Ɓǝ faa dǝworre
1 Wee ŋwǝǝ ɓe, mo pǝsãh ɗii ne, mo pǝsãh pǝlli!
Nahnǝn ɓo a ẽe cok pǝzyil fan rii tǝtǝl ɓo gin lal ne 'yahe,
Rĩi ɓo a dǝdaa na ŋgaɓ sǝgwii moo ɗǝrra tǝgee Giliat ra gin sǝŋ.
2 Syel ɓo a pǝfãi rakkǝkǝ na pǝsǝ̃ǝ mai syiŋ ɓǝǝ mo sam ɓo zǝ̃ǝ,
Mo so vãhra ra ɓo, ara gwa gwa ne ɓal daŋ.
Koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ muŋ ya,
Ara pǝsãh zahki tǝɗe' daŋ.
3 Tǝkpuuzah ɓo a na zyim syẽ tǝ nyaknyakke,
Mo tǝ faa ɓǝ ɓe, a kwan pǝsãh no cam.
Oo ɓo ra a sãh pǝzyil fan rii tǝtǝl ɓo gin lal felfelle.
4 Sol ɓo a na yaŋ David mawah mai mo vuu ɓo mor rǝk fan salle,
A tǝrlǝŋ a pǝrwãhe.
So ne fãi ɓo mo ɓoo ɓo solle,
A kwan na bal sal ujenere mo raora ɓo wo yaŋ ah mo
lǝǝ ɓo gŋ mbatǝtǝ ryaŋ ɓo ne cyõ.
5 Won zahbii ɓo a na tǝsai,
A na nǝǝmin gwa mo dǝra ɓo zahki tǝ renra fan pǝzyil fãa lalle.
6 Me ga yee kaa tǝwaa ɓǝrdi pǝzyil kpuu,
Tǝwaa zwahre,
Ŋhaa ka zyak zah'nan mawok ah mo nǝǝ,
Ka cokfuu mo pǝ̃ǝ kalle.
7 Amo pǝsãh ɗii ne, zah gwa ɓe!
Cok ɓe' ka wo ɓo koo ɓiŋ ya.
8 Mo ge mor ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe,
Na ur gin tǝwaa Liban ra, mo ge mor ɓe,
Na zol gin Liban, mo ɗǝr gin tǝlǝǝ waa Abana,
Ne tǝwaa Senir, tǝkine waa Hermon mai ɓol ne kpiŋ moo yeara ma gŋ.
9 Me ɓaŋ nǝn ɓe ẽe mo ne,
Ne fãi sol ɓo mo ɓoo ɓo ɓe,
Zahzyil ɓe ka gak kaa yao.
10 Won ɓo a kwan pǝsãh ɗii ne!
'Yah ɓo moo 'yah me a joŋ me laa pǝ'nyah no cam , naa ma ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe.
Ɓǝrdi wo suu ɓo a fuŋ pǝ'nyah kal fan fuŋ ma'nyah daŋ.
11 Tǝkpuuzah ɓo a na tǝnjwǝǝre wee ŋwǝǝ ɓe,
Tǝrĩi ɓo a wo ɓe na tǝnjwǝǝ ne wonni.
Fan wo suu ɓo a fuŋ pǝ'nyah tǝgbana sǝr Liban.
12 Wee ŋwǝǝ ɓe a na 'wah kpuu mai mo muŋ ɓo syeɓ,
Na 'wah kpuu mai korvuu mo rii ɓo,
Ka na lak bii mai za pãa moo gin bee ya.
13 Zahbii ah kpuu joŋ gŋ pǝsãhe,
A joŋra gŋ na 'wah kpuu grenadin,
A lee syẽm pǝsãh pǝlli.
14 Kpuu fan syiŋ fyãh ne kpuu ɓǝrdi ma ɗii ne nardus, vǝ̃ǝ, fãa fuŋni, goo fuŋni,
Wala ɓǝrdi pǝzyil kpuu ne
zahban ɓǝǝ daŋ, zwahre, tǝkine zahban fan ma fuŋ 'nyah daŋ a giŋra gŋ,
Fan marai daŋ ka pee gŋ ya.
15 Lak bii camcam, ne bii ma ɗuu tǝ kwalkwal ahe,
El mai bii ah moo ɓal gin mor waa Liban ginni,
Daŋ a joŋ cok yea wo kpuu ah ra pǝwokki.
Ɓǝ faa mawinni
16 Zyak fahsǝŋ ne zyak morkǝsǝŋ we nǝǝ o,
We kuu ge pǝ 'wah kpuu ɓe,
Ka fuŋ 'nyah ah mo dah baa cok daŋ.
Wee wǝǝ sãh ɓe mo ge pǝ 'wah kpuu ɓo,
Ka mo ge re lee kpuu ah masãh ah ra.
Kalaam al-mahbuub
1 Inti jamiile, ya habiibti, inti jamiile.
Wa uyuunki misil al-hamaam
khaadi le laffaahitki.
Wa chaʼarki misil danab al-faras
al-naazle min jabal Gilʼaad.
2 Wa sunuunki buyud
misil laban al-khanam
wa misil al-riheew al-barradah al-matar.
Ayyi sinn be gabiilitha,
ma fi waahide kula wagaʼat.
3 Wa chalaaliifki zurug misil al-kheet al-azrag
wa khachumki jamiil.
Wa khuduudki misil al-rummaanaat
khaadi le laffaahitki.
4 Wa ragabatki tawiile
misil beet al-muraakhaba hana Dawuud.
Wa ziinitha tichaabih al-alif darag
al-muʼallagiin fi l-beet da
roog baʼad roog.
5 Wa duyuudki misil tiimaan al-khazaal
al-raatʼiin fi l-nuwwaar.
6 Wa gabul buruudit al-leel
wa wakit al-dalaam yisidd,
ana namchi le jabal al-sandal
wa le hajar al-lubaan.
7 Inti kulliki jamiile, ya habiibti,
ma indiki ayyi eeb.
8 Taʼaali maʼaayi min Lubnaan, ya aruusi.
Dalli maʼaayi min jibaalha.
Anzili min raas jabal al-Amaana
wa min raas jabal Saniir wa Harmuun,
bakaan dungur al-diidaan
wa margad al-numuura.
9 Inti malakti galbi, ya akhti, ya aruusi.
Inti malakti galbi be nazra waahide
wa be zaytuunaay waahide min ribigki.
10 Hubbiki halu, ya akhti, ya aruusi.
Hubbiki halu min asiir al-inab !
Wa riihitki haluuwe
min kulla itir al-dunya.
11 Wa chalaaliifki haluwiin min al-asal, ya aruusi,
wa lisaanki indah asal wa laban.
Wa riihit khulgaanki
misil sandal Lubnaan.
12 Inti jineene mazruuba, ya akhti, ya aruusi.
Inti biir magfuula
wa een almi makhtuuma.
13 Wa nabaat jineenitki rummaan
al-fawaakihah haluwiin.
Wa fi jineenitki fiyah nabaataat hana dukhkhaan
misil al-hinne wa l-naardiin.
14 Aywa, fi naardiin wa zaʼfaraan
wa dufur wa girfa
wa samukh lubaan
wa hatab sandal wa gamaari
wa kulla dukhkhaan al-riihtah haluuwe.
15 Wa fiyah een almi fi lubb al-jineene di
wa hi biir almi al-saafi
al-yisiil min jibaal Lubnaan.
Kalaam al-mahbuuba
16 Gummi, inti riih al-munchaakh.
Taʼaali, inti riih al-junuub.
Hijji jineenti
wa khalli riihitha al-haluuwe tisiil.
Wa khalli habiibi yadkhul foogi ana jineentah
wa yaakul min fawaakihha al-haluwiin.
