1 KEE ƁƏ 6 - MUA & ShuLatn

Morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ maluuri

1 Lewi bem wee sai: Gerson, Kehat ne Merari.

2 Kehat bem wee nai: Amram, Jitzar, Hebron, ne Uziel. 3 Amram bem wee wǝǝ gwa: Aron ne Mosus, so ne mǝlaŋ win gŋ vaŋno, a ɗii ne Miriam. Aron bem wee nai: Nadaɓ, Abihu, Eleasar, ne Itamar.

4 Morsǝ̃ǝ Eleasar a naiko: Eleasar byaŋ Fineas, Fineas byaŋ Abisua, 5 Abisua byaŋ Bukki, Bukki byaŋ Uzzi, 6 Uzzi byaŋ Zeraja, Zeraja byaŋ Merajot, 7 Merajot byaŋ Amaria, Amaria byaŋ Akitoɓ, 8 Akitoɓ byaŋ Sadok, Sadok byaŋ Akimaas, 9 Akimaas byaŋ Azaria, Azaria byaŋ Johanan, 10 Johanan byaŋ Azaria mai mo joŋ yeɓ ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai goŋ Salomo mo vuu yaŋ Jerusalem. 11 Azaria byaŋ Amaria, Amaria byaŋ Akitoɓ, 12 Akitoɓ byaŋ Sadok, Sadok byaŋ Sallum, 13 Sallum byaŋ Hilkiija, Hilkiija byaŋ Azaria, 14 Azaria byaŋ Seraja, Seraja byaŋ Jehosadak. 15 Goŋ Nebukanezar woo Jehosadak ne za sǝr Yuda, ne za yaŋ Jerusalem daŋ kal ne ko, ne cok mai Dǝɓlii mo soɓ ra ɓo ka ga pǝ byakke.

Morsǝ̃ǝ Lewi maki ah ra faɗa

16 Lewi bem wee sai: Gerson, Kehat ne Merari. 17 Ara daŋ bemra weere. Gerson byaŋ Libni tǝkine Syimai. 18 Kehat byaŋ Amram, Jitzar, Hebron, ne Uziel. 19 Merari byaŋ Makli ne Musi.

20 Marai morsǝ̃ǝ Gerson ye ne wee ɓǝr ɓǝǝra: Libni, Jahat, Zimma, 21 Joak, Iddo, Zera, ne Jetrai.

22 Mai morsǝ̃ǝ Kehat yo: Amminadaɓ, Kora, Asir, 23 Elkana, Abiasaɓ, Asir, 24 Tahas, Uriel, Osias, ne Saul.

25 Elkana bem wee gwa: Amasai ne Ahimot. 26 Mai morsǝ̃ǝ mǝ Ahimot yo: Elkana, Zofai, Nahat, 27 Eliaɓ, Jeroham, ne Elkana.

28 Samuel bem wee gwa. Wel ah malii a ɗii ne Joel, a ɗii malaŋ ne Abia.

29 Mai morsǝ̃ǝ Merari yo: Makli, Libni, Syimai, Uzza, 30 Samme, Haggia, ne Asaja.

Za ma ɗǝǝ lǝŋ pǝ yaŋ Masǝŋ

31 Za marai David rǝk ra ka mo ɗǝǝra lǝŋ ne cok juupel yaŋ Jerusalem, ne cok mo ɓaŋra sunduku gbanzah ge gŋ ne ko. 32 Zan ah joŋra yeɓ ɓǝǝ zah'nan daŋ pel tal mbǝro ma taini, ŋhaa dai zah'nan mai Salomo mo vuu yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem. 33 Za mai moo joŋra yeɓ ah kǝsyil morsǝ̃ǝ Kehat a naiko: Heman we Joel, ako ye dǝɓlii ma pel kul za ɗǝǝ lǝŋ patǝ vaŋno ahe. Morsǝ̃ǝ ah ŋhaa ge dai pa ɓǝǝ lii Israel a naiko: Heman, Joel, Samuel, 34 Elkana, Jeroham, Eliel, Toa, 35 Zuf, Elkana, Makat, Amasai, 36 Elkana, Joel, Azaria, Zefanias, 37 Tahas, Asir, Abiasaɓ, Kora, 38 Jitzar, Kehat, Lewi, ne Israel.

39 Asaf ako ye dǝɓlii ma pel kul za ɗǝǝ lǝŋ patǝ gwa ahe, morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ur ŋhaa ge dai Lewi a naiko: Asaf, Berekia, Syamme, 40 Mikal, Baaseja, Malkia, 41 Etni, Zera, Adaija, 42 Etan, Zimma, Syimai, 43 Jahat, Gerson, ne Lewi.

44 Etan daga morsǝ̃ǝ Merari, ako ye dǝɓlii ma pel kul za ɗǝǝ lǝŋ patǝ sai ahe, morsǝ̃ǝ ah ur ŋhaa ge dai Lewi a naiko: Etan, Kisi, Abdi, Maluk, 45 Haskabia, Amazia, Hilkiija, 46 Amzi, Bani, Semar, 47 Makli, Musi, Merari, ne Lewi.

48 Lewitien manyeeki ah a joŋra ma ɓǝǝ zah yeɓ maki ah ra pǝ tal mbǝro.

Morsǝ̃ǝ Aron

49 Aron ne morsǝ̃ǝ ah a joŋra ma ɓǝǝ yeɓ pǝ cok joŋ syiŋ ne fan mai za moo nyi mor ŋgoŋ syak tǝ wii joŋ syiŋ ne ko, tǝkine ɓǝrdi, mai moo ginra ne ka tǝǝni, ara ye za mai ɓǝ yeɓ juupel pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe' mo pel ɓǝǝra, mor ka joŋ syiŋ mai Masǝŋ moo rwah faɓe' za Israel ga lal mor ahe. A joŋra yeɓ ah daŋ tǝgbana mai Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ mo cuu ɓo nyi ra. 50 Morsǝ̃ǝ Aron a naiko: Aron, Eleasar, Fineas, Abisua, 51 Bukki, Uzzi, Zeraja, 52 Merajot, Amaria, Akitoɓ, 53 Sadok, ne Ahimaas.

Cok mai morsǝ̃ǝ Aron mo kaara gŋ

54 Sǝr ma morsǝ̃ǝ Aron ma mor ban Kehat mo kaara gŋ yo, ara ye lwaara sǝr ka ren kǝpelle, 55 tǝkine Hebron mai mo pǝ sǝr Yuda, tǝkine cok pii fan ah ra mo kah ah daŋ, cok 'wah tǝkine yaŋ manyee ah ra mo kah yaŋ ah ra daŋ nyi Kaleɓ we Jefunne. 56-59 Yaŋ mai mo nyira nyi morsǝ̃ǝ Aron tǝkine cok pii fan ah ra daŋ naiko: Hebron, yaŋ malii mai ka mo ɗuura ge muŋ suu ɓǝǝ gŋ yo, yaŋ Jatir, Libna, Estemoa, Hilen, Debir, Asan, ne Bet-Semes. 60 So nyira yaŋ nyi ra pǝ sǝr Benyaamin ne cok pii fan ah ra daŋ: Geba ne Alamet. Yaŋ mai mo lwaara ka kaa gŋ daŋ, pãa ah joŋ jemma tǝtǝl sai.

Cok mai Lewitien manyeeki ah mo kaara gŋ

61 Yaŋ camcam jemma pǝ sǝr Manasse ma morcomlilli, ira cahcah tǝl ah womra nyi morsǝ̃ǝ Kehat ne zahtǝgǝǝɓel vaŋno vaŋno daŋ. 62 Ira cahcah wom yaŋ maluu jemma tǝtǝl sai ne nyi morsǝ̃ǝ Gerson, zahtǝgǝǝɓel vaŋno vaŋno daŋ, nǝǝra yaŋ ah ra daga pǝ sǝr mǝ Isakar, Asǝr, Naftali, ne Manasse ma morcomzah'nan pǝ sǝr Basan. 63 Womra yaŋ jemma tǝtǝl gwa nyi morsǝ̃ǝ Merari zahtǝgǝǝɓel vaŋno vaŋno daŋ nai ta, bǝǝra yaŋ ah ra daga pǝ sǝr Ruben, Gad ne Zebulon. 64 Za Israel nyira yaŋ tǝkine cok pii fan ma kah ah ra daŋ nyi Lewitien nai mor ka mo kaara gŋ. 65 So yaŋ maluu ma pǝ sǝr Yuda, Simon ne Benyaamin ɓǝ ah mo faa ɓo fahfal nyee laŋ, ira cahcah wom ne ta.

66 Za morsǝ̃ǝ Kehat manyeeki ah laŋ, nyira yaŋ maluu ne cok pii fan ah ra daŋ nyi ra pǝ sǝr Efraim. 67 Yaŋ ah ra naiko: Sikem, ako ye yaŋ malii mai ka mo ɗuura ge muŋ suu ɓǝǝ gŋ, a tǝ waa Efraim. So ne Gezar, 68 Jokmeam, Bet-Horon, 69 Ajalon, ne Gat-Rimmon. 70 Ma pǝ sǝr za Manasse ma morcomlilli, nyira yaŋ Aner ne Bileam ne cok pii fan ma kah ah daŋ nyi ra. 71 Nyira yaŋ manyeeki ah ra ne cok pii fan ah ra daŋ nyi morsǝ̃ǝ Gerson. Yaŋ ma pǝ sǝr Manasse ma mor com zah'nan a naiko: Golan ma pǝ sǝr Basan ne Askarot. 72 Ma pǝ sǝr Isakar: Kades, Daberat, 73 Ramot, ne Anem. 74 Ma pǝ sǝr Asǝr: Masal, Abdon, 75 Helkat, ne Rehoɓ. 76 Ma pǝ sǝr Naftali: Kades ma sǝr Galile, Hammon, ne Kirjataim.

77 Nyira yaŋ manyeeki ah ne cok pii fan ah ra daŋ nyi tǝcoŋ morsǝ̃ǝ Merari. Yaŋ ah ra ma pǝ sǝr Zebulon: Rimmon ne Tabor. 78 Ma pǝ sǝr Ruben kah el Yordan tǝkǝsǝŋ ah nǝzakǝŋhaa ɓyaŋ ne yaŋ Jeriko, a naiko: Bezar mai mo pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ahe, ne Jahaza, 79 Kedemot, ne Mefaat. 80 Ma pǝ sǝr Gad: Ramot ma pǝ sǝr Giliat, Makanayim, 81 Hesbon, ne Jaizer.

Zurriiyit Laawi

1 Wa awlaad Laawi humman Girchuun wa Gahaat wa Maraari.2 Wa awlaad Gahaat humman Amraam wa Yishaar wa Habruun wa Uzziyiil.3 Wa awlaad Amraam humman Haaruun wa Muusa wa Mariyam.Wa awlaad Haaruun humman Nadaab wa Abiihu wa Aliʼaazar wa Itamaar.4 Wa Aliʼaazar wilid Fiinhaaswa Fiinhaas wilid Abichuuʼ5 wa Abichuuʼ wilid Bukhiwa Bukhi wilid Uzzi6 wa Uzzi wilid Zarahyawa Zarahya wilid Marayuut7 wa Marayuut wilid Amaryawa Amarya wilid Akhituub8 wa Akhituub wilid Saduukhwa Saduukh wilid Akhimaaʼas9 wa Akhimaaʼas wilid Azaryawa Azarya wilid Yuuhanaan10 wa Yuuhanaan wilid Azarya.Wa Azarya hu bas al-bigi raajil diin fi beet Allah al-banaah Suleymaan fi Uruchaliim.11 Wa Azarya wilid Amaryawa Amarya wilid Akhituub12 wa Akhituub wilid Saduukhwa Saduukh wilid Challuum13 wa Challuum wilid Hilkhiiyawa Hilkhiiya wilid Azarya14 wa Azarya wilid Saraayawa Saraaya wilid Yuusaadikh.

15 Wa Yuusaadikh kula waddooh wakit Allah wadda naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus fi l-khurba be iid Nabuukhadnasar malik Baabil.

Zurriiyit Laawi al-aakhariin

16 Wa awlaad Laawi humman Girchuun wa Gahaat wa Maraari.17 Wa daahu asaame awlaad Girchuun, humman Libni wa Chimʼi.18 Wa awlaad Gahaat humman Amraam wa Yishaar wa Habruun wa Uzziyiil.19 Wa awlaad Maraari humman Mahli wa Muuchi.

Wa dool bas al-juduud al-anto asaameehum le khuchuum buyuut al-Laawiyiin.

20 Wa Girchuun wilid Libniwa Libni wilid Yahatwa Yahat wilid Zimma21 wa Zimma wilid Yuwaakhwa Yuwaakh wilid Idduwa Iddu wilid Zaarahwa Zaarah wilid Yaatraay.
22 Wa Gahaat wilid Aminadaabwa Aminadaab wilid Khuurahwa Khuurah wilid Assiir23 wa Assiir wilid Alikhaanawa Alikhaana wilid Abiyaasafwa Abiyaasaf wilid Assiir24 wa Assiir wilid Tahatwa Tahat wilid Uriyiilwa Uriyiil wilid Uzziiyawa Uzziiya wilid Chaawuul.25 Wa awlaad Alikhaana humman Amaasaay wa Akhimuut.26 Wa Akhimuut wilid Alikhaanawa Alikhaana wilid Suufaaywa Suufaay wilid Nahat27 wa Nahat wilid Aliyaabwa Aliyaab wilid Yaruuhaamwa Yaruuhaam wilid Alikhaana.28 Wa awlaad Samuwiil humman Yuwiil al-bikir wa Abiiya al-taani.
29 Wa Maraari wilid Mahliwa Mahli wilid Libniwa Libni wilid Chimʼiwa Chimʼi wilid Uzza30 wa Uzza wilid Chimʼawa Chimʼa wilid Haggiiyawa Haggiiya wilid Asaaya.

Al-khannaayiin fi wakit Dawuud

31 Wa baʼad khatto al-sanduug fi kheemat Allah, Dawuud anta al-masʼuuliiye hint al-khine le naas zurriiyit Laawi. 32 Gubbaal Suleymaan ma bana beet Allah fi Uruchaliim, al-naas dool gaaʼidiin yisawwu khidmithum hana l-khine giddaam al-kheema wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. Wa humman sawwo khidmithum hasab al-churuut. 33 Wa l-naas dool maʼa iyaalhum gaaʼidiin yisawwu al-khidme di.

Wa min zurriiyit Gahaat, Heemaan kabiir al-khannaayiin.

Wa Heemaan da wileed Yuwiilwa Yuwiil wileed Samuwiil34 wa Samuwiil wileed Alikhaanawa Alikhaana wileed Yaruuhaamwa Yaruuhaam wileed Aliyiilwa Aliyiil wileed Tuuh35 wa Tuuh wileed Suufwa Suuf wileed Alikhaanawa Alikhaana wileed Mahatwa Mahat wileed Amaasaay36 wa Amaasaay wileed Alikhaanawa Alikhaana wileed Yuwiilwa Yuwiil wileed Azaryawa Azarya wileed Safanya37 wa Safanya wileed Tahatwa Tahat wileed Assiirwa Assiir wileed Abiyaasafwa Abiyaasaf wileed Khuurah38 wa Khuurah wileed Yishaarwa Yishaar wileed Gahaatwa Gahaat wileed Laawiwa Laawi wileed Israaʼiil.

39 Wa be l-nuss al-zeenaay hana Heemaan, waagif rafiigah Asaaf.

Wa Asaaf da wileed Barakyawa Barakya wileed Chimʼa40 wa Chimʼa wileed Mikaayiilwa Mikaayiil wileed Baʼasiiyawa Baʼasiiya wileed Malkiiya41 wa Malkiiya wileed Atniwa Atni wileed Zaarahwa Zaarah wileed Adaaya42 wa Adaaya wileed Itaanwa Itaan wileed Zimmawa Zimma wileed Chimʼi43 wa Chimʼi wileed Yahatwa Yahat wileed Girchuunwa Girchuun wileed Laawi.

44 Wa be l-nuss al-israay hana Heemaan, waagif Itaan min zurriiyit Maraari.

Wa Itaan da wileed Khiichiwa Khiichi wileed Abdiwa Abdi wileed Malluuk45 wa Malluuk wileed Hachabyawa Hachabya wileed Amasyawa Amasya wileed Hilkhiiya46 wa Hilkhiiya wileed Amsiwa Amsi wileed Baaniwa Baani wileed Chaamar47 wa Chaamar wileed Mahliwa Mahli wileed Muuchiwa Muuchi wileed Maraariwa Maraari wileed Laawi.

48 Wa akhwaanhum min gabiilat Laawi, humman bas al-gaaʼidiin yisawwu kulla l-khidme al-tukhuss kheemat beet Allah. 49 Haaruun wa awlaadah, humman yigaddumu al-dahaaya al-muharragiin fi l-madbah wa l-bakhuur fi l-mukhbar wa yisawwu kulla l-khidme al-tukhuss al-bakaan al-mukhaddas marra waahid. Wa yisawwu kaffaara le Bani Israaʼiil hasab amur Muusa abd al-Rabb.

50 Wa daahu asaame zurriiyit Haaruun.

Haaruun wilid Aliʼaazarwa Aliʼaazar wilid Fiinhaaswa Fiinhaas wilid Abichuuʼ51 wa Abichuuʼ wilid Bukhiwa Bukhi wilid Uzziwa Uzzi wilid Zarahya52 wa Zarahya wilid Marayuutwa Marayuut wilid Amaryawa Amarya wilid Akhituub53 wa Akhituub wilid Saduukhwa Saduukh wilid Akhimaaʼas.

Al-hillaal al-antoohum le gabiilat Laawi

54 Wa daahu al-mudun wa l-furgaan al-sakano fiihum zurriiyit Haaruun al-min khachum beet Gahaat. Wa humman bas al-awwalaaniyiin al-ligo arduhum be amʼiyeedaat. 55 Wa antoohum madiina Hibruun fi ard gabiilat Yahuuza maʼa kulla bakaanaatha hana l-sarha al-mujaawiriinha. 56 Wa laakin al-ziraaʼa hana l-madiina di wa l-hillaal dool antoohum le Kaalib wileed Yafuuna. 57-59 Wa le zurriiyit Haaruun antoohum mudun hana luju. Wa l-mudun dool humman Hibruun wa Libna wa Yattiir wa Achtamuuʼa wa Hiliin wa Dabiir wa Achan wa Beet Chams wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha. 60 Wa min ard gabiilat Banyaamiin kamaan, chaalo Gabaʼ wa Alamaat wa Anatuut wa antoohum le zurriiyit Haaruun. Wa kulla adad mudunhum 13 madiina be bakaanaathum hana l-sarha wa mugassam ale hasab khuchuum buyuuthum.

61 Wa zurriiyit Gahaat al-aakhariin ligo 10 mudun ale hasab khuchuum buyuuthum. Wa humman ligoohum be amʼiyeedaat min ard gabiilat Afraayim wa Daan wa min ard nuss gabiilat Manassa.

62 Wa zurriiyit Girchuun ligo 13 mudun ale hasab khuchuum buyuuthum. Wa humman ligoohum be amʼiyeedaat min ard gabiilat Yassaakar wa Achiir wa Naftaali wa min ard nuss gabiilat Manassa al-fi Baachaan.

63 Wa zurriiyit Maraari ligo 12 mudun ale hasab khuchuum buyuuthum. Wa humman ligoohum be amʼiyeedaat min ard gabiilat Raʼuubiin wa Gaad wa Zabuluun.

64 Wa Bani Israaʼiil anto kulla l-mudun dool wa l-bakaanaat al-sarha le l-Laawiyiin. 65 Wa antoohum al-mudun dool be amʼiyeedaat min ard gabiilat Yahuuza wa Chimʼuun wa Banyaamiin.

66-69 Wa khuchuum buyuut zurriiyit Gahaat al-aakhariin ligo mudunhum be amʼiyeedaat min ard gabiilat Afraayim. Wa antoohum mudun hana luju wa l-mudun dool Chakiim al-gaaʼide fi jibaal Afraayim wa Gaazar wa Yakhmaʼaam wa Beet Huruun wa Ayyaluun wa Gaat Rimmuun wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha. 70 Wa min ard nuss gabiilat Manassa ligo mudun Aniir wa Bilʼaam wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha. Wa da kulla ke le khuchuum buyuut zurriiyit Gahaat al-aakhariin.

71 Wa zurriiyit Girchuun ale hasab khuchuum buyuuthum ligo mudun hana luju min ard nuss gabiilat Manassa. Wa l-mudun dool humman Joolaan fi Baachaan wa Achtaruut wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha. 72-73 Wa min ard gabiilat Yassaakar ligo mudun. Wa l-mudun dool humman Khadach wa Dabra wa Raamuut wa Aniim wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha. 74-75 Wa min ard gabiilat Achiir ligo mudun. Wa l-mudun dool humman Machaal wa Abduun wa Huguug wa Rahuub wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha. 76 Wa min ard gabiilat Naftaali ligo mudun. Wa l-mudun dool humman Khadach fi l-Jaliil wa Hammuun wa Khiryataayim wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha.

77 Wa gabiilat Maraari al-aakhariin ligo mudun min ard gabiilat Zabuluun. Wa l-mudun dool humman Rimmuun wa Taabuur wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha. 78-79 Wa min ard gabiilat Raʼuubiin sabaah le bahar al-Urdun mugaabil hillit Ariiha ligo mudun. Wa l-mudun dool humman Baasar al-fi l-kadaade wa Yahaas wa Khadimuut wa Mifaʼat wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha. 80-81 Wa min ard gabiilat Gaad ligo mudun. Wa l-mudun dool humman Raamuut al-fi Gilʼaad wa Mahanaayim wa Hachbuun wa Yaʼziir wa ayyi madiina be bakaanaatha hana l-sarha.