Juupel dǝɓ ma ne syemme
1 Lǝŋ David.
2 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai moo foo ɓǝ tǝ pa syakke.
Ne cok gaɓ mo lwaa ko ɓe, Dǝɓlii ga gbah jol ahe.
3 Dǝɓlii ga byak ko,
A ga joŋ zah'nan cee ah nǝn wo sǝrri,
A ga joŋ ko laa pǝ'nyahre,
Ka ga soɓ ko ga mor jol za syiŋ ah ya.
4 Ne cok syem mo lwaa ko ɓe, Dǝɓlii ga laɓ ko.
5 Ame faa: Dǝɓlii, me joŋ faɓe' ɓo wo ɓo,
Mo kwo syak tǝ ɓe,
Mo laɓ zahzyil nyi me.
6 Za syiŋ ɓe a faara ɓǝɓe' tǝ ɓe,
A faara: A ga wǝ nekẽe ka za mo yaŋra ɓǝ ah ne?
7 Za mai moo ginra ka ẽe me, za tǝ vǝrvǝr ye ra,
A gin syiira sok laa ɓǝɓe' tǝ ɓe,
So a kalra ne ɓǝ ah a ga myahra cok daŋ.
8 Za mai mo syiŋra me ɓo daŋ a faara ɓǝɓe' tǝ ɓe kǝsyil ki,
A lǝŋra ɓǝ maɓe' ah tǝtǝl ɓe.
9 A faara: Syem wul lwaa ko ɓe,
Ka ur ao syaŋsyaŋ.
10 Koo bai ɓe masãh mai me gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo, moo ren farel ne me, syiŋ me ɓo.
11 Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ ɓe, mo laɓ me.
Me ga faŋ val tǝ za syiŋ ɓe.
12 Ame ga tǝ, mo laa pǝ'nyah ne me,
Mor kaara kacella tǝ ɓe ya.
13 Mo ga gbah jol ɓe,
Mor me joŋ fan matǝ njaŋ,
Mo ga byak me pel ɓo cẽecẽe.
14 Za Israel, na yii Dǝɓlii, Masǝŋ Israel.
Na yii ko daga zǝzǝ̃ǝko ŋhaa ga lii. Amen! Amen!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Mabruuk le l-yifakkir fi l-daʼiifiin !
Fi yoom al-fasaala, Allah yinajjiih.
2 Allah yahfadah wa yantiih al-haya
wa yisawwi haaltah adiile fi l-ard
wa ma yisallimah fi iid udwaanah.
3 Allah yisaaʼidah fi sariirah hana l-taʼab
wa yihtamma beyah fi furaachah wakit mardaan.
4 Wa ana gult :
«Ya Allah ! Be rahmatak achfiini,
achaan ana aʼtaraft be zanbi.»
5 Udwaani yihajju foogi be l-fasaala wa yuguulu :
«Mata yumuut wa usmah yiwaddir ?»
6 Wakit waahid yuzuurni,
hu yihajji maʼaayi be kidib
wa yifattich yilimm al-fasaala al-fi kalaami
wa yamchi yihajji beeha barra fi l-chawaariʼ.
7 Kulla udwaani yiwaswusu sawa foogi
wa yilʼaamaro diddi
wa yijahhuzu al-fasaala leyi wa yuguulu :
8 «Hu karabah marad khatiir
al-siidah kan ragad, abadan ma yugumm !»
9 Hatta rafiigi al-muntakil aleyah
wa yaakul maʼaayi khubziti,
hu angalab diddi.
10 Laakin inta, ya Allah,
be rahmatak achfiini
wa nilkaffa fooghum !
11 Kan udwaani ma yichchammato foogi
khalaas, ana irift kadar inta firiht beyi.
12 Inta saaʼadtini wa chafeetni
wa khatteetni giddaamak ila l-abad.
13 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
daayman wa ila l-abad !
Aamiin wa aamiin !
