Masǝŋ goŋ yo
1 Dǝɓlii ye goŋe.
Sǝrri, mo laa pǝ'nyahre.
Kyo ma kǝsyil mabii daŋ, we laa pǝ'nyahre.
2 Swãh ne cokfuu ryaŋra ko ɓo,
Kaa goŋ ɓo ne zahzyil pǝfãi.
3 Wii tǝ syee pel ahe,
A syen za syiŋ ah ma kah ah ra daŋ.
4 A pee sãh bam sãh tǝ sǝr ne lii ah daŋ.
Za sǝr mo kwora ɓe, a ɗuura galle.
5 Waa hǝǝra pel Dǝɓlii fan daŋ tǝgbana mǝŋgǝ̃ǝ moo hǝǝ tǝ wii.
6 Fan coksǝŋ daŋ cuu goŋga ahe,
Za sǝr daŋ tǝ kwanra yǝk ahe.
7 Swãa mo re za daŋ mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra,
Mor a yiira suu pel fan kolle.
Masǝŋ ki ra daŋ mo keara sǝŋ pel Dǝɓlii.
8 Dǝɓlii, za yaŋ Sion tǝkine sǝr
Yuda daŋ tǝ laara pǝ'nyah mor mo ŋgoŋ kiita njaŋ.
9 Dǝɓlii mayǝkki, mo kaa goŋ ɓo tǝ sǝr daŋ,
Amo kal masǝŋ ki ra daŋ.
10 Awe za mai we tǝ 'yah Dǝɓlii, we syiŋ ɓǝɓe'.
A byak zan ahe,
A wǝǝ ra gin jol za maɓeare.
11 Cokfãi a sǝǝ tǝ za matǝ njaŋ,
Ɓǝ 'nyah a gin wo za matǝ goŋga.
12 Awe za matǝ njaŋ, we laa pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai Dǝɓlii mo joŋ daŋ,
We joŋ osoko nyi Dǝɓ matǝdaŋdaŋ mor ɓǝ ahe.
1 Allah hu al-malik.
Khalli al-ard tinbasit
wa kulla l-jazaayir yafraho !
2 Al-sahaab wa l-khamaam muhawwigiinah
wa l-hagg wa l-adaala, humman asaas archah.
3 Naar maache giddaamah
wa taakul udwaanah al-muhawwigiinah.
4 Barraagtah nawwarat al-aalam,
al-ard chaafatah wa rajafat.
5 Al-jibaal bigo misil al-chamʼe
wa maaʼo giddaam Allah,
giddaam Rabb kulla l-ard.
6 Al-samaawaat ballakho be adaaltah
wa kulla l-chuʼuub chaafo azamatah.
7 Al-eeb le kulla aabidiin al-asnaam,
humman al-yachkuru ilaahaathum.
Wa intu kulluku al-ilaahaat,
asjudu le Allah !
8 Sukkaan Sahyuun simʼo wa firho
wa hillaal balad Yahuuza anbasato
be sabab chariiʼtak, ya Allah !
9 Achaan inta bas al-Aali
foog kulla l-ard, ya Allah !
Aywa, inta aali ziyaada
min kulla l-ilaahaat.
10 Intu al-tihibbu Allah,
akraho al-fasaala !
Hu yahfad hayaat muʼminiinah
wa yinajjiihum min iid al-aasiyiin.
11 Aywa le l-saalih, nuur taaliʼ
wa le l-naas al-galibhum adiil, farha.
12 Afraho be Allah, ya l-saalihiin,
wa azkuru usmah al-Khudduus !
