Soɓ suu wo Masǝŋ
1 Lǝŋ David.
2 Ame soɓ suu ɓe ɓo wo Masǝŋ syak ah to,
Mor ǝ̃ǝ ɓe gee wol ah ge.
3 Ako ye pa byak ɓe ne pa ǝ̃ǝ ɓe,
Me ka ɗuu gal a.
4 We ga soɓ ruu sal ne dǝɓ ne kyeɓ ka kaa swah tǝl ah ka lee ko ga sǝŋ tǝgbana gboŋ moo lee wala korvuu sye nekẽne?
5 Awe tǝ 'yah ka mo yeako pǝ cok kal ah ka, yǝk ah mo tǝrri.
We laa pǝ'nyah ne gwah berre,
We faa ɓǝ masãh tǝ dǝɓ ne tǝkpuuzahe,
Amma zahzyil ɓii yea ma tǝ tǝǝ ko.
6 Ame soɓ suu ɓe ɓo wo Masǝŋ syak ah to,
Byak fan ɓe uu ɓo tǝl ahe.
7 Ako ye pa byak ɓe ne pa ǝ̃ǝ ɓe,
Me ka ɗuu gal a.
8 Ə̃ǝ ɓe tǝkine yǝk ɓe daŋ gee wo Masǝŋ ge,
Ako ye pa byak ɓe,
Me ɗuu ge muŋ ɓo wol ahe.
9 Za ɓe, zah'nan daŋ we soɓ suu ɓii wo Masǝŋ,
We kee ɓǝ gaɓ ɓii daŋ nyi ko,
Mor ako ye pa byak mana.
10 Dǝfuu a tǝgbana tǝ'yak mai dǝɓ moo feeni,
Dǝfuu fan kol o.
Mo ɓaŋra lii ɓo tǝ kilo ɓe, ara pǝgwah kal fǝryãksyer ɓe.
11 We gbǝ ɓǝ yǝk swah suu ɓii ka,
We kyeɓ ka lwaa fan ne kiŋ ne nyin ka.
So koo joŋ ɓii mo ge ɓo pel pǝlli laŋ,
We kan zahzyil ɓii tǝl ah ka.
12 Ame laa Masǝŋ faa ɓǝ mai ɓo joŋ zahlǝŋ pǝpãa ɓe, faa:
Swah daŋ a jol ɓe, 'yah ɓe ka vǝr a.
13 Dǝɓlii, amo ye ga soo za daŋ tǝgbana yeɓ ɓǝǝ mo joŋra.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, hasab tariigat Yaduutuun
1 Ale l-Rabb, niwajjih be hudu
wa minnah hu, taji najaati.
2 Aywa, hu maljaʼi al-yinajjiini
wa maskani al-gawi
wa abadan ma nittartaʼ.
3 Le mata tugummu kulluku
diddi le tidammuruuni
misil al-durdur al-aʼwaj
wa khusuun al-zariibe al-yidaffugu ?
4 Aywa, humman achchaawaro le yarmuuni
min bakaani al-aali.
Humman yafraho be l-kidib
wa be khuchuumhum, yibaaruku.
Wa laakin fi daakhal guluubhum,
yalʼano. Wagfa.
5 Ya nafsi !
Ale l-Rabb niwajjih be hudu
wa minnah hu yaji achami.
6 Aywa, hu maljaʼi al-yinajjiini
wa maskani al-gawi
wa abadan ma nittartaʼ.
7 Min al-Rabb,
taji najaati wa charafi.
Al-Rabb hu jabali al-yahmiini
wa bakaan maljaʼi.
8 Ya l-chaʼab !
Atwakkalo aleyah fi kulla wakit
wa aftaho guluubku leyah.
Al-Rabb hu maljaʼna. Wagfa.
9 Aywa, Bani Adam zaayliin
wa l-insaan ma indah amaan.
Kan khatteethum fi l-miizaan kula,
wazinhum khafiif min al-riih.
10 Ma titwakkalo ale l-rachwa
wa ma tukhuttu achamku
fi maal al-sirge bala faayde.
Wa kan maalku yiziid kula,
ma tukhuttu guluubku foogah.
11 Al-Rabb gaal cheyy waahid
wa ana simiʼtah marrateen,
kadar al-gudra le l-Rabb wiheedah.
12 Ya Rabb, leek inta al-rahma
achaan inta bas al-tikaafi
kulla insaan hasab amalah.
