Kiita Masǝŋ
1 Amo dǝɓ mai mo tǝ ŋgoŋ kiita tǝ za ki, koo amo ye mo zune daŋ mo ka ne cok fofoo ya. Mor ne cok mo tǝ ŋgoŋ kiita tǝ za ki, amma mo so tǝ joŋ fan ah tǝgbana ra ta, ka mo ŋgoŋ kiita ah ɓo tǝ suu ɓo ta. 2 Mor na tǝ ɓe, kiita Masǝŋ mo tǝ za ma joŋra fan ma morãiko a goŋga. 3 Amma amo dǝɓ mai mo tǝ ŋgoŋ kiita tǝ za ma joŋra fan ma morãiko, so mo tǝ joŋ fan ah tǝgbana ra ta, mo lǝŋ mo ga ǝ̃ǝ pel kiita Masǝŋ ne? 4 Wala mo tǝ syẽa ɓǝ 'nyah Masǝŋ ne rõm ah mo tǝ rõm ne kyaŋ mo ne? Mo tǝ sõone ɓǝ 'nyah ah tǝ waa mo ka mo toobii kǝnah ya ne? 5 Amma zahzyil ɓo pǝyakke, mo ka tǝ zyii ɓǝ toobii ya. Mor ah mo tǝ tai kiita Masǝŋ tǝ ɓo pǝ'man mor zah'nan ma pel mai Masǝŋ mo tǝ ga cuu kpãh ah tǝkine kiita tǝ goŋga ah daŋ. 6 A ga soo za vaŋno vaŋno daŋ tǝgbana yeɓ ɓǝǝ mo joŋra. 7 Amma a ga nyi cee ma ga lii nyi za mai moo syeera ne joŋ yeɓ sãhe, tǝkine kyeɓ yii ne yǝk ne cee ma ga lii ma jol Masǝŋ. 8 Amma za mai mo zyii syeera mor ah ya, mo soɓra goŋga mo so kal tǝ syeera mor ɓǝɓe' daŋ, Masǝŋ ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ tǝkine syẽa ra. 9 Bone ne ɓǝ ma neǝ zahzyil a ga lwaa za mai moo joŋra faɓe' daŋ, a ga lwaa Yahuduen kǝpelle, amma a ga lwaa za ki ta. 10 Amma za mai mo tǝ joŋra yeɓ sãhe, Masǝŋ ga yii ra pǝ yǝk tǝkine nyi jam nyi ra, Yahuduen kǝpelle, nai ne za ki ta. 11 Mor Masǝŋ ka joŋ za pel ah camcam ya.
12 Za mai mo tǝra ɓǝ lai Mosus ya mo tǝ joŋra faɓe' daŋ, a ga muŋra, koo ara mo ka ne ɓǝ lai ya laŋ ko. Amma Yahuduen mai mo tǝra ɓǝ lai Mosus ɓo mo so tǝ joŋra faɓe', Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ tǝgbana ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɓǝ lai ahe. 13 Mor za matǝ njaŋ pel Masǝŋ ye ka za ma laa ɓǝ lai ne sok to ya, amma ako ye za mai mo tǝ syeera mor ɓǝ mai ɓǝ lai mo cuu ɓo. 14 Ne cok za mai mo tǝra ɓǝ lai Yahuduen ya, a syeera mor ɓǝ foo suu ɓǝǝ tǝgbana mai ɓǝ lai mo faa ɓo, ara ka ne ɓǝ lai ya, amma suu ɓǝǝ to ɓǝ lai ɓǝǝ yo. 15 A cuura: syel ɓǝǝ yee cuu fan mai ɓǝ lai mo faa ɓǝ ah ɓo daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ zahzyil ɓǝǝra, fatan zahzyil ɓǝǝ laŋ a joŋ syedowal ah ta. Comki ɓǝ foo ɓǝǝ a cen ra, comki laŋ a wǝǝ ra ta. 16 Ne zah'nan mai mo tǝ ga ge, a ga yea naita, Masǝŋ ne Yesu Kristu ga ŋgoŋ kiita tǝ fan mai mo muŋ ɓo pǝ zahzyil dǝfuu, tǝgbana Ɓǝ'nyah mai me tǝ cuu mo faa ɓo.
Yahuduen tǝkine ɓǝ lai
17 Amma amo, mo tǝ ɗii suu ɓo ne Yahuduyo, mo uu ɓo tǝ ɓǝ lai mo tǝ yii suu ɓo tǝ ɓǝ Masǝŋ ɓo, 18 mo tǝ fan mai Masǝŋ mo 'yah ka mo joŋ ɓo, mor ɓǝ lai cuu fahlii ah nyi mo ka mo nǝǝ fan masãhe. 19 Mo lǝŋ mo gak gbǝ sǝguu pel rǝ̃ǝ, mo gak sǝǝ cokfãi nyi za mai mo pǝ cokfuu, 20 mo ye pa cuu fan nyi za mai mo tǝra fan ki ya, tǝkine pa cuu fan nyi wee nyeere, mor fahlii fatan ah ne goŋga ah daŋ mo lwaa ɓo pǝ ɓǝ lai. 21 Amo dǝɓ mai mo tǝ cuu nyi za ki, mo ka cuu nyi suu ɓo ya ne? Mo tǝ faa: We kiŋ nyin ka. Ma ɓo mo tǝ kiŋ ɗǝne? 22 Mo faa: Dǝɓ mo joŋ ɓǝǝ ka. Ma ɓo mo tǝ joŋ ɗǝne? Amo syẽa ɓǝ masǝŋ ki cam, mor fẽe mo tǝ kiŋ fan yeɓ ah ra ne? 23 Amo tǝ yii suu ɓo ne ɓǝ lai, amma mo tǝ ɓeɓ yǝk Masǝŋ ne joŋ fan mai ɓǝ lai ah mo cak ɓo. 24 Mor Ɗerewol faa: Tǝ faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ kǝsyil za sǝr mor ɓii Yahuduen.
25 Mo tǝ syee mor ɓǝ lai ɓe, ka daakan ɓo pǝsãhe, amma mo tǝ zyak ɓǝ lai ɓe, ka tǝgbana mo daakan a kpǝ. 26 Amma dǝɓ mai mo daakan a, amma mo so tǝ syee mor ɓǝ lai ɓe, Masǝŋ ka ga kwo ko tǝgbana daakan ɓo ya ne? 27 Dǝɓ mai mo daakan a, amma mo tǝ syee mor ɓǝ lai ɓe, a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo dǝɓ mai mo daakan ɓo mo ne ɓǝ lai mo ŋwǝǝ ɓo jol mo ka tǝ syee mor ah ya. 28 Ɓǝ ah a naiko: Yahuduyo matǝ goŋga ye ka mai dǝɓ moo kwan kee suu ah ne nahnǝn ne mai mo daakan ma wo suu lal ɓo ya, 29 amma Yahuduyo matǝ goŋga ye dǝɓ mai mo ne pǝ cii ɓǝr mo daakan ma zahzyil ɓo, daakan mai Tǝ'yak Masǝŋ ye moo daa nyi dǝɓ ɓǝ lai mai mo ŋwǝǝ ɓo ye mo ka cuu ɓo ya. Dǝɓ ah Masǝŋ ye yii ko ɓo, dǝfuu ye ka.
Allah yihaasib be l-hagg
1 Wa inta al-tuluum al-naas, kan inta tabga yaatu kula, ma indak kalaam. Fi l-cheyy al-tuluum foogah naadum aakhar, inta gaaʼid tuluum nafsak achaan inta al-tuluum akhuuk, gaaʼid tisawwi nafs al-cheyy mislah. 2 Laakin naʼarfu Allah yihaasib be l-hagg kulla l-naas al-yisawwu al-zunuub dool.
3 Asmaʼ, ya naadum al-tuluum al-naas wa tisawwi nafs al-cheyy misilhum, fi fikrak inta tanja min hisaab Allah walla ? 4 Tidoor tahgir kheer Allah al-aziim wa sabrah wa tuul ruuhah walla ? Ma taʼarif kadar hu gaaʼid yisawwi leek al-kheer achaan yidoor yiwaddiik le l-tooba walla ? 5 Laakin raasak gawi wa fi galbak ma tidoor tutuub. Wa be da, inta gaaʼid tiziid al-ikhaab al-yaji foogak fi yoom khadab Allah. Wa da l-yoom al-Allah yihaasib foogah al-naas be l-hagg.
6 Fi l-yoom da, Allah yijaazi ayyi naadum hasab amalah al-sawwaah. 7 Hu yanti al-haya al-abadiiye le l-naas al-yisawwu al-kheer wa yifattuchu daayman min Allah al-majd wa l-charaf wa l-haya al-ma indaha hadd. 8 Laakin al-naas al-aasiyiin al-yaabo al-hagg wa yitaabuʼu al-fasaala, zaʼal Allah wa khadabah yanzulu fooghum. 9 Allah yinazzil taʼab chadiid wa azaab fi ayyi insaan al-yisawwi al-fasaala, awwal ke fi l-Yahuud wa battaan fi l-ma Yahuud kula. 10 Wa Allah yanti majd wa charaf wa salaam le ayyi naadum al-gaaʼid yisawwi al-kheer, awwal ke le l-Yahuud wa battaan le l-ma Yahuud kula. 11 Achaan Allah yichiif kulla l-gabaayil sawa sawa.
12 Kulla l-naas al-ma induhum churuut al-Tawraat wa yaznubu, yahlako bala churuut al-Tawraat. Wa kulla l-naas al-induhum churuut al-Tawraat wa yaznubu, Allah yihaasibhum hasab churuut al-Tawraat. 13 Achaan al-naas al-saalihiin giddaam Allah, humman ma al-naas al-yaʼarfu churuut al-Tawraat, laakin humman al-naas al-yitabbugu churuut al-Tawraat. Humman bas al-naas al-Allah yajʼalhum saalihiin. 14 Al-naas al-ma Yahuud ma induhum churuut al-Tawraat. Wa laakin wakit humman be nufuushum yitabbuguuhum hatta kan ma induhum churuut al-Tawraat kula, humman bigo misil induhum churuut al-Tawraat fi nufuushum. 15 Wa be misil da, haalhum tiwassif kadar churuut al-Tawraat maktuubiin fi guluubhum. Wa guluubhum yachhado leehum wa afkaarhum marraat yathamoohum wa marraat yidaafuʼu leehum. 16 Wa hasab bichaarat al-Masiih al-niballikhha, da kulla ke yabga waadih fi l-yoom al-Allah yihaasib foogah al-naas be waasitat Isa al-Masiih. Wa hu yihaasib al-naas fi l-amal al-yisawwuuh be achiir.
Nifaakh al-Yahuud
17 Wa laakin asmaʼ, inta al-tuguul inta Yahuudi wa tukhutt galbak fi churuut al-Tawraat wa tistakbar achaan Allah hu Rabbak 18 wa tuguul taʼarif al-cheyy al-hu yidoorah wa tagdar timayyiz al-adiil min al-ma adiil achaan gareet churuut al-Tawraat. 19 Inta tahsib nafsak giid le l-amyaaniin wa nuur le l-naas al-gaaʼidiin fi l-dalaam 20 wa muʼallim le l-juhhaal wa ustaaz le l-atfaal achaan indak fi l-Tawraat al-maʼrafa al-kaamile wa l-hagg.
21 Inta da al-tiʼallim al-naas al-aakhariin, maala ma tiʼallim nafsak ? Fi taʼliimak tuguul : «Ma tasrig» wa laakin maala inta tasrig ? 22 Wa tuguul : «Ma tazna» wa laakin maala inta tazna ? Inta takrah al-asnaam marra waahid wa laakin maala tasrig khumaam min buyuuthum ? 23 Inta tilfachchar be churuut al-Tawraat wa laakin maala inta tikhaalif churuut al-Tawraat be l-cheyy al-inta gaaʼid tisawwiih ? Wa be misil da, inta titallif usum Allah. 24 Achaan da bas, al-Kitaab buguul : <Be sababku intu, al-umam yahguru usum Allah.>
25 Al-tahuura indaha leek faayde kan titaabiʼ churuut al-Tawraat. Laakin kan tikhaalif churuut al-Tawraat, khalaas inta al-mutahhar bigiit misil al-naadum al-ma mutahhar. 26 Wa kan naadum waahid ma mutahhar yaʼni ma Yahuudi wa gaaʼid yitaabiʼ churuut al-Tawraat, nuguul leek Allah yajʼal al-naadum da misil mutahhar. 27 Wa be misil da, al-naadum al-ma tahharooh fi jildah wa laakin yitaabiʼ al-churuut, hu yiwassif be haalah di kadar inta al-Yahuudi khaati. Achaan indak al-Kitaab wa l-tahuura wa laakin tikhaalif al-churuut.
28 Be l-sahiih, al-Yahuudi ma yabga Yahuudi be l-cheyy al-yinchaaf foogah. Wa l-tahuura al-sahiihe ma gatiʼiin al-jilid bas. 29 Laakin al-Yahuudi al-sahiih, hu Yahuudi fi galbah wa tahuurtah, hi tahuurat al-galib al-jaaye min Ruuh Allah. Wa tahuurtah ma tahuura al-maktuuba fi Kitaab al-Tawraat bas. Al-Yahuudi al-misil da, kan al-naas ma yachkuruuh kula, Allah yarda beyah.
