Kiita Masǝŋ tǝkine gboŋgboŋ ahe
1 Lǝŋ David, 2 ne cok mai Doek mo zol kal ge wo Saul, mo faa nyi ko:
David kal ge ɓo yaŋ Abimelek.
3 Dǝɓ lah suu, mo yii suu ɓo ne ɓǝɓe' ɓo mor fẽene?
'Yah Masǝŋ a ga lii.
4 Amo zyeɓ ɓǝ mor ka ɓeɓ za ki,
Tǝrĩi ɓo a tǝgbana nyahswãh sõo tǝtǝlli,
Cẽecẽe amo lii ber cee ko mo gwahe.
5 Amo 'yah ɓǝɓe' kal ɓǝ sãh ɓe,
Mo 'yah vǝrvǝr kal goŋga ɓe ta.
6 Amo pa berre, mo 'yah ɓeɓ za ne ɓǝ faa zah ɓo.
7 Mor maiko, Masǝŋ ga zyak mo ga lii,
A ga kwak mo pǝ jul ɓo ɓoo ga lalle,
A ga nǝǝ mo gin kǝsyil za ma ne cee ɓoo.
8 Za matǝ njaŋ ga kwora naiko, a ga ɗuura galle.
A ga syakra mo, a ga faara:
9 Mo ẽe dǝɓ mai mo soɓ suu ah wo Masǝŋ ka byak ko ya ɗǝ,
Amma so gbǝ yǝk fan lwaa ah ɓo,
Kyeɓra kaa jam ne joŋ faɓe' ah ga pelle.
10 Amma ame tǝgbana kpuu tǝbaakãm mai mo uu ɓo kah yaŋ Masǝŋ gwari,
Ame soɓ suu ɓe ɓo mor 'yah ah ga lii ga lii.
11 Masǝŋ, cẽecẽe me ga joŋ osoko nyi mo mor fan mai mo joŋ ɓo kǝsyil za ɓo,
Me ga cuu amo ye Dǝɓ sãhe.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min Dawuud, wakit Duwaag al-Adoomi ja khabbar Chaawuul kadar Dawuud macha bakaan Akhiimalik
1 Maala tifaachir be fasaaltak, ya l-fahal ?
Wa maala tuguul daayman rahmat al-Rabb gaaʼide foogak ?
2 Kalaamak yijiib al-kharaab
wa lisaanak tariin misil al-muus, ya l-kaddaab !
3 Inta tihibb al-charr ziyaada min al-kheer
wa l-kidib ziyaada min al-sahiih. Wagfa.
4 Tihibb ayyi kalaam al-yidammir
wa l-lisaan al-yukhuchch.
5 Al-Rabb yidammirak ila l-abad,
yakurbak wa yamurgak min kheemtak
wa yaturdak min ard al-hayyiin. Wagfa.
6 Al-saalihiin yichiifu wa yakhaafo
wa yadhako foogak wa yuguulu :
7 «Daahu al-fahal ma chaaf
al-Rabb misil maljaʼah
laakin hu atwakkal ale khunaayah al-katiir
wa hu gawi be fasaaltah.»
8 Laakin ana kamaan misil chadarat zaytuun khadra
fi beet Allah
wa nitwakkal ale rahmat al-Rabb
ila l-abad.
9 Ana nachkurak daayman
fi chaan al-cheyy al-inta sawweetah.
Wa khatteet achami fi usmak
achaan inta zeen le muʼminiinak.
