Juupel ma fii ka Masǝŋ mo byak dǝɓɓi
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, mo syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe, mo laa 'mee ɓe.
3 Mo laa yee ɓe, Goŋ ɓe, Masǝŋ ɓe,
Ame tǝ pǝǝ mo.
4 Dǝɓlii, ne zah'nan daŋ ame juupel wo ɓo.
Ame byak ka mo zyii zah ɓe.
5 Mor mo ye ka Masǝŋ mai moo laa pǝ'nyah ne faɓe' ya,
Dǝɓ ɓe' ka ne cok kal wo ɓo ya.
6 Dǝɓ ma yii suu ka ga uu pel ɓo ya,
Mo syiŋ za ma joŋ ɓǝɓe' ɓo daŋ.
7 Amo ik za ber ga lalle,
Amo syiŋ dǝɓ ma 'yah ɗuu syim za ne dǝɓ matǝ vǝrvǝr ɓo.
8 Amma ma ɓe me gak ga ɓǝr yaŋ ɓo mor 'yah lii ɓo mo ne ko,
Me ga juupel pǝ yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ,
Me ga kea sǝŋ pel ɓo ka yii mo gŋ.
9 Dǝɓlii, za syiŋ ɓe a pǝlli,
Mo joŋ me ka syee ne 'yah ɓo,
Mo zyeɓ fahlii ɓo pel ɓe pǝsãh ka me syee gŋ.
10 Mor goŋga ka zah ɓǝǝr a,
Zahzyil ɓǝǝ baa ɓo ne ɓǝ ma ɓeɓ fan to,
Kyaŋ ɓǝǝ tǝgbana pal matǝ gǝǝ,
Zah ɓǝǝ faa ɓǝ pǝ'nyahre.
11 Mo faŋ val ɓǝɓe' ɓǝǝ tǝ ɓǝǝra Masǝŋ,
Ka mo jinra lea ge pǝ ɓǝɓe' ɓǝǝra,
Mo nĩi ra pel ɓo ge lalle,
Mor faɓe' lii ɓǝǝ moo joŋra tǝkine ur ɓǝ ɓǝǝ moo urra ne mo.
12 Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo daŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre,
Amo tǝ byak za mai moo 'yahra mo,
A laara pǝ'nyah ne ɓǝ ɓo.
13 Dǝɓlii, amo tǝ ẽe za mai moo laara zah ɓo,
Kwan syak ɓo a rii ra tǝgbana balle.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be suffaara, mazmuur le Dawuud
1 Khutt adaanak le kalaami, ya Allah,
wa akhbal chakwiti.
2 Asmaʼ hiss munaadaati le tafzaʼni,
ya maliki, ya Ilaahi,
inta al-ana nachhadak.
3 Ya Allah, kulli fajur asmaʼ hissi !
Wa fi kulli fajur, ana nijahhiz wa narjaak.
4 Achaan inta Ilaah al-ma tarda be l-charr
wa ma takhbal al-fasaala.
5 Al-mutakabbiriin ma yagiifu fi hadaratak
wa inta takrah kulla l-yisawwu al-zulum.
6 Ya Allah ! Inta tidammir al-kaddaabiin
wa kattaaliin al-dimam wa l-khachchaachiin,
tajʼalhum misil muharramiin.
7 Wa laakin be rahmatak al-kabiire,
ana nadkhul fi fadaayit beetak.
Wa be makhaafatak,
nasjud ale beetak al-mukhaddas.
8 Ya Allah ! Guudni hasab adaaltak
be sabab udwaani
wa sahhil leyi derbak.
9 Achaan ma fi cheyy akiid fi kalaamhum
wa guluubhum malaaniin be damaar
wa kalaam khuchuumhum yiwaddi le l-khabur.
Wa lisneehum malaaniin be kalaam halu khachchaach.
10 Ya Rabb ! Ajʼalhum khaatiyiin
wa khalliihum yagaʼo be sabab muʼaamarathum !
Atrudhum be sabab jaraayimhum al-katiiriin
achaan humman isook.
11 Khalaas, kulla l-yaljaʼo leek yafraho
wa daayman yizakhrutu wa yiragrugu.
Inta maljaʼ le l-yihibbu usmak
wa humman yinattutu min al-farah.
12 Achaan inta, ya Allah, tibaarik al-saalih
wa misil daraga kabiire, tahmiih be niʼmatak.
