Kee ɓǝ faɓe' ne rwah faɓe' ga lalle
1 Lǝŋ David.
A pǝ'nyah wo dǝɓ mai faɓe' ah mo rwah ge lal ɓe,
Ɓǝɓe' ah muŋ ɓe.
2 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo ka kee ɓǝɓe' ah tǝkine vǝrvǝr ah daŋ tǝl ah yao.
3 Ne cok me kee faɓe' ɓe ge lal a, me gaɓ ne yee zah'nan daŋ.
4 Dǝɓlii, com ne suŋ daŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe,
Swah pee gin wo ɓe tǝɗe',
Me rẽe ɓo tǝgbana com moo rẽe fanne.
5 Ne cok ah me faa: Me ga kee faɓe' ɓe nyi mo.
Me kee ɓe, me muŋ ya, so mo rwah faɓe' ɓe daŋ ge lal ɓe ta.
6 Za ma ɗuu mo ne zahzyil vaŋno mo juura pel wo ɓo ne cok gaɓ mo lwaa ra ɓo daŋ,
Koo ne cok bii malii mo ge nyiŋ cok laŋ, ka gak dai ra ya.
7 Amo ye cok muŋ ɓe, mo ga ǝ̃ǝ me zah gaɓ daŋ,
Me ga ɗǝǝ lǝŋ tǝ ɓǝ ǝ̃ǝ ɓo,
Mor mo tǝ byak me.
8 Dǝɓlii faa: Me ga cuu fahlii mai moo ga syee gŋ nyi mo,
Me ga lai mo,
Me ga cuu yella nyi mo.
9 Mo yea bai tǝtǝl na pǝr ka, wala na korro mai za moo maa sǝgǝǝ zah ɓǝǝ ka lim ra ne ka laa zah ba ka.
10 Za maɓea ah a laara bone,
Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo Dǝɓlii,
Dǝɓlii a byak ra ne 'yah ahe.
11 Awe za matǝ njaŋ daŋ, we 'nyah suu ne laa pǝ'nyah tǝ ɓǝ fan mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo.
We za ma ɗuu ko daŋ, we ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre.
Taʼliim min Dawuud
1 Mabruuk le l-naadum
al-Allah marag minnah isyaanah
wa khafar leyah zunuubah.
2 Mabruuk le l-naadum
al-Allah ma yajʼalah khaati
wa ma indah khiyaana fi galbah.
3 Wakit ma aʼtaraft be zanbi,
al-wajaʼ zaad fi udaami
wa ganatt tuul al-yoom.
4 Achaan tuul al-leel wa l-nahaar,
nihiss be tugul iidak foogi
wa bigiit misil al-gechch al-yaabis,
gudra ma indi. Wagfa.
5 Wa khalaas, ana kallamt leek be zanbi
wa ma labbadt khataayi.
Wa gult : «Ya Rabb, ana aʼtaraft be isyaani.»
Wa inta, ya Allah,
khafart leyi khataayi wa zanbi. Wagfa.
6 Achaan da, kulla muʼmin waajib yasʼalak fi wakt al-diige
wa be da, hu yanja akiid min al-kharag al-chadiid.
7 Inta maljaʼi wa fi l-diige tahmiini
wa be khine al-naja, maleet galbi. Wagfa.
8 Wa Allah gaal : «Naʼam. Ana niʼallimak
wa niwassifak al-tariig al-tichiilah
wa niwassiik wa nifakkir fiik.
9 Ma tabga misil al-juwaad aw al-bakhal al-ma yafham
wa ma yagiif illa be l-sariime wa l-lijaam.
Wa balaahum ma yatbaʼak.»
10 Al-azaab al-ziyaada yarja al-aasi
wa laakin al-indah fi Allah damaan yalga al-amaan.
11 Afraho be Allah wa khannu, ya l-saalihiin !
Wa wassufu farahku, ya l-aadiliin !
