1 Ame ye fãi fan makol mai moo yea ma tǝbǝǝ Saron,
Ame ye kul mai moo fãi ma ɓal waare.
Ɓǝ faa dǝworre
2 Wee ŋwǝǝ sãh ɓe a kǝsyil ŋwǝǝ na kul mai moo fãi ma kǝsyil waa.
Ɓǝ faa mawinni
3 Wee wǝǝ sãh ɓe a kǝsyil
tǝbanna tǝgbana kpuu goyaɓ mai moo yea ma tǝgǝǝ kpuu pǝzyil gǝ̃ǝre.
Me laa pǝ'nyah ne kaa cee ahe,
Lee ah a pǝjẽe pǝ zah ɓe no cam.
4 Zaŋ me ge pǝ yaŋ mai fĩi mo tǝ joŋ gŋ ne ko,
So ẽe me gŋ ne nǝn 'yah gǝrgǝrri.
5 We nyi lee kpuu vin nyi me ka me re,
Ka me lwaa swah ne ko,
We nyi lee kpuu goyaɓ mapǝ̃ǝ ah nyi me re ka wuu suu ne ko,
Mor 'yah joŋ me ge ɓo na syemme.
6 Jokǝlǝɓai ah a mor tǝtǝl ɓe sǝŋ,
So jokǝsãh ah a ɗah rǝ̃ǝ suu nyi me.
7 Me 'yah we faa ɓǝ nyi me, wee ŋwǝǝ Jerusalem,
We haa zah nyi me ne tǝɗii tǝsai ne nǝǝmin mai moo yeara pǝzyil fãa lalle,
Ŋ we ka gin 'yaŋ 'yah ya sai ka cok ah ge ɓe.
Patǝ gwa lǝŋni
Ɓǝ faa mawinni
8 Me laa kyaŋ we wǝǝ sãh ɓe.
A gin ne ɗulli,
A ɗaŋ waa ne ɗulli,
A zwǝǝ tǝgee ka gin wo ɓe.
9 Wee wǝǝ ɓe a na tǝsai,
A na we tǝbanna nǝǝminni.
We ka ẽe mo uuko ɓo kah korvuu man ya ne?
A ẽe cok zahtǝwoo ga yaŋ,
A pak nǝn ẽe cok nǝn fan mai mo kaŋ maa ɓo gŋ.
10 Wee wǝǝ sãh ɓe so kal tǝ faa ɓǝ nyi me.
Ɓǝ faa dǝworre
Mo ge o, wee ŋwǝǝ sãh ɓe,
Mo ur ge wo ɓe o, zah gwa ɓe.
11 Cok cel vǝr ɓe, bam i zah ɓe, ka tan ao.
12 Pǝzyil fãa lal daŋ fãi fan fãi ɓo gŋ wõo,
Cok ɗǝǝ lǝŋ ge ɓe,
Matǝvaa tǝ yera yee tǝ kpuu lal o.
13 Wuu tǝŋ ruŋ ɓe,
Fuŋ fãi kpuu vin baa cok ɓo o.
Mo ur o, wee ŋwǝǝ sãh ɓe,
Mo ge o, zah gwa ɓe.
14 Amo tǝgbana matǝvaawandalla mai mo muŋ suu ah ɓo pǝ yii tǝsalle.
Mo soɓ me ẽe cok nǝn sãh ɓo,
Tǝkine laa kyaŋ 'nyah ɓo ɗao.
15 We gbah fazaŋzaŋ ge,
We gbah wee fazaŋzaŋ rai ge,
A ɓeɓra 'wah kpuu vin,
Mor kpuu vin ɓuu tǝ fãi o.
Ɓǝ faa mawinni
16 Wee wǝǝ sãh ɓe ako ye fan ka syak ɓe,
Me laŋ me ye mǝ ahe.
A pii ŋgaɓ fan ah kǝsyil fãi fan cokki,
17 Ŋhaa ka zyak zah'nan mai moo yea pǝwok ge nǝǝ tǝl ah ɓe,
Ka cokfuu suŋ pǝ̃ǝ kal ɓe ta.
Mo jin ge, zah gwa ɓe,
Mo jin ge na tǝsai,
Na we nǝǝmin tǝ waa Beter.
1 Ana misil nuwwaar al-gechch fi sahalat Chaaruun
wa misil zahra jamiile fi l-waadi.
Kalaam al-mahbuub
2 Habiibti fi ust al-banaat
misil zahra jamiile fi lubb al-chook.
Kalaam al-mahbuuba
3 Habiibi fi ust al-subyaan
misil chadarat al-tuffaah fi lubb chadar al-khaaba.
Fi dullah, niriid ninjamma
wa hu halu leyi misil fawaakih fi lisaani.
4 Hu waddaani fi beet al-aazuuma
wa khattaani be hubbah.
5 Akkuluuni be kaʼak al-inab
wa azguuni be asiir al-tuffaah
achaan ana miridt min katarat al-chahwa.
6 Iidah al-isra gaaʼide tihit raasi
wa iidah al-zeene hadanatni.
7 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
nihallifkan be jamaal al-khuzlaan
wa araayil al-kadaade
kadar ma tigawwiman
wa la tiwaʼʼan al-hubb gabul waktah.
Kalaam al-mahbuuba
8 Asmaʼan, daahu habiibi jaayi.
Yunutt min jabal le jabal
wa min hajar le hajar.
9 Habiibi misil al-khazaal
wa misil jidi al-aryal.
Daahu waagif wara durdurna.
Yichiifni be l-chubbaak
wa yitaawigni be l-guduud.
10 Hu chaal al-kalaam wa gaal leyi :
«Gummi, ya habiibti al-jamiile,
wa taʼaali leyi.
11 Achaan wakt al-seef kammal
wa l-matar bada wa l-khariif ja.
12 Wa fi kulla l-balad, al-nuwwaar baan
wa wakt al-khine ja.
Wa hiss al-gimri ansamaʼ
fi kulla l-balad.
13 Chadar al-tiin rama iyaalah
wa nuwwaar al-inab anchamma.
Gummi, ya habiibti al-jamiile,
wa taʼaali leyi.
14 «Ya hamaamti, al-mullabbide
fi karaakiir al-jibaal
wa fi juruuf al-hujaar.
Wassifi leyi wijihki
wa khalli nasmaʼ hissiki
achaan hissiki halu
wa wijihki jamiil.
15 «Aturdu leena al-baʼaachiim,
aywa, al-baʼaachiim al-yitallufu al-inab
achaan chadar inabna nawwar.»
16 Habiibi, ana leyah hu wa hu leyi ana.
Wa hu saarih be khanamah fi l-nuwwaar.
17 Wa gabul buruudit al-leel
wa wakit al-dalaam yisidd,
gabbil, ya habiibi,
wa taʼaal leyi.
Abga misil al-khazaal
wa misil jidi al-aryal
fi juruuf al-jibaal.
