Goŋ mai Masǝŋ mo nǝǝ kan ɓo
1 Za sǝr urra ɓǝ ɓo nai mor fẽene?
Za mai a kyeɓra ɓǝ ma kol ah mor fẽene?
2 Za goŋ ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ urra ɓǝ tǝ Dǝɓlii ne goŋ mai mo nǝǝ ko ɓo ,
3 Faara: Na wǝǝ suu man gin mor jol ɓǝǝra.
4 Dǝɓlii kaa ɓo tǝ fakal ah coksǝŋ a syak ra ginni,
Tǝ syẽa ɓǝ ɓǝǝra.
5 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi ra ne kpãhe,
Ɓǝ ah nǝǝ zahzyil ɓǝǝra.
6 Faa: Ame kan goŋ ɓe tǝwaa ɓe matǝdaŋdaŋ ma ɗii ne Sion.
7 Dǝɓ mai Masǝŋ mo nǝǝ ɓo faa:
Me 'yah cuu ɓǝ mai Dǝɓlii mo foo ɓo ka ga joŋ gin lalle.
Dǝɓlii faa nyi me: Amo ye we ɓe,
Tǝ'nahko me ciŋ pa ɓo ɓe.
8 Mo fii me, ka me nyi za sǝr daŋ nyi mo ka mo kaa ne ko,
Ka sǝr daŋ mo yea mor jol ɓo.
9 Mo ga kaa goŋ tǝ ɓǝǝ ne swahe,
Mo ga dah ra tǝgbana dǝɓ moo dah ciiri.
10 Zǝzǝ̃ǝko awe za goŋe,
We syii sokki, we laa ɓǝ lai ɓe.
11 We joŋ yeɓ mor Dǝɓlii ne ɗuu galle,
12 We wonsuu, we kea ge sǝŋ pel ahe,
Mor ka mo ɓaŋ kpãh tǝ ɓii ka we muŋ ka,
Mor a ɓaŋ kpãh gwari.
A pǝ'nyah wo za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo jol ahe.
1 Maala al-umam atmarrado ?
Wa maala al-chuʼuub yilʼaamaro fi l-ma indah faayde ?
2 Maala muluuk al-ard yijahhuzu le l-harib ?
Wa maala al-salaatiin yichchaawaro didd Allah
wa didd al-hu masahah wa darrajah malik ?
3 Wa gaalo : «Yalla ! Nihillu minnina guyuudhum
wa nidaffugu minnina janaaziirhum.»
4 Wa l-gaaʼid fi l-arch fi l-samaawaat yadhak,
al-Rabb yichchammat leehum.
5 Wa yihajji leehum be zaʼal
wa be khadabah, yirajjifhum.
6 Wa yuguul : «Ana Allah darrajt al-malik al-nidoorah
fi jabali Sahyuun al-mukhaddas.»
7 Wa niballikh kharaar Allah al-buguul :
«Inta ibni wa l-yoom, ana bigiit abuuk.
8 Atlub minni al-umam wa nantiihum leek warasa
wa tamluk fi kulla l-ard.
9 Wa tahkim fooghum be muluk chadiid
wa tikassirhum misil jiraar al-tiine.»
10 Wa hassaʼ, ya l-muluuk, abgo faahimiin.
Angarʼu, intu hukkaam al-ard !
11 Akhdumu le Allah be khoof
wa afraho giddaamah wa asjudu.
12 Karrumu ibnah, al-malik al-hu azalah
wa be da, Allah ma yazʼal foogku.
Wa zaʼalah ma yidammirku
achaan hu gariib yazʼal foogku.
Mabruuk le l-naas al-yaljaʼo le Allah !
