Masǝŋ ye pa kiita tǝ za daŋ
1 Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ,
Amo ye pa kiita tǝ za daŋ.
Mo ge ŋgoŋ kiita ɓo.
2 Amo pa ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr daŋ,
Mo ur o, mo ŋgoŋ kiita tǝ za ma yii suu tǝgbana yeɓ ɓǝǝra.
3 Ɓǝ 'nyah za faɓe' ga vǝr nekẽne?
Dǝɓlii, ɓǝ ɓǝǝ ga i zah nekẽne?
4 Ɓǝ yii suu tǝ faɓe' ɓǝǝ ga vǝr nekẽne?
5 Dǝɓlii, tǝ ikra za ɓo, tǝ cuura bone nyi ra.
6 A ŋgomra ŋwǝǝ wul tǝkine wee syelle,
A ikra za gwǝǝ mai mo kaara ɓo sǝr ɓuu pǝ wulli.
7 A faara: Dǝɓlii ka tǝ kwan na ya,
Masǝŋ Israel ka tǝ kan syee ah ya.
8 Awe za ma bai tǝtǝlli,
Tǝtǝl ɓii ga ge nekẽne?
9 Masǝŋ mai mo joŋ sokki, ka laa ɓǝ ya ne?
Ako ye joŋ nahnǝnni, ka kwan cok ya ne?
10 Ako ye kaa swah ɓo tǝ za sǝr daŋ,
Ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ya ne?
Ako ye pa cuu fan nyi dǝfuu,
Ka tan ɓǝ foo dǝfuu ya ne?
11 Oho, Dǝɓlii tan ɓǝ foo dǝfuu.
Tǝ ɓe, ɓǝ foo ɓǝǝ a tǝkolle.
12 Dǝɓlii, a pǝ'nyah wo dǝɓ mai mo lim ko tǝkine cuu ɓǝ lai ɓo nyi ko.
13 Mo ga nyi 'yak nyi ko ne zah'nan magaɓɓe,
Ŋhaa ka dai zah'nan mai mo ga ciira pal za maɓeare.
14 Dǝɓlii ka ga soɓ zan ah ya,
Ka ga yaŋ wee ah ya.
15 A ga ŋgoŋra kiita ma ne fahlii pǝ yaŋ kiita tǝgbana ma kǝpelle,
Za matǝ goŋga daŋ a ga laara pǝ'nyah ne ɓǝ ahe.
16 Azu ye uu tǝ ɓe ka gbah jol ɓe ne cok za ɓea mo urra ne me ne?
17 Dǝɓlii mo gbah jol ɓe ya ɓe,
Kǝnah ka me wǝ ma ɓe.
18 Ne cok me faa: Me yah leere Dǝɓlii,
Me foo ɓǝ 'yah ɓo, ɓǝ ah gbah jol ɓe.
19 Ne cok ɓǝ foo mo tǝ gaɓ me ɓe,
Amo gbah jol ɓe gŋ,
Mo joŋ mee laa pǝ'nyahre.
20 Mo ka gbǝ zah ne za ma ŋgoŋ kiita maber a,
Mo ka soɓ za ma kwan ɓǝɓe' na ɓǝ sãh kaa swah tǝ sǝr a.
21 Ara ye za mai moo kyeɓra wul za matǝ njaŋ,
A ŋgoŋra kiita wul tǝ za ma bai joŋ faɓe'.
22 Amma Dǝɓlii ye pa ma uu tǝ ɓe,
Masǝŋ ye pa byak ɓe.
23 A ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' ɓǝǝra,
A ga muŋ ra mor yeɓ ɓe' ɓǝǝra.
Dǝɓlii Masǝŋ man ga muŋ ra daŋ.
1 Ya Allah, inta al-Ilaah al-tichiil al-taar !
Ya Ilaah al-tichiil al-taar, bayyin nafsak !
2 Gumm, ya gaadi al-ard, didd al-mustakbiriin.
Aakhibhum al-ikhaab al-waajib leehum.
3 Lahaddi mata, ya Allah ?
Lahaddi mata al-aasiyiin yinbastu ?
4 Kalaam hana istikbaar yamrug min khuchuumhum,
humman wa kulla l-fasliin dool yifaachuru.
5 Ya Allah, humman yitaʼʼubu chaʼabak
wa yidaayugu naasak al-misil warasatak.
6 Yaktulu al-armala wa l-ajnabi
wa yikammulu al-ataama.
7 Wa yuguulu : «Allah ma yichiif cheyy !
Aywa, Ilaah Yaakhuub ma yaʼarif.»
8 Ya l-mukhaffaliin fi ust al-chaʼab, fakkuru adiil.
Mata tafhamo, intu al-mataamiis ?
9 Al-khalag al-udne ma yasmaʼ walla ?
Wa l-sawwa al-uyuun ma yichiif walla ?
10 Wa l-yiʼaddib al-umam ma yuluumhum walla ?
Hu bas yiʼallim al-maʼrafa le l-insaan.
11 Allah yaʼarif afkaar al-insaan
achaan humman zaayliin.
12 Ya Allah, mabruuk le l-naadum al-inta tiʼaddibah
wa tiʼallimah Tawraatak.
13 Tantiih al-raaha fi ayyaam al-fasaala
lahaddi yahfuru khabur le l-aasiyiin.
14 Allah ma yikhalli chaʼabah
wa ma yaaba naasah al-misil warasatah.
15 Al-chariiʼa tingatiʼ hasab al-adaala
wa kulla l-naas al-galibhum adiil yitaabuʼuuha.
16 Yaatu al-yugumm
didd al-yisawwu leyi al-fasaala ?
Wa yaatu al-yagiif
didd al-yisawwu leyi al-zulum ?
17 Kan Allah ma fazaʼni,
nafsi taskun fi l-khubuur.
18 Wa wakit nuguul : «Nittartaʼ»,
rahmatak talzamni, ya Allah.
19 Wa wakit nihimm ziyaada,
ana nafrah achaan inta tisabbirni.
20 Hal al-haakim al-mudammir
yichtarik maʼaak walla ?
Hal al-mudaayig be gawaaniinah
yindamma leek walla ?
21 Yugummu didd al-saalih
wa yathamo al-bari be dimme.
22 Wa laakin Allah bigi maskani al-gawi
wa Ilaahi hu jabali al-yahmiini.
23 Hu rama leehum zunuubhum fi raashum
wa be fasaalithum bas, sakkataahum marra waahid !
Aywa, Allah Ilaahna bas sakkataahum.
