Lǝŋ joŋ fĩi
1 Lǝŋ Asaf.
2 We ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ne ko,
Ako ye pa byak mana.
We ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ
Yakuɓ.
3 We ɗǝǝ lǝŋ ma'nyah ahe,
We woŋ yuŋ ne tǝnjuŋni tǝkine tǝnjuŋ zahrãa yii ko ne ko.
4 We ul tǝsol joŋ fĩi,
Ne cok fĩi mo ciŋ ɓo pǝfuu, tǝkine cok mai fĩi mo zaa pel ɓo.
5 Masǝŋ
Yakuɓ ye kan ɓǝ lai ah ɓo kǝsyil za Israel naiko.
6 Ne cok mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ, so kan ɓǝ ah kǝsyil ɓǝǝra.
Me laa kyaŋ mai me tǝ ya, faa:
7 Me ye ɗǝr faswaa gin tǝtǝl ɓiiri,
We ka ne faswaa tǝ ɓii yao.
8 Ne cok we dan pǝ bone, we yeyee ɗii me,
So me wǝǝ we gŋ.
Me zyii zah ɓii pǝzyil ɓyaŋ bamme,
Daga pǝ cok mai me muŋ suu ɓe ɓo gŋ.
So me lii we zahbii Meriba.
9 Za ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe,
Me ga lai we, Israel,
We gak laa ɓǝ faa ɓe no ɓe ko.
10 We syee mor masǝŋ ki ra ka,
We juupel wo fan maki ah vaŋno ka, sai ame to.
11 Ame ye Dǝɓlii, Masǝŋ ɓii mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne we.
We ǝǝ zah ɓiiri,
Me ga nyi farel nyi we.
12 Amma za ɓe zyii laara ɓǝ faa ɓe ya,
Za Israel laara zah ɓe ya.
13 So me soɓ ra syee mor ɓǝ foo zahzyil ɓǝǝ maɓea ahe,
Me soɓ ra joŋ tǝgbana zahzyil ɓǝǝ mo 'yahni.
14 Kǝnah za ɓe mo laara ɓǝ faa ɓe mo laara zah ɓe ta ɓe,
15 Me ga nĩi za syiŋ ɓǝǝ pel ɓǝǝ ga lal gwari sǝ.
16 Za syiŋ ɓe ga keara sǝŋ pel ɓe ne galle,
A ga laara bone ga lii.
17 Me ga wol we ne alkamaari masãhe,
Cẽecẽe me ga nyi manǝm tǝnjwǝǝ nyi we re kǝ̃ǝre.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, le Asaaf
1 Iitu min al-farah
le Ilaahna, al-hu gudritna !
Afraho be Ilaah Yaakhuub.
2 Arfaʼo hiss al-musiikha
wa adurbu al-tambal
wa l-jigindiiye al-haluuwe
wa amsibeybe.
3 Adurbu al-buug
fi awwal yoom fi l-chahar
wa fi ust al-chahar fi yoom iidna.
4 Wa da yukuun chart le Bani Israaʼiil
wa gaanuun min Ilaah Yaakhuub.
5 Allah chaal kharaar fi zurriiyit Yuusuf
wakit hu gamma didd Masir.
Ana simiʼt hiss al-ma iriftah
wa l-kalaam da yuguul :
6 «Ana chilt al-tagala min kitfak
wa iideenak nazzalo al-soosal.
7 Wakit inta gaaʼid tasrakh min al-taʼab,
ana khallastak
wa raddeet leek be sirr fi l-raʼad
wa jarrabtak jamb almi Mariiba. Wagfa.
8 «Ya chaʼabi, asmaʼooni adiil !
Ya Bani Israaʼiil, nihazzirku kan tasmaʼooni.
9 Khalli ma yinlagi fi bakaanku ilaah ajnabi
wa ma tasjudu giddaam ilaah aakhar.
10 Ana bas Allah Ilaahku
al-maragtuku min balad Masir.
Aftaho khuchuumku kubaar
wa ana namlaahum.
11 «Laakin chaʼabi ma simʼo hissi
wa Bani Israaʼiil ma dawwarooni.
12 Wa khalaas, ana khalleethum
be ruuseehum al-gawiyiin
wa macho hasab niiyithum.
13 «Aywa, kan chaʼabi simʼooni
wa Bani Israaʼiil taabaʼo derbi,
14 ana be surʼa niʼayyib udwaanhum
wa narfaʼ iidi didd khusmaanhum.
15 «Al-yakraho Allah yinhaano
wa ikhaabhum yukuun daayman wa ila l-abad.
16 Wa niʼakkil Bani Israaʼiil be gameh adiil
wa narwiihum be asal al-kadaade.»
