Juupel ma mor fii rwah faɓe' ga lalle
1 Lǝŋ David, 2 ne cok Natan profeto Masǝŋ mo ge wol ah fahfal mo joŋ faɓe' ne Batseba.
3 Masǝŋ, mo kwo syak tǝ ɓe mor 'yah lii ɓo.
Mo rwah faɓe' ɓe ge lalle!
Mor kwan syak lii ɓo moo kwan tǝ dǝɓɓi.
4 Mo vãh ɓǝɓe' ɓe ka faɓe' ɓe mo nǝǝ ge lalle!
5 Me tǝ faɓe' ɓe ɓe,
Me foo ɓǝ faɓe' ɓe ra cẽecẽe.
6 Me joŋ faɓe' ɓo wo ɓo syak ɓo,
Me joŋ fan mai moo kwan pǝɓe' ɓo.
Mo joŋ ɓo pǝsãh ne ŋgoŋ kiita tǝ ɓe.
7 Ma ɓe gbǝ ɓil ɓe pǝ faɓe',
Ame byaŋ pǝzyil faɓe' ta.
8 Amo 'yah zahzyil matǝ goŋga ahe,
Mo cuu fatan maɗǝk ah nyi me.
9 Mo vãh faɓe' ɓe nǝǝ ge lalle.
Nai ɓe, me ga nǝǝ pǝfãi tǝgbana lok mbǝro.
10 Koo mo ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓe mgbaŋ laŋ,
Mo soɓ me laa pǝ'nyah kpǝ faɗa.
11 Mo rãh nahnǝn ɓo tǝ faɓe' ɓe ra,
Mo rwah ɓǝɓe' ɓe daŋ ge lalle.
12 Masǝŋ, mo zyeɓ zahzyil masãh ah nyi me,
Mo nyi tǝ'yak mafuu ah masãh ah nyi me.
13 Mo nĩi me wo ɓo ge lal ka,
Mo ɓaŋ Tǝ'yak ɓo matǝdaŋdaŋ wo ɓe ge lal ka.
14 Mo nyi fahlii nyi me ka me laa pǝ'nyah ne ǝ̃ǝ ɓo kpǝ,
Mo joŋ tǝ'yak ɓe laa zah ɓo.
15 Nai ɓe, me ga cuu ɓǝ lai ɓo nyi za faɓe',
A ga pii soora ge wo ɓo.
16 Masǝŋ, pa ǝ̃ǝ ɓe, mo soɓ tǝtǝl ɓe,
Me ga laa pǝ'nyah ne cuu njaŋ ɓo nyi zana.
17 Dǝɓlii, mo gbah jol ɓe ne faa ɓǝ,
Me ga joŋ osoko nyi mo.
18 Mo ka tǝ 'yah joŋ syiŋr a, kǝnah me joŋ nyi mo.
Mo ka tǝ laa pǝ'nyah ne syiŋ suŋwii ya.
19 Masǝŋ, syiŋ ɓe ako ye tǝ'yak ma laa zahe,
Soɓ suu wo ɓo tǝkine zahzyil ma laa zah ɓo mo ka ɓoo ga lal a.
20 Masǝŋ, mo joŋ gboŋgboŋ wo yaŋ Sion,
Mo gbah jol ahe,
Mo jin vuu korvuu yaŋ
Jerusalem.
21 Nai ɓe, mo ga laa pǝ'nyah ne syiŋ mai mo joŋra ne fahlii ah tǝkine ma suŋwii.
A ga ŋgomra ŋgǝǝri ne joŋ syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ ɓo.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, wakit al-nabi Naataan ja leyah wa da baʼad Dawuud dakhal fi Batchaabaʼ
1 Ya Rabbi ! Hinn foogi hasab niʼmatak
wa be rahmatak al-kabiire, amha khataayi.
2 Guchch khataayi marra waahid
wa tahhirni min zanbi.
3 Achaan ana irift khataayi
wa zanbi gaaʼid daayman fi agli.
4 Diddak inta wiheedak bas, ana aznabt
wa sawweet cheyy fasil giddaamak.
Wa fi chaan da, inta saadikh wakit tikallim
wa aadil wakit tihaakim.
5 Daahu min wildooni, ana fi l-khata
aywa, min ammi khilbat beyi, ana muznib.
6 Laakin inta tafrah be l-hagg al-fi daakhal al-galib.
Fi daakhili, arrifni al-hikma.
7 Tahhirni min zanbi be warchaal zuufa
wa nabga taahir.
Khassilni lahaddi nabga abyad karr
ziyaada min al-gutun.
8 Antiini al-farah wa l-suruur
wa khalli al-jisim al-inta rihiktah yafrah.
9 Ma tiwajjih ale zunuubi
wa amha kulla khataayi.
10 Ya Rabbi ! Akhlig fi daakhili galib taahir
wa gabbil leyi ruuhi al-saabte !
11 Ma tazgulni baʼiid min hadaratak
wa ma tichiil minni Ruuhak al-mukhaddas.
12 Antiini farah najaatak
wa gawwiini be ruuh kariime.
13 Niʼallim duruubak le l-aasiyiin
wa l-muznibiin yigabbulu leek.
14 Ya Rabbi, ya Ilaahi,
ya munajji hayaati !
Najjiini min al-dimme
wa lisaani yikallim be adaaltak.
15 Ya Rabb, aftah khachmi
wa lisaani yachkurak.
16 Inta ma tidoor nadbah dahiiye.
Hatta kan nigaddim leek dahiiye muharraga kula,
inta ma takhbalha.
17 Al-dahiiye al-yakhbalha al-Rabb,
hi dahiiyat al-ruuh al-muhattama.
Ya Ilaahi, inta ma taaba
al-galib al-maksuur wa marhuuk.
18 Be ridaak, sawwi al-kheer le Sahyuun
wa abni battaan daraadir Madiinat al-Khudus.
19 Wa be da, tarda be l-dahaaya al-muwaafgiin
wa dool al-dahaaya al-muharragiin
wa l-hadaaya al-kaamiliin.
Aywa, yigaddumu tiiraan fi madbahak.
