Goŋ mayǝkki
1 Lǝŋ David.
Dunia ne fan mai mo no gŋ daŋ mǝ Dǝɓlii yo,
Sǝr tǝkine dǝfuu mai mo kaa ɓo gŋ daŋ mǝ ah yo.
2 Dǝɓlii kan sǝr ɓo tǝ paŋbii,
Kan sǝr ɓo tǝtǝl mabii sǝŋ.
3 Azu ye ne fahlii ka yee ga tǝ waa Dǝɓlii ne ?
Azu ye gak ka dan ga pǝ yaŋ ah matǝdaŋdaŋ ne?
4 Sai dǝɓ mai ɓǝ foo ah tǝkine yeɓ ah daŋ mo ka pǝɓe' ya,
Dǝɓ mai mo ka syee mor masǝŋ ki ra ya,
Wala mo ka gwah ber a.
5 Dǝɓlii ga ẽe ko,
Masǝŋ pa ǝ̃ǝ ah a ga ɗii ko ne pa bai faɓe'.
6 Za marai ara ye za mai mo ne fahlii ka gin wo Masǝŋ Yakuɓ to.
7 We gbǝr zahfah ge lal pǝ'ahe,
We gbǝr zahfah matãa,
Goŋ malii tǝ ga syee gŋ ga yaŋ.
8 Azu ye Goŋ malii mai sye ne?
Ako ye Dǝɓlii maswah mayǝkki,
Ako ye Dǝɓlii mai mo kaa kacella zah salle.
9 We gbǝr zahfah ge lal pǝ'ahe,
We gbǝr zahfah matãa,
Goŋ malii tǝ ga syee gŋ ga yaŋ.
10 Azu ye Goŋ malii mai sye ne?
Dǝɓlii ma ne swah daŋ ako ye Goŋ malii ahe.
Mazmuur le Dawuud
1 Le Allah al-ard wa kulla cheyy al-foogha
wa leyah hu al-aalam wa l-saakniin foogah.
2 Achaan hu assas al-ard fi l-buhuur
wa sabbatha fi l-almi.
3 Yaatu indah hagg yatlaʼ jabal Allah ?
Wa yaatu yagiif fi bakaanah al-mukhaddas ?
4 Illa naadum al-iideenah bariyiin
wa galbah nadiif.
Illa hu al-ma yiwaddi nafsah fi l-kidib
wa ma yahlif le yukhuchch.
5 Al-naadum da yalga barakat Allah
aywa, yalga adaala min Ilaahah al-yinajjiih.
6 Al-naas al-yifattuchu wijhak,
humman misil da, ya Allah.
Aywa, al-yiwajjuhu aleek,
dool zurriiyit Yaakhuub. Wagfa.
7 Anfathu, ya biibaan !
Anfathu, ya madaakhil al-daaymiin !
Wa khalli yadkhul foogku al-malik al-aziim.
8 Yaatu al-malik al-aziim ?
Hu Allah al-gawi wa l-chadiid,
Allah al-chadiid fi l-harib.
9 Anfathu, ya biibaan !
Anfathu, ya madaakhil al-daaymiin !
Wa khalli yadkhul foogku
al-malik al-aziim.
10 Yaatu al-malik al-aziim ?
Hu Allah al-Gaadir,
hu al-malik al-aziim. Wagfa.
