Koŋ Masǝŋ
1 Lǝŋ David mo ɗǝǝ ne cok ah ka a no kǝsyicok sǝr Yuda.
2 Masǝŋ, amo ye Masǝŋ ɓe, ame ne koŋ ɓo.
Suu ɓe daŋ a ne 'yah ɓo.
Zahzyil ɓe ne koŋ ɓo na koŋ bii,
A tǝgbana sǝr mayak mai bii mo ka gŋ ya.
3 Mo soɓ me ge ẽe mo pǝ cok kal ɓo,
Mo soɓ me ge ẽe yǝk ɓo tǝkine swah ɓo.
4 'Yah ɓo a pǝyǝk kal cee ɓe,
So me ga joŋ osoko nyi mo.
5 Pǝ zah'nan cee ɓe me wo sǝr daŋ me ga yii mo,
Me ga woo jol ɓe ga sǝŋ ne juupel wo ɓo.
6 Zahzyil ɓe ga joŋ fĩi tǝkine laa pǝ'nyahre,
Me ga ɗǝǝ lǝŋ ne 'nyah suu yii mo ne ko.
7 Ne cok daŋ me swǝ sǝŋ tǝ faswul ɓe ɓe, me foo ɓǝ ɓo.
Me nǝn suŋ cii ne foo ɓǝ ɓo.
8 Mor cẽecẽe amo yee gbah jol ɓe.
Me ga ɗǝǝ lǝŋ laa pǝ'nyah ne mor yee ɓo.
9 Ame mgbãa ki ɓo ne mo,
So jol ɓo gbǝ me ɓo pǝsãhe.
10 Za mai mo tǝ kyeɓra ka in me pǝ wulli a gara pǝ cok mai za wul mo gŋ.
11 A ga ikra ra zah salle,
Mǝŋgǝr ga ryak nǝǝ ɓǝǝra.
12 Goŋ ga laa pǝ'nyah mor Masǝŋ no ne ki.
Za mai mo haara zah ɓo pǝ tǝɗii Masǝŋ a ga 'nyahra suu,
Amma Masǝŋ ga coo zah za berre.
Mazmuur le Dawuud, wakit hu gaaʼid fi saharat Yahuuza
1 Ya Rabb ! Inta Ilaahi,
ana nifattichak.
Wa nafsi atchaane leek
wa jismi muchtaag leek
misil ard jafaaf atchaane le l-almi.
2 Ana fattachtak fi l-beet al-mukhaddas
le nichiif gudurtak wa majdak.
3 Aywa, kheerak adiil ziyaada min al-haya
wa lisaani yimajjidak !
4 Be da, ana nachkurak tuul hayaati
wa narfaʼ iideeni wa ninaadi usmak.
5 Nafsi chibʼat misil be laham samiin wa mukhkh
wa lisaani yafrah wa khachmi yachkurak be khine.
6 Kan fi sariiri ana nifakkir foogak,
nahmudak tuul al-leel.
7 Achaan inta bigiit leyi fazaʼ
wa tihit janaaheek, ana niragrig min al-farah.
8 Nafsi mutamassike be mutaabaʼatak
wa iidak al-zeene karabatni.
9 Laakin al-yidooru mooti, khalli yahlako
wa yadkhulu fi l-khubuur fi tihit al-ard !
10 Khalli yagtaʼo ruuseehum be l-seef
wa yabgo akil le l-baʼaachiim !
11 Al-malik yafrah be l-Rabb
wa ayyi naadum al-yahlif be usum al-Rabb, yachkuruuh
achaan khuchuum al-kaddaabiin yinsaddo.
