ƊEREWOL PATƏ GWA AHE
Juupel dǝɓ mai mo pǝ cok mowoo ahe
1 Lǝŋ wee Kora.
2 Masǝŋ, ame ne koŋ ɓo
Tǝgbana nǝǝmin moo yea ma ne koŋ bii ma pǝ cok mawok ahe.
3 Ame ne koŋ ɓo, Masǝŋ ma ne cee, tǝgbana koŋ bii.
Me ga kwo zahpel ɓo Masǝŋ nekẽne?
4 Ame yeyee com ne suŋ daŋ,
Mĩi yee ciŋ farel ɓe ɓo.
Cẽecẽe za syiŋ ɓe a fiira me:
Masǝŋ ɓo sye kẽne?
5 Ne cok me foo ɓǝ ma fahfal ɓe, zahzyil nǝǝ me.
Ne cok me yea tǝ kal pel za pãa ga yaŋ Masǝŋ ne ko, a laara pǝ'nyahre,
A ɗǝǝra lǝŋ yii Masǝŋ ne ko.
6 Zahzyil ɓe, mo joŋ me swaa ɓǝ nai mor fẽene?
Byak fan ɓe ga uu tǝ Masǝŋ,
So me ga yii ko,
Ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe ne Masǝŋ ɓe.
7 Zahzyil ɓe tǝ swaa ɓǝ,
Mor ah me ga foo ɓǝ Dǝɓlii pǝ cok mowoo ɓe pǝ sǝr
Yordan, gwari ne kah waa Hermon ne waa Mizar,
Me ga foo ɓǝ Dǝɓlii gŋ.
8 Masǝŋ joŋ ɓǝ swaa gin tǝ ɓe
Tǝgbana bii mabii moo wea ki
Tǝkine bii zahtǝsal mo tǝ ɗuu ɓe moo ciini.
9 Dǝɓlii, mo cuu 'yah lii ɓo mo ne ko ge lal zah'nan daŋ.
Ne suŋ daŋ me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ mai mo nyi cee nyi me ne ko tǝkine juupel wol ahe.
10 Me tǝ faa nyi Masǝŋ ma byak ɓe:
Mo yaŋ me ɓo nai mor fẽene?
Mo soɓ me ga pǝ bone mai za syiŋ ɓe moo cuura nyi me mor fẽene?
11 Tǝǝ za syiŋ ɓe moo tǝǝra me a syen suu nyi me ne cok mai moo yeara ma ne fii ɓe:
Masǝŋ ɓo sye a kẽne?
12 Zahzyil ɓe, mo joŋ me swaa ɓǝ nai mor fẽene?
Byak fan ɓe ga uu tǝ Masǝŋ,
So me ga yii ko,
Ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe ne Masǝŋ ɓe.
Al-juzu al-taani hana l-Zabuur
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min awlaad Khuurah
1 Misil khazaal muchtaaga le l-almi
ana kula muchtaag leek, ya Ilaahi !
2 Ana atchaan le Allah Ilaahi al-Hayy.
Mata nadkhul fi hadaratah wa nigaabilah ?
3 Nabki leel wa nahaar
wakit yuguulu leyi kulla yoom :
«Ween Ilaahak ?»
4 Wa galbi yahzan
wakit nizzakkar al-ayyaam al-faato,
wakit macheet maʼa l-naas
wa gudtuhum le beet Allah,
wakit kulla l-naas ayyado
wa be khine wa farah, chakarooh.
5 Maala tiʼayyisi, ya nafsi ?
Wa maala taginti min al-taʼab al-foogi ?
Khutti achamki fi Allah Ilaahi.
Aywa, ana nachkurah battaan,
hu Ilaahi al-yinajjiini.
6 Nafsi addaayagat, ya Ilaahi,
wa fi chaan da bas, ana azzakkartak
fi balad al-Urdun
wa fi raas jabal Harmuun
wa fi jabal Misʼaar.
7 Wa mooj al-bahar gamma be katara
al-waahid baʼad al-aakhar.
Wa kulla moojak wa challaalak khattooni.
8 Be l-nahaar, Allah yisawwi leyi kheerah
wa be l-leel, ana nimajjidah wa nisalli leyah,
hu al-yahfad hayaati.
9 Ana nuguul : «Ya Rabb, inta jabali al-yahmiini.
Maala nisiitni ?
Maala khalleetni namchi haznaan
min mutaaradat al-udwaan ?»
10 Udaami maaʼo
wakit khusmaani yiʼayyuruuni,
wakit yuguulu leyi kulla yoom :
«Ween Ilaahak ?»
11 Maala tiʼayyisi, ya nafsi ?
Wa maala taginti min al-taʼab al-foogi ?
Khutti achamki fi Allah Ilaahi.
Aywa, ana nachkurah battaan,
hu Ilaahi al-yinajjiini.
