Masǝŋ pa kiita
1 Lǝŋ Asaf.
2 Ru tǝ yii mo Masǝŋ, ru tǝ yii mo.
Ru tǝ cuu yǝk ɓo nyi zana,
Ru tǝ faa ɓǝ fan matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋ ɓo.
3 Masǝŋ faa: Me kan zah'nan ɓo mor ka ŋgoŋ kiita,
Me ga ŋgoŋ kiita ne fahlii ahe.
4 Koo sǝr ne dǝfuu mai mo kaa ɓo gŋ daŋ mo tǝ laŋ laŋ,
Me ga gbǝ wǝǝdǝǝ ah uu pǝswahe.
5 Me faa nyi za ma yii suu mo yiira suu ɓǝǝ ka.
Me faa nyi za maɓea mo ɓaŋra tǝtǝl ɓǝǝ ge sǝŋ ka,
6 Mo soɓra cuu suu ɓǝǝra,
Mo faara ɓǝ yii suu ne ka.
7 Kiita gee fah morcomzah'nan ne morcomlil ne fahsǝŋ tǝkine morkǝsǝŋ ge ya,
8 Amma Masǝŋ ako ye pa kiita,
A ɓaa za ki ga sǝŋ,
A woo za ki ur sǝŋ.
9 Dǝɓlii ɓaŋ tahsah ɓo jolle,
Suu yim mazwak ɓo gŋ cyõ,
So nyi nyi zana,
Za maɓea ah zwahra vǝr tǝɗe' .
10 Amma me ka soɓ faa ɓǝ tǝ Masǝŋ Yakuɓ tǝkine ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ya syaŋsyaŋ.
11 A ga vǝr swah za maɓea ahe,
Amma a ga joŋ swah za matǝ njaŋ ah ga pelle.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir», mazmuur le Asaaf, khine
1 Aniina nachkuruuk, ya Rabb,
wa nachkuru usmak achaan inta gariib
wa nihajju be ajaaybak.
2 Wa l-Rabb gaal : «Fi l-wakit al-nihaddidah,
ana nihaakim be l-hagg.
3 Wakit al-ard tarjif be kulla sukkaanha,
ma ana bas nisabbit asaasha walla ? Wagfa.
4 «Ana gult le l-mustakbiriin : ‹Ma tistakbaro !›
Wa gult le l-aasiyiin : ‹Ma tarfaʼo ruuseeku !
5 Ma tarfaʼo ruuseeku foog ziyaada
wa ma tihajju misil da
wa la tihajju be raas gawi.›»
6 Achaan al-azama ma taji
min al-sabaah wa la min al-kharib
wa la min al-sahara.
7 Achaan al-Rabb hu bas al-haakim.
Hu yinazzil al-waahid wa yarfaʼ al-aakhar.
8 Allah kaarib fi iidah kaas
malaan be khamar al-bisakkir
wa da khadabah.
Wa yacharbo minnah kulla l-aasiyiin
al-gaaʼidiin fi l-ard.
Aywa, yacharbooh lahaddi aakhirah.
9 Wa ana kamaan nikhabbir daayman
wa nahmud Ilaah Yaakhuub al-gaal :
10 «Nidalli ruuse al-aasiyiin
wa narfaʼ ruuse al-saalihiin.»
