Rut ne Boas pǝ cok ɗuu sorre
1 Magor ah No'omi faa nyi ko: Mǝlaŋ ɓe, me ga kyeɓ cok kal nyi mo, mor ka mo laa pǝ'nyahre. 2 Boas mai mo tǝ syee ne wee ah maŋwǝǝ zum ɓuu yo. Mo ẽe ne lil mai tǝ ga gee zyemĩi pǝ cok ɗuu sorre. 3 Mo er bii mo tah nǝmmi, mo ɓoo mbǝro ɓo masãhe, ka mo ge pǝ cok ɗuu sorre, amma mo cuu suu ɓo nyi ko ka, sai ka re farel tǝkine zwan fan vǝr ɓe. 4 Ne cok mo ge swǝko sǝŋ ɓe, ka mo ẽe cok mai mo ge swǝko ɓo gŋ kpẽe, ka mo ge swǝ ge sǝŋ mor ɓal ah mo zyiŋ fan tǝ ɓal ah ge lalle. A ga cuu fan mai ka mo joŋ nyi mo ba. 5 Rut zyii zah ah faa: Me ga joŋ fan mai mo faa ɓo nyi me daŋ.
6 So ur kal ge pǝ cok ɗuu sorre, ge joŋ tǝgbana mai magor ah mo faa nyi ko daŋ. 7 Boas re farelle, zwǝ, zahzyil ah laa pǝ'nyahre, so kal ge ka swan kah ɓol sorre. Rut syee ge 'yaŋ'yaŋ ge swǝ ge sǝŋ mor ɓal ah so zyiŋ fan tǝ ɓal ah ge lalle. 8 Ne kǝsyisuŋ dǝɓ ah kpiŋ ɗuu galle, so ẽe cok kah ahe, kwo madǝwin swǝ ɓo sǝŋ mor ɓal ahe. 9 So faa: Amo ye zune? Zyii zah ah faa: Ame ye mabyak ɓo Rut, mo jǝŋ jol mbǝro ɓo ge tǝ mabyak ɓo sa, mor amo ye zum ma ren yaŋ.
10 Boas so zyii faa: Dǝɓlii mo ẽe mo mǝlaŋ ɓe, amo so cuu ɓǝ sãh ɓo ge lal zǝzǝ̃ǝ kal ma kǝpel ne sãh ɓe. Mor mo kyeɓ wee tǝbanna masyak wala makǝ̃ǝ ya. 11 Zǝzǝ̃ǝ mo ɗuu gal kao mǝlaŋ ɓe. Fan mai mo tǝ fii daŋ me ga joŋ nyi mo, mor za yaŋ ɓuu tǝra ɓe, amo ye mawin sãhe. 12 Goŋga yo, ame ye pa mai mee gak re yaŋ ko. Amma dǝɓ ma ren yaŋ matǝ gwari ah kal me a no. 13 Mo swǝ nyee ne suŋ mai ɗao, ka tǝ'nan ne zah'nan mo tǝ 'yahko ka kan mo ɓe, ka a pǝsãhe, mo kanko. Amma mo 'yahko ka kan mo ya ɓe, tǝgbana Dǝɓlii mo no sǝŋ, ka me ga kan mo. Mo swǝ sǝŋ zah'nan mo cee ɗao.
14 So swǝ ge sǝŋ mor ɓal ah ŋhaa zah'nan ceeni. Hǝǝ ur ɓaa ka za ka tan dǝɓ ya ba. Mor Boas faa: Ɓǝ ah mo pǝ̃ǝ ge lal ka za mo tǝra madǝwin ge pǝ cok ɗuu sor nyee ɗǝ ka. 15 So faa nyi ko: Mo gbǝ zah godel mai mo wo ɓo ge nyeeno. Rut gbǝ zah ah ge nyi ko, so i sor nyi ko tahsah yea, ɓaŋ kan ge nyi tǝtǝlli, Rut so kal ge yaŋ ne ko. 16 Ne cok Rut mo ge dai wo magor ahe, magor ah so faa nyi ko: Joŋ ɗǝne mǝlaŋ ɓe? Rut so kee ɓǝ fan mai dǝɓ ah mo joŋ wol ah daŋ nyi ko. 17 Rut faa: I zyemĩi tahsah yea nyi ɓo me nyẽeno, mor faa: Mo pii soo ge lwaa magor ɓo ne jol kol ka. 18 No'omi faa: Mo kaa 'yak o mǝlaŋ ɓe, sai ka mo so laa in zah ɓǝ ah mo ga i ɓe. Mor dǝɓ ah ka kaa ga sǝŋ ya, sai ka ɓǝ ah vǝr tǝ'nah ɓe.
Raʼuus naamat jamb Buʼaaz
1 Wa yoom waahid, Naʼiima gaalat le Raʼuus : «Ya bineeyti, kan nifattich leeki al-raaha da, ma akheer ? 2 Wa hassaʼ taʼarfi kadar Buʼaaz al-inti khadamti maʼa khaddaamaatah da, hu gariibna. Wa l-leele di, hu yaji fi l-madagg le yidarri gamhah. 3 Yalla gummi albarrade wa alʼattare wa albase khulgaanki al-samhiin wa amchi al-madagg. Wa laakin ma tiwassifi nafiski kadar inti jiiti lahaddi Buʼaaz yaakul wa yachrab. 4 Wa wakit yargud, fakkiri adiil fi bakaan furaachah. Wa kan naam khalaas, fukki al-khita min adal rijileenah wa arugdi . Wa hu yiʼooriiki al-cheyy al-waajib tisawwiih.» 5 Wa Raʼuus gaalat : «Aywa, nisawwi kulla cheyy al-gultiih leyi.»
6 Wa khalaas, Raʼuus machat al-madagg wa sawwat ayyi cheyy misil nasiibitha gaalatah leeha. 7 Wa wakit Buʼaaz akal wa chirib wa galbah firih, gamma macha naam fi taraf al-juruun hana l-gameh. Wa Raʼuus gammat be bicheech wa machat fakkat al-khita min adal rijileenah wa ragadat. 8 Wa fi ust al-leel, Buʼaaz jafal wa achchaglab wa irif kadar fiyah mara raagde fi adal rijileenah. 9 Wa gaal : «Inti yaati ?» Wa hi gaalat : «Ana Raʼuus khaddaamtak. Aakhudni achaan inta bas wariis indak hagg taʼagilni !»
10 Wa Buʼaaz gaal : «Allah yibaarikki, ya bineeyti ! Al-amaan al-indiki al-yoom le l-aayila di, hu ziyaada min amaanki al-awwal. Achaan inti ma talabti raajil min al-subyaan, kan fagri walla khani kula. 11 Wa hassaʼ da, ma takhaafe, ya bineeyti ! Ana nisawwi kulla cheyy al-inti talabtiih minni achaan naas hilliti yaʼarfu tamaam kadar inti mara indiki khiima. 12 Sahiih, ana wariis le raajilki laakin wariis aakhar gariib leyah ziyaada minni ana kula fi. 13 Hassaʼ da, nuumi wa ambaakir fajur kamaan nichiifu. Kan hu yidoor yugumm be waajbah hana l-wariis, al-hamdulillah. Wa kan aba ma yugumm be waajbah kamaan, nahlif be Allah al-Hayy, ana bas nugumm beyah. Hassaʼ da, nuumi lahaddi fajur.»
14 Wa Raʼuus naamat adal rijileenah lahaddi l-fajur. Laakin hi gammat fajur badri gubbaal al-chagaag achaan naadum ma yichiifha. Wa Buʼaaz kula ma yidoor al-naas yaʼarfu kadar al-mara di jaat fi l-madagg. 15 Wa hu gaal leeha : «Jiibi nuss farditki wa akurbiih adiil.» Wa hu sabba leeha foogah sitte kayyaal hana gameh wa chayyalah leeha. Wa hu gabbal al-hille.
16 Wa wakit Raʼuus gabbalat le nasiibitha, hi saʼalatha wa gaalat : «Chunu al-khabar, ya bineeyti ?» Wa Raʼuus kallamatha be kulla cheyy al-sawwaah leeha Buʼaaz. 17 Wa gaalat battaan : «Hu antaani al-sitte kayyaal hana l-gameh da. Wa hu gaal leyi : ‹Ma tamchi iidki yaabse le nasiibitki.›» 18 Wa Naʼiima raddat wa gaalat : «Arje, ya bineeyti, wa nichiifu al-cheyy al-yabga. Achaan al-raajil da ma yinjamma al-yoom lahaddi yikammil al-cheyy da.»
