Masǝŋ ne zan ahe
1 Lǝŋ Asaf.
Za ɓe, we laa ɓǝ cuu ɓe,
We syii sok tǝ ɓǝ mai me tǝ ga faa ɓǝ nyi we.
2 Me ga kee ɓǝ fan ma tǝsyeɓ mai mo joŋ daga ɓaaɓe nyi we,
3 Ɓǝ fan mai na laa na tǝ ɓo,
Pa man lii keera ɓǝ ah nyi na.
4 Na muŋ ɓǝ ah wo wee man ka,
Amma na faa ɓǝ swah Dǝɓlii ne yeɓ ah malii tǝkine fan matǝ gǝriŋ mai mo joŋko wo zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfalle.
5 Dǝɓlii nyi ɓǝ lai tǝkine ɓǝ faa ah ra nyi za Israel morsǝ̃ǝ Yakuɓ,
Nyi fahlii nyi pa man lii ra ka mo cuura ɓǝ lai ah ra nyi wee ɓǝǝra,
6 Ka zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal mo feera ka mo so cuura nyi wee ɓǝr ɓǝǝra.
7 Ne fahlii mai laŋ a ga soɓra suu ɓǝǝ wo Masǝŋ,
Ka ga yaŋra ɓǝ fan mai mo joŋko ya,
Cẽecẽe a ga syeera mor ɓǝ lai ahe.
8 Ka mo yeara na pa ɓǝǝ lii mai mo ŋwoora kyaŋ mo ka laara zah ah ya ka.
A soɓra suu ɓǝǝ wo Masǝŋ,
So ɓǝ ɓǝǝ ka uu pǝ cok tǝ vaŋno ya,
Ara ye ka za matǝ goŋga wo Masǝŋ ya.
9 Efraimien mai mo tǝ ruura sal ne saŋ ne guu, zah'nan ruu sal mo ge dai o, myahra ɗul kalle.
10 Syelra ɓǝ gbanzah ɓǝǝ mo gbǝra ɓo ne Masǝŋ,
Zyii syeera mor ɓǝ lai ah ya.
11 Yaŋra ɓǝ yeɓ mai Masǝŋ mo joŋni,
Ne dǝǝbǝǝri mai mo cuu nyi ra.
12 Masǝŋ joŋ dǝǝbǝǝri pel pa ɓǝǝ lii ne nahnǝn ɓǝǝ pǝ cok Zoan sǝr Egiɓ.
13 Ŋgǝ̃ǝ mabii pel ɓǝǝ so yee ne ra gŋ,
Yee zahbii uu ge sǝŋ na ɓaale.
14 Ne com ɓe, a soɓ swãh bam syee ne ra,
Ne suŋ laŋ, a soɓ wii kal pel ɓǝǝ syee ne ra.
15 Ŋgǝ̃ǝ pǝɗakka kǝsyicokki,
Soɓ bii ɓal gŋ ge lal nyi ra zwahe.
16 Ŋgǝ̃ǝ el tǝ pǝɗakka,
Soɓ bii ɗuu gŋ ge lal tǝgbana tǝ ɗuu pǝ elle.
17 Amma ne daŋ laŋ so kalra ne joŋ faɓe' wol ah ga pelle,
Ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ mayǝk kǝsyicokki.
18 Liira Masǝŋ ne fii ko ka mo nyiko farel mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah nyi ra.
19 Faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ, faara:
Masǝŋ gak nyi farel nyi na kǝsyicok nyee no ne?
20 Goŋga yo, kǝ̃ǝ pǝɗakka soɓ bii ɓal gŋ ge lal ɗuu tǝgbana tǝ ɗuu pǝ elle.
Amma a gak nyi tǝwaa tǝkine nǝǝ nyi zan ah no taa ne?
21 So ne cok Dǝɓlii mo laa ɓǝ faa ɓǝǝ naiko,
Ɓoo wii tǝ zan ahe,
Ɓaŋ kpãh ne ra pǝ'manne.
22 Mor ara ka ne iŋ ya,
Nyiŋra sõone a gak ǝ̃ǝ ra ya.
23 Amma Masǝŋ faa ɓǝ nyi coksǝŋ ka mo soɓ zahfah ah ra gbǝrri,
24 Nyi sor ma coksǝŋ nyi ra,
Pee manna ge nyi ra ka mo ryakra.
25 So rera farel angeloi,
Masǝŋ nyi fan mai moo gak rera daŋ nyi ra.
26 So faa nyi zyak morcomzah'nan mo kuuko,
So soɓ zyak fah morkǝsǝŋ laŋ kuu pǝ'manne,
27 Pee juu ge nyi ra tǝgbana ɓǝmmi,
Tǝgbana tǝkuu zahbii.
28 Leara ge pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ kah jul ɓǝǝ mo peara ɓo.
29 Masǝŋ nyi fan mai daŋ zahzyil ɓǝǝ mo ne 'yah ah nyi ra, rera kǝ̃ǝre.
30 Amma ka tǝ renra ren ba,
Fan mai zahzyil ɓǝǝ mo ne 'yah ah kii ra ya ba,
31 So Masǝŋ ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra,
Ik za maswah ah tǝkine wee tǝbanna Israel masãh ah daŋ pǝ wulli.
32 Amma koo mo joŋ dǝǝbǝǝri pel ɓǝǝ pǝlli laŋ,
Za so joŋra faɓe' ge pelle, zyii nyiŋra ya.
33 So ŋgom zah'nan cee ɓǝǝ wo sǝr pǝcõo.
Ne cok vǝr zah'nan ɓǝǝra, gaɓ malii ah ge tǝ ɓǝǝra.
34 Amma ne cok mo ik za ki kǝsyil ɓǝǝ pǝ wulli,
Tǝcoŋ za ki so jinra ge wol ah ka toobii ne juupel wol ahe.
35 Foora: Masǝŋ mayǝk ako ye pa byak ɓǝǝ ne pa ǝ̃ǝ ɓǝǝra.
36 Amma ne daŋ laŋ, ɓǝ faa zah ɓǝǝ daŋ ber o,
Ɓǝ mai moo faara daŋ zah kol o.
37 Ka joŋra fan matǝ goŋga wol ah ya,
Syelra ɓǝ gbanzah ɓǝǝ mo gbǝra ɓo ne ki.
38 Amma Masǝŋ kwo syak tǝ zan ahe,
Rwah faɓe' ɓǝǝ ge lalle, vǝr ra ya.
Comki ka ɓaŋ kpãh pǝlli ya, a rõmme.
39 Mor foo ara ye dǝfuu,
Ara tǝgbana zyak mai moo kuuni a kalle.
40 Ne cok ara mo kǝsyicokki, comki a ŋwoora kyaŋ ne ki,
Comki a ɓeɓra zahzyil nyi ko.
41 Cẽecẽe a liira Masǝŋ a kǝǝra Dǝɓ matǝdaŋdaŋ Israel ɓaŋ kpãhe.
42 A yaŋra ɓǝ swah ahe,
A yaŋra ɓǝ zah'nan mai mo ǝ̃ǝ ra gin mor jol za syiŋ ɓǝǝ ne ko,
43 Ne mai mo joŋ yeɓ malii ah tǝkine dǝǝbǝǝri pǝ cok Zoan sǝr Egiɓ.
44 Fer bii pǝ el ɓǝǝ ciŋ syimmi,
Za sǝr Egiɓ gak zwahra bii pǝ el ɓǝǝr a.
45 Pee kŋ lwǝǝ suu ge kǝsyil ɓǝǝ lwǝǝ ra,
Pee manjaktǝril ge gaɓ ra,
46 Pee tǝcwãa ka mo re fan 'wah ɓǝǝra,
Tǝkine tǝzyee ka mo ɓeɓ 'wah ɓǝǝra.
47 Tǝ syaŋ ge sǝŋ ɓeɓ kpuu vin ɓǝǝ ne ko,
Soɓ syaŋ maluu ah tǝ ge ɓeɓ kpuu wuu ɓǝǝra.
48 Pee syem ge ik dǝǝ ɓǝǝ ta,
So ɓyaŋ bam ge ik ŋgaɓ fan ɓǝǝra.
49 Ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ pǝ'manne,
Soɓ bone ge tǝ ɓǝǝ pǝlli,
Pee angeloi ge ik ra.
50 Ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ pǝ'manne,
Gak rõm ka soɓ ra ne cee yao,
Amma ik ra ge lal ne bone.
51 Ik welii ma ɓǝr yaŋ za sǝr Egiɓ daŋ ge lal pǝ wulli.
52 So zaŋ zan ah pǝ̃ǝ ne ra tǝgbana pakǝpii fanne,
Byak ra kǝsyicokki.
53 Byak ra jam, ɗuura gal a.
Amma mabii jǝŋ ge tǝ za syiŋ ɓǝǝra.
54 Woo ra kal ge pǝ sǝr ah matǝdaŋdaŋ ne ko ge rǝk ra tǝwaa mai ako ne suu ah mo nyiŋ ne swah ahe.
55 Nĩi za sǝr ah pel zan ah ge lalle,
So wom sǝr ah nyi ban Israel ra, haira gŋ.
56 Amma so ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ mayǝkki,
Liira ko, zyii syeera mor ɓǝ lai ah ya.
57 Ŋwoora kyaŋ ne ki,
Joŋra fan ma bai goŋga ah wol ah tǝgbana pa ɓǝǝ lii ra ta,
Ara tǝgbana saŋ mai mo rãa ɓo dǝɓ mo ka gak 'nǝǝ pǝsãh ya.
58 A joŋra ko ɓaŋ kpãh ne cok joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ɓǝǝra.
A urra zahzyil ah joŋ tǝwon tǝ ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra.
59 Ne cok Masǝŋ mo kwo nai ɓe, a ɓaŋ kpãhe,
So a soɓ zan ah myahe.
60 Soɓ cok kal ah mai mo kaa ɓo gŋ kǝsyil dǝfuu yaŋ Silo ɓoo.
61 Soɓ za syiŋ ah nyiŋra sunduku gbanzah mai dǝɓ moo kwan swah ah ne yǝk ah gŋ.
62 So ɓaŋ kpãh tǝ zan ahe,
Soɓ za syiŋ ɓǝǝ ik ra pǝ wulli.
63 Ikra wee tǝbanna pǝ wul zah salle,
Wee maŋwǝǝ lwaara wǝǝ ka kan a.
64 Ikra za joŋzahsyiŋ ge lal ne kafahe,
So ŋwǝǝ ɓǝǝ lwaara cok ka yeyee wul ɓǝǝr a.
65 So fahfal ah Dǝɓlii kpiŋ tǝgbana dǝɓ mai mo yea nǝnǝm ɓo,
Tǝgbana dǝɓ mai yim mo tǝ tǝǝ ko ɓe moo joŋ fan ne ne swahe.
66 Yee zah za syiŋ ah jin nǝfalle,
Swãa ga re ra ga lii ga lii.
67 Dǝɓlii ɓoo morsǝ̃ǝ Yuseɓ ge lalle,
Zyii nǝǝ ban Efraim ya,
68 Amma neǝ ban Yuda ne waa Sion mai moo 'yah pǝlli.
69 So vuu yaŋ ah gŋ tǝgbana yaŋ ah mai mo coksǝŋ,
Joŋ uu ɓo pǝswah tǝgbana sǝr mo uu ɓo, a ga yea jam ga lii.
70 Dǝɓlii nǝǝ dǝɓ yeɓ ah David,
Ɗii ko gin cok pii pǝsǝ̃ǝ tǝkine wee pǝsǝ̃ǝre,
71 Ɓaŋ ko kan goŋ ne tǝ za Israel ka mo piiko za Masǝŋ.
72 So David pii ra ne zahzyil vaŋno, gbǝ ra pǝsãhe.
Taʼliim min Asaaf
1 Ya chaʼabi ! Asmaʼo Tawraati
wa khuttu udneeku le kalaam khachmi.
2 Ana naftah khachmi be masal
wa nihajji hije hana l-zaman al-faat
3 al-simiʼnaah wa irifnaah
wa l-hajjooh leena abbahaatna.
4 Aniina ma nilabbuduuh min iyaalhum
wa laakin le zurriiyithum al-taji baʼadhum,
nihajju leehum be hamd Allah
wa gudurtah wa ajaaybah al-hu sawwaahum.
5 Hu anta faraayid le zurriiyit Yaakhuub
aywa, anta Tawraatah le Bani Israaʼiil
wa amar juduudna
yiʼarrufuuhum le iyaalhum.
6 Achaan yiʼarrufuuhum le l-zurriiye al-taji baʼadeen
yaʼni iyaalhum al-yaldoohum.
7 Wa yitwakkalo ale l-Rabb
wa ma yanso amalah
wa yahfado gawaaniinah.
8 Achaan ma yabgo misil juduudhum,
zurriiye haraamiiye wa aasiye,
zurriiye al-galibha ma saabit
wa ma indaha iimaan be l-Rabb.
9 Wa naas gabiilat Afraayim al-musallahiin
wa yaʼarfu zarigiin al-nuchchaab,
humman arrado fi yoom al-harib.
10 Wa da achaan ma hafado muʼaahadat al-Rabb
wa abo ma yitaabuʼu Tawraatah.
11 Humman niso amalah
wa ajaaybah al-wassafaahum leehum.
12 Giddaam juduudhum
al-Rabb sawwa ajaayib,
fi mantagat Suʼaan fi balad Masir.
13 Al-Rabb chagga al-bahar itneen
le yigattiʼhum
wa l-almi wagaf jaay jaay leehum
misil durdur.
14 Be l-nahaar, hu yuguudhum be sahaabaay
wa be l-leel, be nuur hana naar.
15 Hu chagga al-hujaar fi l-sahara
le yazgiihum almi be katara
misil almi al-khariig tihit al-ard.
16 Wa min al-jabal, hu marag almi
wa da saal misil almi al-buhuur.
17 Wa humman gammo battaan yaznubu
wa iso Allah al-Aali fi ard jafaaf.
18 Humman hajjo fi galibhum wa jarrabo al-Rabb
wa talabo minnah akilhum al-yidooruuh.
19 Wa hajjo didd al-Rabb wa gaalo :
«Allah yagdar yantiina akil fi l-sahara walla ?
20 Sahiih, hu darab al-hajar
wa l-almi jara minnah be katara
wa bigi wudyaan katiiriin.
Wa laakin hu yagdar yanti khubza
wa yigaddim laham le chaʼabah walla ?»
21 Khalaas wakit Allah simiʼ kalaamhum,
hu khidib
wa naar khadabah gammat didd zurriiyit Yaakhuub
aywa, ziʼil chadiid didd Bani Israaʼiil.
22 Achaan humman ma atwakkalo ale l-Rabb
wa ma aamano kadar hu yinajjiihum.
23 Wa khalaas, al-Rabb amar al-sahaab al-foog
wa fatah biibaan al-samaawaat.
24 Hu nazzal matara hana manna le yiʼakkilhum
wa antaahum gameh min al-sama.
25 Wa ayyi naadum akal khubz misil khubz al-malaaʼika
wa l-Rabb rassal leehum akil be katara.
26 Wa min al-sama,
al-Rabb gawwam riih al-sabaah
wa be gudurtah,
jaab riih al-wati.
27 Wa misil yinazzil al-matar be katara,
hu nazzal leehum laham katiir
misil ajaaj al-ard.
Aywa, nazzal tuyuur be katara
misil ramla hana khachum al-bahar.
28 Hu nazzalaahum leehum fi ust al-fariig
wa hawaale khiyamhum.
29 Humman akalo wa chibʼo marra waahid
wa hu antaahum al-cheyy al-atmannooh.
30 Wa laakin munaahum ma tamma
hatta kan khuchuumhum malaaniin kula.
31 Wa tawwaali khadab al-Rabb
gamma didduhum
wa katal fi usuthum al-naas al-chudaad
aywa, kammal subyaan Israaʼiil.
32 Wa be da kula, humman gaaʼidiin yaznubu daayman
wa ma aamano be ajaaybah.
33 Khalaas, hu kammal ayyaamhum fi l-riih saakit
wa siniinhum fi l-khoof.
34 Wa wakit al-Rabb yaktulhum,
humman yifattuchuuh
wa yigabbulu yifattuchuuh be niiye.
35 Wa yizzakkaro kadar al-Rabb,
hu maljaʼhum
wa yifakkuru kadar Allah al-Aali,
hu al-yafdaahum.
36 Wa laakin be khuchuumhum, yukhuchchuuh
wa be lisneehum, yakdubu leyah.
37 Wa guluubhum ma saabtiin foogah
wa ma yitwakkalo ale muʼaahadatah.
38 Wa laakin hu al-Rahiim khafar khataahum
wa ma dammaraahum
wa iddat marraat, hu ma khidib leehum
wa ma gawwam kulla zaʼalah.
39 Wa fakkar kadar humman makhluugiin bas
wa ruuhhum tamrug
wa abadan ma tigabbil.
40 Iddat marraat, humman isooh fi l-sahara
wa khaddabooh fi bakaan jafaaf.
41 Wa battaan gammo jarrabo al-Rabb
wa khaddabo Khudduus Israaʼiil.
42 Humman niso al-sawwatah iidah,
fi l-yoom al-hu fadaahum min al-adu.
43 Hu sawwa alaamaatah fi Masir
aywa, ajaaybah fi mantagat Suʼaan.
44 Fi Masir, Allah chaglab al-buhuur damm
wa rujuulhum al-jaariyiin kula,
al-Masriyiin ma gidro chirbo minhum.
45 Wa rassal didduhum dubbaan akalhum
wa difdeʼ bachtanhum.
46 Hu sallam intaaj ziraaʼithum le l-jaraad
wa natiijat khidmithum le saar al-leel.
47 Wa tallaf inabhum be l-barad
wa jimmeezhum be l-barid al-chadiid.
48 Wa sallam maalhum le l-barad
wa bahaayimhum le l-raʼad.
49 Hu nazzal fi l-Masriyiin zaʼalah al-chadiid
wa khadab wa zaʼal wa taʼab
wa rassal malaaʼikatah hana l-damaar.
50 Wa sahhal al-derib le khadabah
wa ma dahar minhum al-moot
wa sallam hayaathum le l-waba.
51 Wa katal kulla awlaad al-bikir hana l-Masriyiin
al-humman zurriiyit Haam
aywa, chaal awwal intaaj gudrithum.
52 Hu wadda chaʼabah misil khanam
wa gaadaahum misil bahaayim fi l-sahara.
53 Hu gaadaahum be amaan
wa humman ma rajafo
wa l-bahar khatta udwaanhum.
54 Hu wadda chaʼabah ale l-ard al-mukhaddasa,
ale l-jabal al-iidah al-zeene galaʼatah.
55 Hu tarad umam giddaamhum
wa kaal al-ard be hubaal
wa gassamaaha leehum warasa
wa sakkan gabaayil Bani Israaʼiil fi buyuuthum.
56 Wa be da kula, jarrabo al-Rabb al-Aali wa isooh
wa ma tabbago faraaydah.
57 Humman khallooh
wa khaanooh misil juduudhum
wa gabbalo misil al-nuchchaab
al-yakhta hadafah.
58 Humman khaddabooh
be bakaanaathum al-aaliyiin hana l-ibaada
wa be asnaamhum,
gawwamo khiirtah.
59 Al-Rabb simiʼ wa khidib chadiid
wa rafadaahum marra waahid le Bani Israaʼiil.
60 Hu aba maskan al-ibaada fi Chiilooh
wa di l-kheema al-hu sakan foogha fi ust al-naas.
61 Hu sallam sanduug al-muʼaahada
al-hu alaamat gudurtah
wa jalaalah fi iid al-udwaan.
62 Hu khidib didd warasatah
wa sallam chaʼabah le l-harib.
63 Al-naar akalat al-subyaan
wa l-banaat al-udriiyaat,
ma chakkaroohin battaan.
64 Wa rujaal al-diin maato fi l-harib
wa araamilhum ma bakan.
65 Al-Rabb gamma
misil al-naayim al-gamma.
Wa misil al-faaris
al-lazzatah al-khamar fi l-harib,
66 hu darab udwaanah min wara
wa dassaahum fi eeb abadi.
67 Hu rafad zurriiyit Yuusuf
wa ma azal gabiilat Afraayim.
68 Laakin azal gabiilat Yahuuza
wa jabal Sahyuun al-hu yihibbah.
69 Wa bana beetah al-mukhaddas
aali misil al-sama
wa gawi misil al-ard
al-hu assasah ila l-abad.
70 Hu azal abdah Dawuud malik
wa chaalah min zariibit al-khanam.
71 Min wara l-khanam hu jaabah
wa sawwaah raaʼi
le chaʼabah zurriiyit Yaakhuub
wa le warasatah Bani Israaʼiil.
72 Wa Dawuud raʼaahum be galib mukhlis
wa gaadaahum be ilim.
