Koŋ yaŋ Masǝŋ
1 Lǝŋ wee Kora.
2 Masǝŋ ma ne swah daŋ, cok kal ɓo pǝsãh no cam!
3 Me ne 'yah ka ga gŋ,
Me ne koŋ ka ga kaa zahpiicel ɓo,
Zahzyil ɓe ne suu ɓe daŋ tǝ ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ma ne cee ne ko.
4 Tǝsyii laŋ lwaara yaŋ gŋ,
Bǝballa syii kol mor wee ɓǝǝ ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ, goŋ ɓe ne Masǝŋ ɓe.
5 A pǝ'nyah wo za mai moo kaara ɓǝr yaŋ ɓo,
Cẽecẽe a ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne ko.
6 A pǝ'nyah wo za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo,
Mor ara ne 'yah ka ga tǝwaa Sion.
7 Koo mo pǝ̃ǝra pǝ cok mai bii mo ka gŋ ya laŋ,
Cok ah a ciŋ cok mai bii moo wuu gŋ gin lalle,
Bam zah bam a zyeɓ cok ahe.
8 A lwaara swah ka syee ga pelle,
Ka mo ge daira Masǝŋ tǝwaa Sion.
9 Dǝɓlii, Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo laa juupel ɓe,
Masǝŋ Yakuɓ, mo syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe.
10 Masǝŋ, mo ẽe goŋ ɓuu mai mo nǝǝ ko ɓo.
11 A pǝsãh ka me kaa pǝ yaŋ ɓo ɓal vaŋno kal mai ka me ge kaa zah'nan ujenere pǝ cok ki ɓe.
Me 'yah me uu zahtǝgǝǝɓel yaŋ Masǝŋ ɓe kal mai me ga kaa ɓǝr yaŋ za faɓe' ɓe.
12 Mor Dǝɓlii Masǝŋ man ako ye pa byak man ne goŋ man mayǝkki,
A joŋ fan sãh tǝkine gboŋgboŋ wo mana,
Ka jiŋ fan sãh nyi za mai moo syeera njaŋ ya.
13 Masǝŋ ma ne swah daŋ, a pǝ'nyah wo dǝɓ mai mo soɓ suu ah daŋ ɓo wo ɓo.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya Allah al-Gaadir,
maskanak mahbuub !
2 Wa nafsi muchtaaga wa garmaane
le fadaayit beetak al-mukhaddas.
Wa galbi wa jismi yasrakho
min al-farah le Allah al-Hayy.
3 Hatta al-teeraay al-sakhayre kula talga beet
wa amjaraari talga uchch al-tifaggiʼ foogah iyaalha
jamb madaabhak.
Ya Allah al-Gaadir !
Inta maliki wa Ilaahi.
4 Mabruuk le sukkaan beetak !
Humman yachkuruuk daayman. Wagfa.
5 Mabruuk le l-naas al-yalgo minnak gudra
wa yichiilu niiye le yihijju le beetak.
6 Wakit yuchuggu waadi al-baki al-jaaff,
humman yisawwuuh een almi
wa matar al-richaach yikhattiih be l-baraka.
7 Daayman gudrithum gaaʼide tiziid
wa yigarrubu le l-Rabb fi Sahyuun.
8 Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir, asmaʼ salaati !
Asmaʼni, ya Ilaah Yaakhuub ! Wagfa.
9 Ya Rabb ! Chiif malikna
al-hu daragatna.
Aywa, chiif wijih al-naadum
al-inta masahtah wa darrajtah.
10 Achaan yoom waahid fi fadaaytak
akheer min alif yoom barra minha.
Ana niriid nagood fi madkhal beetak, ya Ilaahi,
min nagood fi fariig al-naas al-fasliin.
11 Aywa, Allah al-Rabb
misil harraay wa misil daraga,
hu yanti al-rahma wa l-charaf.
Hu ma yamnaʼ al-kheer
le l-yamchu fi l-tariig al-adiil.
12 Ya Allah al-Gaadir !
Mabruuk le l-insaan al-yitwakkal aleek.
