Masǝŋ ye goŋ sǝr daŋ
1 Lǝŋ wee Kora.
2 Awe za daŋ, we kǝ̃ǝ jol ne laa pǝ'nyahre,
We ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ne ko ne kyaŋ lii.
3 Mor Masǝŋ mayǝkki a nǝn pǝkoŋ nǝn ɗuu gal ahe,
Ako ye goŋ malii ahe,
Ako ye lwaa sǝr ɓo ne lii ah daŋ.
4 Ako ye nyi swah nyi na kaa kacella tǝ zana,
Joŋ na ka na yea na goŋ tǝ za sǝrri.
5 Ako ye nǝǝ sǝr mai na kaa ɓo gŋ nyi na,
Faren masãh ah mai mo nyi ɓo nyi za 'yah ah yo.
6 Masǝŋ tǝ yee ga sǝŋ tǝ fakal ahe,
Ne cok ah za tǝ ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyah tǝkine ul kokõorĩi.
7 Na ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ne ko,
Na ɗǝǝ lǝŋ yii Goŋ mana!
8 Masǝŋ ako ye Goŋ tǝ sǝr daŋ,
Na ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko.
9 Masǝŋ kaa ɓo tǝ fakal ah mayǝkki,
Kaa goŋ ɓo tǝ za sǝr daŋ.
10 Za goŋ wo sǝr daŋ taira ne za Masǝŋ Abraham,
Mor bal ruu sal mai mo wo sǝr daŋ mǝ Masǝŋ yo .
Masǝŋ kaa goŋ ɓo tǝ za daŋ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya l-chaʼab, intu kulluku saffugu
wa afraho le l-Rabb be zakhraat !
2 Achaan Allah al-Aali mukhiif
wa hu al-malik al-kabiir fi kulla l-ard.
3 Hu khatta chuʼuub tihit sultitna
wa khatta umam tihit rijileenah.
4 Hu azal leena warasa,
farhit Yaakhuub mahbuubah. Wagfa.
5 Al-Rabb anrafaʼ fi ust al-zakhraat
wa fi hiss al-buug, Allah ja.
6 Khannu le l-Rabb, khannu !
Khannu le malikna, khannu !
7 Achaan malik kulla l-ard, hu al-Rabb !
Khannu leyah khine !
8 Al-Rabb yamluk fi l-umam,
al-Ilaah gaaʼid fi archah al-mukhaddas.
9 Hukkaam al-chuʼuub lammo
maʼa chaʼab Ilaah Ibraahiim
achaan kubaaraat al-ard hineey Allah,
hu al-Aali min kulla cheyy.
