Sion yaŋ Masǝŋ
1 Lee wee Kora.
2 Dǝɓlii pǝyǝkki, a nǝn pǝkoŋ mai ka dǝɓ mo yii ko pǝlli,
Kaa ɓo yaŋ ah tǝwaa
Sion.
3 Sion, waa Masǝŋ yo,
A pǝwahe, a pǝsãh pǝlli.
Yaŋ goŋ malii yo,
A joŋ za sǝr daŋ laa pǝ'nyahre.
4 Masǝŋ cuu, kaa jam no ne ki ɓǝr ɓaale yaŋ ahe.
5 Za goŋ wo sǝr taira ki ka ruu sal ne waa Sion.
6 Ne cok mo ge kwora, kaara gǝriŋ,
Gal re ra, ɗuura kalle.
7 Gal re ra tǝkine swaa ɓǝ tǝgbana mawin mai mo tǝ yah byaŋni.
8 Masǝŋ nǝǝ zyak sǝŋ malii ah ɓeɓ dah Tarsus ne ko.
9 Ana laa ɓǝ fan mai Masǝŋ mo joŋni,
So zǝzǝ̃ǝko na kwo fan ah ɓǝr yaŋ Masǝŋ man Dǝɓlii mayǝk ne nahnǝn mana,
A ga byak yaŋ ah jam ga lii ga lii.
10 Masǝŋ, aru foo ɓǝ 'yah ɓo malii ɓǝr yaŋ ɓo.
11 Za yiira mo cok daŋ,
Tǝɗii ɓo myah ɓo wo sǝr ne lii ah daŋ.
Amo kaa goŋ ɓo ɓo ne goŋga.
12 Za Sion, we laa pǝ'nyahre,
Yaŋ Yuda maluu daŋ, we 'nyah suu,
Mor Dǝɓlii a ŋgoŋ kiita njaŋ.
13 We syee kiŋ kah waa
Sion daŋ ka we kee wǝǝdǝǝ ahe.
14 We foo ɓǝ korvuu ahe,
We ẽe ɓaale ahe,
Ka we kee ɓǝ mai nyi zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfalle,
15 We faa: Masǝŋ ako ye Masǝŋ man ga lii ga lii,
A ga syee ne na ŋhaa zah'nan wul mana.
Khine, mazmuur le awlaad Khuurah
1 Allah hu aziim
wa waajib leyah al-hamd
fi madiinat Ilaahna,
fi jabalah al-mukhaddas.
2 Al-jabal da jamiil wa suruur le kulla l-ard
wa fi aakhir al-munchaakh.
Wa hu jabal Sahyuun,
madiinat al-malik al-kabiir.
3 Wa fi gusuur Sahyuun,
al-Rabb maʼruuf misil maljaʼ gawi.
4 Daahu muluuk haddado wakit
le yilimmu wa yamchu didd al-madiina.
5 Humman chaafooha wa tawwaali anbahato
wa rajafo wa arrado.
6 Fi l-bakaan da, amrajjaafa karabathum
wa attanno misil mara al-gaaʼide titaalig.
7 Wa addammaro misil sufun Tarchiich
al-kassarathum riih al-sabaah.
8 Al-hajjo leena beyah, aniina chifnaah
fi madiinat Allah al-Gaadir,
fi madiinat Rabbina.
Al-Rabb yisabbitha ila l-abad. Wagfa.
9 Ya Ilaahna ! Zakkarna rahmatak
fi lubb beetak al-mukhaddas.
10 Ya Rabb ! Misil usmak,
hamdak gaaʼid lahaddi aakhir al-ard.
Iidak al-zeene malaane be l-adil.
11 Be sabab adaaltak,
jabal Sahyuun yafrah
wa hillaal balad Yahuuza yinbastu.
12 Ruukhu fi durdur Sahyuun wa hawwuguuh
wa ahsubu adad buyuutah hana l-muraakhaba.
13 Chiifu adiil durdurah
wa ahsubu adad gusuurah
achaan tikallumu beyah
le l-zurriiye al-baʼadku.
14 Achaan al-Rabb da, hu Ilaahna
daayman wa ila l-abad.
Hu yuguudna lahaddi l-moot.
