1 Me 'yah kǝnah mo yea naa ma ɓe,
Ka ma ɓe mo wol mo ɓo ne won bii ahe,
Ka me zyaŋ ne mo tǝ fahlii ɓe laŋ,
Me zwǝ mo ne zahe,
Ka ɓǝ ah mo gaɓ zah dǝɓ ki ka.
2 So ka me zaŋ mo ge yaŋ ma ɓe ne ko,
Ka mo ge joŋ 'yah wo ɓe gŋ.
Ka me nyi bii lee kpuu vin ɓe ma fuŋ 'nyah ma joŋ ne lee grenadin nyi mo zwǝ.
3 Jokǝlǝɓai ɓo a mor tǝtǝl ɓe sǝŋ,
So jokǝsãh ɓo a ɗah rǝ̃ǝ suu nyi me.
4 Me 'yah we faa ɓǝ nyi me, ŋwǝǝ Jerusalem,
Ŋ we ka gin 'yaŋ 'yah ya sai ka cok ah ge ɓe.
Patǝ yea lǝŋni
Ɓǝ faa ŋwǝǝre
5 Mawin kẽe ye tǝ gin fah kǝ lal gin ŋhaa gbǝra
jol ki ɓo ne wee wǝǝ ah ne?
Ɓǝ faa mawinni
Me ge kpiŋ mo tǝ nǝm mor kpuu goyaɓ pǝ cok mai mo byaŋ gŋ.
6 Mo 'yah za ki ka, sai mo 'yah me to.
Mo gbǝ dǝɓ ki ge bii ka, sai mo gbǝ me to.
'Yah sye a pǝswah tǝgbana ma wulli,
Cwaa fan a pǝswah na ma wul ta.
A na wii mai mo cok ɓo gǝrgǝr,
A syen na mabǝlaowii.
7 Bii ka gak rum ya,
Koo bii pǝ zǝǝ makẽne daŋ ka gak sǝ̃ǝ ko ya.
Amma dǝɓ mo kyeɓ ka lee ne joŋ ɓe,
Dǝɓ ah ka lwaa fan ki ya,
Sai za ga syẽara ko syẽa to.
Ɓǝ faa wee mah mawin mawǝǝre
8 Ru no ne naa ma ɓuu mawin malaŋ ah vaŋno,
Won ah a pǝnyee ba.
Ne cok wee wǝǝ mo ge tǝ kyeɓ ɓe,
Ru ga joŋ ɓǝ ah ɗǝne?
9 Kǝnah ako ye mo korvuu ɓe,
Ru ga vuu yaŋ byak cok mawah nyi ne vãm solai.
So ako ye mo zahfah ɓe,
Ru ga coo zah ah ne plaŋ kpuu bahre.
Ɓǝ faa mawinni
10 Ame ye korvuuri,
Won ɓe ra ye yaŋ byak cok mawah mo vuu ɓo tǝl ahe.
Wee wǝǝ ɓe tǝ ɓe, me ne ki ɓe,
Suu ɓe laa pǝ'nyah tǝkine kaa jam.
Ɓǝ faa dǝworre
11 Salomo a no ne 'wah kpuu vin pǝ cok ma ɗii ne Ba'al-Hamon,
A soɓ nyi za pǝǝni.
Zune daŋ a soo ko ne solai vãm ujenere vaŋno.
12 Koo Salomo mo lwaa solai vãm ujenere vaŋno so za ma pǝǝ ah mo
lwaa solai vãm temere gwa laŋ,
Ma ɓe me ne 'wah kpuu vin ma ka syak ɓe,
So me byak ne suu ɓe sǝ.
13 Wee ŋwǝǝ sãh ɓe mai mo kaa ɓo pǝ 'wah kpuu,
Mo soɓ me laa kyaŋ ɓo ge.
Bai ɓe ra kaara ɓo tǝ syiira sok ka laa kyaŋ ɓo ganne.
Ɓǝ faa mawinni
14 Mo ɗuu ge o, wee wǝǝ ɓe,
Mo ɗuu ge na tǝsai,
Na we tǝbanna nǝǝmin mai moo yea ma tǝwaa mai fãa ma fuŋ 'nyah ah ra mo gŋ.
1 Yaareet, inta bigiit misil akhuuyi
al-raddaʼatak ammi fi deedha.
Be da, kan ana nalgaak fi l-chaariʼ,
nihibbak wa l-naas ma yiʼayyuruuni.
2 Ana nuguudak wa nidissak fi beet ammi
wa inta tiʼallimni al-hubb.
Wa ana nazgiik asiir al-inab be haraarah
wa asiiri hana l-rummaan.
3 Wa iidah al-isra gaaʼide tihit raasi
wa iidah al-zeene hadanatni.
4 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
nihallifkan ma tigawwiman
wa la tiwaʼʼan al-hubb gabul waktah.
Kalaam al-banaat
5 Yaati al-jaaye min al-sahara
murrakkize fi habiibha ?
Kalaam al-mahbuuba
Ya habiibi, ana gawwamtak
tihit chadarat al-tuffaah.
Wa da bas al-bakaan al-ammak taalagat beek,
al-bakaan al-wildatak foogah.
6 Khuttini fi galbak wa akhtim foogah
wa dissini misil khaatim fi usbaʼak.
Achaan al-hubb chadiid misil al-moot
wa l-reede chadiide misil al-khabur.
Wa naar al-hubb
misil naar daribiin al-raʼad
wa lahiibha
misil ambalbaala al-jaaye min Allah.
7 Naar al-hubb,
almi al-wudyaan ma yaktulha
wa almi al-seel ma yaakulha.
Al-yahsib yibiiʼ al-hubb be kulla khunaayah,
yalga illa l-eeb wa l-ihaana.
Kalaam al-aakhariin
8 Aniina indina akhut sakhayre
wa deedha lissaaʼ ma gamma.
Nisawwu chunu le akhutna
gabul ma yichiiluuha aruus ?
9 Kan hi misil durdur,
nigawwuuha be buyuut muraakhaba hana fudda.
Wa kan misil baab,
nigawwuuha be hatab al-arz.
Kalaam al-mahbuuba
10 Ana misil durdur
wa duyuudi misil buyuut al-muraakhaba.
Wa fi uyuun habiibi,
ana bas nabga leyah bakaan salaam.
Kalaam al-mahbuub
11 Suleymaan indah jineenit inab
fi Baʼal Hamuun
wa hu ajjarha le l-tujjaar
le yahfadooha.
Wa humman yikaffu leyah
taman fawaakihha alif hajar fudda.
12 Wa leek inta, ya Suleymaan,
al-alif hajar fudda.
Wa miiteen hajar kamaan,
nafaag le tujjaar inab jineentak.
Wa laakin jineenti ana,
ana bas nahfadha.
13 Inti al-taskuni fi l-jineene,
rafiigaatki simʼan hissiki.
Wa ana kula,
khalliini nasmaʼah.
Kalaam al-mahbuuba
14 Ajri taʼaal ajala, ya habiibi,
wa abga misil al-khazaal
wa misil jidi al-aryal
fi jibaal al-dukhkhaan.
