Masǝŋ no ne na
1 Lǝŋ wee Kora.
2 Masǝŋ ako ye pa byak man tǝkine swah mana,
Cẽecẽe ako ye tǝ gbah jol man pǝ cok gaɓ daŋ.
3 Koo sǝr mo coo gǝrgǝr waa mo lea ge pǝ mabii laŋ, na ka ɗuu gal a.
4 Koo mabii mo tǝ wea ne swahe,
Waa ma kah bii mo laŋ ne lii ah daŋ laŋ, na ka ɗuu gal a.
5 Bii no a ɗuu yaŋ Masǝŋ ŋhaako, bii ah a joŋ za yaŋ Masǝŋ laa pǝ'nyahre tǝkine cok matǝdaŋdaŋ mǝ Masǝŋ mayǝk a no gŋ ŋhaako.
6 Masǝŋ kaa ɓo yaŋ ahe,
Yaŋ ah ka gak lee ya.
Ne cok zahmor'nan ɓe, a ga gbah jol yaŋ ahe.
7 Za sǝr ŋwaara ɓǝ ne galle, coora coo.
Masǝŋ ɓyaŋ ɓǝ,
So sǝr ne lii ah daŋ hǝǝ mbelmbel.
8 Dǝɓlii ma ne swah daŋ no ne na,
Masǝŋ Yakuɓ ye pa byak mana.
9 We ge, we ẽe yeɓ mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo,
We ge ẽe fan matǝ gǝriŋ ah mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo wo sǝr ɗao.
10 A cak ruu sal wo sǝr ne lii ah daŋ,
A hah saŋ tǝkine zǝǝ ga lalle,
A ɓaa wii nyi bal ruu salle.
11 Dǝɓlii faa: We kaa 'wa, we tǝ, ame ye Masǝŋ.
Za wo sǝr daŋ a ga yiira me.
12 Dǝɓlii ma ne swah daŋ no ne na,
Masǝŋ Yakuɓ ye pa byak mana.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Al-banaat», khine le awlaad Khuurah
1 Al-Rabb hu maljaʼna wa gudritna
wa fazaʼ daayim fi kulli diige.
2 Fi chaan da, ma nakhaafo min cheyy
wakit al-ard tilharrak
wa wakit al-jibaal yinhazzo
fi ust al-bahar
3 wa almiihum yisawwi haraka wa rikhwe
wa l-mooj yirajjif al-jibaal. Wagfa.
4 Wa laakin fiyah bahar
al-rujuulah yifarruhu madiinat al-Rabb,
al-madiina al-mukhaddasa
min kulla masaakiin Allah al-Aali.
5 Al-Rabb gaaʼid fi usutha
wa hi ma tinhazza.
Al-Rabb yafzaʼha fi l-fajur.
6 Al-umam harajo
wa mamaalik attartaʼo.
Al-Rabb rafaʼ hissah
wa l-ard maaʼat !
7 Allah al-Gaadir maʼaana
aywa, Ilaah Yaakhuub hu maskanna al-gawi. Wagfa.
8 Taʼaalu chiifu aʼmaal Allah !
Hu yijiib al-bahiite fi l-ard.
9 Hu yiwaggif al-harib lahaddi fi aakhir al-ard
wa yikassir ayyi nubbaal wa harba
wa yiharrig kulla l-darag.
10 Wa yuguul : «Khallu al-silaah
wa aʼarfu kadar ana al-Rabb,
al-Aali fi l-umam wa l-Aali fi l-ard.»
11 Allah al-Gaadir maʼaana
aywa, Ilaah Yaakhuub hu maskanna al-gawi. Wagfa.
