Juupel ma mor gbah jolle
1 Lǝŋ David.
Dǝɓlii, pa byak ɓe, me yeyee ɗii mo, mo laa yee ɓe.
Mo zyii zah ɓe ya ɓe, me ga yea pǝ cok mai za wul mo gŋ.
2 Ne cok me tǝ yeyee me ɓaŋ jol ɓe ge sǝŋ wo yaŋ ɓo ka fii mo ka mo gbah jol ɓe ɓe, mo laa yee ɓe.
3 Mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe ne za maɓea ma joŋ faɓe' ka, za mai moo yeara ma ne ɓǝ faa zah pǝ'nyah so syiŋ moo baa ma zahzyil ɓǝǝ gǝɓ ka.
4 Dǝɓlii, mo soo za mai tǝgbana yeɓ ɓǝǝra,
Mo soo ra tǝgbana ɓǝɓe' mai mo joŋra,
Mo ŋgoŋ kiita tǝ yeɓ ɓǝǝ mo joŋra daŋ.
5 Ka foora ɓǝ yeɓ mai Dǝɓlii mo joŋ tǝkine fan mai mo joŋko ya,
So a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra,
A ga muŋ ra ga lii.
6 Osoko Dǝɓlii, mor laa yee ɓe me yee fii gbah jol ah wol ah ne ɓe.
7 Dǝɓlii ye tǝ byak me tǝkine syee ne me,
Me soɓ suu ɓe ɓo jol ahe.
Dǝɓlii ye gbah jol ɓe,
So me laa pǝ'nyahre,
Me tǝ ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko.
8 Dǝɓlii tǝ byak zan ahe,
A syee ne goŋ mai mo nǝǝ ko ɓo tǝkine byak ko.
9 Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ za ɓo, mo ẽe za ɓo ra,
Mo pii ra, mo byak ra ga lii ga lii.
Le Dawuud
1 Ya Allah ! Ana naadeetak, inta maljaʼi.
Ma taaba, asmaʼni !
Achaan kan abeet wa ma tasmaʼni,
ana nabga misil al-yanzulu fi l-khubuur.
2 Asmaʼ chihidti wa korooraaki
wakit narfaʼ iideeni ale beetak al-mukhaddas.
3 Ma tahsibni maʼa l-aasiyiin wa maʼa l-fasliin
al-yihajju le akhwaanhum be salaam
laakin guluubhum malaaniin be charr.
4 Aakhibhum hasab amalhum
wa hasab amalhum al-fasil.
Wa aakhibhum hasab khidmit iideehum
wa jaaziihum hasab al-waajib leehum !
5 Achaan humman ma yifakkuru fi amal Allah
wa la fi khidmit iideenah.
Khalli Allah yidammirhum
misil beet al-haddamooh
wa battaan ma yinbani !
6 Baarak Allah
achaan hu simiʼ hiss munaadaati.
7 Allah hu maljaʼi
wa daragati.
Galbi atwakkal aleyah
wa ana ligiit al-fazaʼ.
Ana nafrah beyah be kulla galbi
wa nachkurah be khine.
8 Allah hu gudrat chaʼabah
wa hu maljaʼ al-gawi
le yinajji al-malik
al-hu masahah wa darrajah.
9 Ya Rabb, najji chaʼabak !
Humman al-warasatak, baarikhum.
Abga raaʼiihum
wa fakkir fooghum ila l-abad.
