Lee za ma cuura bone nyi zana
1 Sǝr Liban, mo gbǝr zahfah ɓo ra, ka wii mo sye kpuu bah ɓo ra. 2 Kpuu cilli, we yeyee, we dahgorre, mor kpuu bah lee ɓe, kpuu mayǝk ra kŋ ɓeɓ ɓe. Awe kpuu Basan maswah ahe, we yeyee, we dahgorre, mor gǝ̃ǝ matǝ mbaŋmbaŋ kŋ ɓeɓ ɓe. 3 Zaluu tǝ yera yee, tǝkine 'meere, mor yǝk ɓǝǝ vǝr ɓe. We laa ɓol mo tǝ yera yee ɗǝ, mor gǝ̃ǝ mai moo kaara gŋ ɓeɓ ɓe.
Za kǝpii fan matǝ gwa
4 Dǝɓlii Masǝŋ ɓe faa nyi me: Mo pii ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ mai mo tǝ yah ŋgomra. 5 Zan ah ra a ŋgomra, so ka kwanra ɓǝ ah na ɓǝɓe' ya. A leera fan ne nǝǝ ahe, a faara: Osoko Dǝɓlii, aru kǝ̃ǝ ɓe. Koo za mai pǝsǝ̃ǝ mo pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ye laŋ, ka kwanra syak tǝ ɓǝǝr a.
6 Dǝɓlii faa: Me ka ga kwo syak tǝ za mai mo kaara ɓo wo sǝr yao. Me ga soɓ zune daŋ ga jol dǝɓ mai mo kaa swah ɓo tǝl ah tǝkine jol goŋ ahe. Zaluu ah ra ga ɓeɓra sǝr ahe, so me ka ga ǝ̃ǝ sǝr ah gin mor jol ɓǝǝr a.
7 Za mai moo leara pǝsǝ̃ǝ moo ŋgomra lea fan ne ko, ɓaŋra me ɓo ka me pii pǝsǝ̃ǝ mai mo tǝ yah ga ŋgomra. Ame woo kǝndaŋ mor jol gwa, me ɗii mai ne Gboŋgboŋ, me ɗii maki ah ne Taiki. Me so pii ŋgaɓ fan ahe. 8 Me nĩi za kǝpii fan matǝ sai mai mo syiŋra me ɓo myah pǝzyil fĩi vaŋno, me rõm ra yao. 9 Me so faa nyi ŋgaɓ fan ahe: Me ka pii we yao. Mai mo tǝ ga wukki, mo wukra o, mai mo tǝ ga mokki, mo mok o, tǝcoŋ ah mai mo coŋ ɓo a ga ɓeɓra ki. 10 Me so ɓaŋ kǝndaŋ ma ɗii ne Gboŋgboŋ me hao ge lalle, mor ka syel ɓǝ gbanzah ɓe mai me gbǝ ɓo ne za sǝr daŋ. 11 So ɓǝ gbanzah ah syel com ahe. Za mai moo leara pǝsǝ̃ǝ moo ŋgomra lea fan ne ko, mo ɓaŋra me ɓo, so tǝra o, Dǝɓlii ye faa ɓǝ ɓo nyi ra, ne fan mai me joŋ. 12 Me so faa nyi ra: Ɓǝ ah mo pǝsãh wo ɓii ɓe, we nyi fan soo ɓe nyi me o, amma mo ka pǝsãh ya ɓe, ka we kaa ne ko o. So liira vãm solai jemma sai nyi me zahwaa fan soo ɓe.
13 Dǝɓlii so faa nyi me: Mo ge rǝk pǝ cok rǝk lak yaŋ ɓe. Me so woo vãm solai matǝ jemma sai, lak mayǝk ah mai mo soora me ɓo ne mor yeɓ ɓe yo, so me ge rǝk pǝ cok rǝk lak yaŋ Masǝŋ. 14 Me so hao patǝ gwa kǝndaŋ mai moo ɗii ne Taiki kŋ, mor ka wahl tai ki ma kǝsyil za sǝr Yuda ne za Israel.
15 Dǝɓlii faa nyi me: Mo so woo fan yeɓ pakǝpii ma tǝgwĩi ɗao faɗa. 16 Me ga kan pakǝpii maki ah wo sǝrri, amma ka ga ɓaŋ syiŋ gwii mai mo muŋ ɓo ya, ka ga kyeɓ mai mo myah ɓo ya, ka ga ẽe mai mo ne syem ya, so ka ga pii mai ara mo no jam ya ta. Amma a ga re nǝǝ pǝsǝ̃ǝ mai mo ŋwaa ɓo, a ga nǝǝ fyãh ɓal ɓǝǝ ga lalle. 17 Tǝkẽawãk tǝtǝl pakǝpii ma tǝgwĩi ahe, mor soɓ ŋgaɓ fan ah myahe, sal ga ɓeɓ ko tǝɗe', jol ah ra ga wukki, nahnǝn ah ra ga rǝ̃ǝ.
Al-buldaan al-gawiyiin yiddammaro
1 Ya Lubnaan, aftahe biibaanki
wa khalli al-naar tahrig chadarki hana l-arz !
2 Ya chadar al-sarwi, abku be hizin
achaan chadar al-arz addammar
wa l-kharaab lihig al-chadar al-aziimiin dool.
Ya chadar al-balluut hana Baachaan,
abku be hizin
achaan al-khaaba al-dalma
wagaʼat fi l-turaab.
3 Asmaʼo ! Al-ruʼyaan yabku be hizin
achaan bakaanhum al-aziim khirib.
Asmaʼo ! Al-diidaan yikirru
achaan khaabat al-Urdun khirbat.
Masal al-ruʼyaan al-itneen
4 Wa daahu Allah Ilaahi gaal : «Sarrih khanam al-juzur. 5 Wa l-yachru al-khanam dool yadbahoohum wa ma yandamo leehum. Wa l-yibiiʼuuhum yuguulu : ‹Baarak Allah ! Daahuuni khani !› Wa l-yasraho beehum kula ma induhum leehum mahanna. 6 Wa ana kulla battaan ma indi ayyi mahanna le sukkaan al-balad ! Wa daahu ana nisallim ayyi naadum fi iid jaarah wa ayyi naadum fi iid malikah. Wa l-muluuk yakharbu al-balad wa laakin ana ma ninajji naadum min iidhum !» Wa da kalaam Allah.
7 Wa khalaas, ana saraht le l-tujjaar be khanamhum hana l-juzur. Wa chilt itneen dugul. Al-awwalaani sammeetah Rida wa l-taani sammeetah Wihda. Wa khalaas, saraht be l-khanam. 8 Wa fi chahar waahid, ana taradt ruʼyaanhum al-talaata. Wa fi l-akhiir, ma gidirt nahmal tujjaar al-khanam. Wa kan leehum humman kula, bakhadooni. 9 Wa khalaas, ana gult leehum : «Battaan ma nasrah leeku. Khalli al-yumuutu, yumuutu ! Wa l-yiwadduru, yiwadduru ! Wa l-faddalo kamaan, khalli yilʼaakalo ambeenaathum !»
10 Wa ana karabt dugli Rida wa kassartah le nangud al-muʼaahada al-sawweetha maʼa kulla l-chuʼuub. 11 Wa fi l-yoom da, ana nagadtaha. Wa tujjaar al-khanam al-gaaʼidiin yichiifuuni irfo kadar fiʼili da hasab kalaam Allah. 12 Wa khalaas, ana gult leehum : «Kan yaʼajibku, kaffuuni ujurti. Wa kan ma yaʼajibku, khalaas khalluuh.» Wa humman wazano leyi ujurti wa kaffooni talaatiin hajar fudda. 13 Wa Allah gaal leyi : «Yichiifu da bas al-ujra al-adiil leyi walla ? La ! Mustahiil ! Azgulha le l-haddaadi !» Wa ana chilt al-talaatiin hajar fudda wa zagaltuhum le l-haddaadi al-fi beet Allah. 14 Wa baʼad da, kassart dugli al-taani Wihda le nangud al-alaakha ambeen Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil.
15 Wa Allah gaal leyi : «Amchi battaan wa sawwi nafsak misil raaʼi mukhaffal. 16 Daahu ana nukhutt raaʼi fi l-balad di. Al-khanamaay al-muwaddire, hu ma lammaah beeha. Wa l-tiwaddir kula, hu ma yifattichha. Wa l-tinkasir kula, hu ma yiʼaalijha. Wa l-aafe kula, hu ma yisarrihha. Wa laakin hu yaakul al-khanam al-sumaan wa yigattiʼ dalaafeehum.
17 Al-azaab le l-raaʼi al-ma adiil
al-yikhalli al-khanam !
Khalli al-seef yadrub iidah
wa yigidd eenah al-zeene !
Khalli iidah taybas
wa eenah al-zeene tumuut !»
