra le l-harib, inta anteetni
wa dangart udwaani giddaami.
40 Wa fi iideeni, sallamtuhum
wa le khusmaani, ana dammartuhum.
41 Yiʼiitu le l-fazaʼ wa ma fi munajji,
yasʼalo Allah wa ma yurudd leehum.
42 Ana rihiktuhum misil ajaaj le l-riih,
misil tiinat al-chawaariʼ nuguchchuhum.
43 Wa inta tinajjiini min muʼaaradat al-chaʼab
wa tukhuttini kabiir fi l-umam
wa chaʼab al-ma naʼarifhum yakhdumu leyi.
44 Wa yukhuttu udneehum le yasmaʼooni
wa l-ajaanib yimaskunu nufuushum leyi.
45 Al-ajaanib kislo
wa marago min maljaʼhum be rajifiin.
46 Al-Hayy hu Allah
wa baarak Allah maljaʼi !
Al-Aali hu Ilaah al-yinajjiini.
47 Ilaahi hu al-yichiil leyi al-taar
wa yisallim leyi al-chuʼuub tihit sultiti.
48 Wa yinajjiini min iid udwaani
wa battaan yansurni fooghum
wa yinajjiini min al-naas
al-yisawwu al-unuf.
49 Wa be sabab da, ya Allah,
fi ust al-umam, nachkurak
wa be khine, namdah usmak.
50 Allah anta al-nasur
le l-malik al-hu darrajah.
Aywa, wassaf kheerah
le l-naadum al-hu masahah,
le Dawuud wa zurriiytah ila l-abad.
